Helena Augusta Teixeira de Aragão Breia (Lisboa, 16 de julho de 1880 - 20 de fevereiro de 1961), também conhecida pelo pseudónimo Agarena de Leão, foi uma escritora, tradutora, compositora e jornalista portuguesa, que foi directora de várias revistas femininas publicadas em Portugal durante a primeira metade do século XX.
Biografia Foi directora da revista Modas & Bordados desde 1925 (então um suplemento do jornal O Século), de onde saiu para fundar a Revista Eva no mesmo ano, e fundou também a Revista Fémina em 1931. Trabalhou como redatora no jornal O Mundo, também desde 1933, e foi colaboradora noutros jornais e revistas, dentre os quais se destacam a Civilização: grande magazine mensal, o Século da Noite, O Primeiro de Janeiro, a revista Ilustração e a Ilustração Portuguesa. Fez um grande número de traduções para a Agência Portuguesa de Revistas. Desde 1934, a convite de João Silva Tavares, responsável pela secção literária da Emissora Nacional, fez aí um conjunto de palestras depois publicadas na revista Fémina. A 17 de novembro de 1935, foi homenageada no Grémio de Trás-os-Montes, num evento onde esteve presente Maria do Carmo Carmona.
Como outras suas contemporâneas, usava um pseudónimo - Agarena de Leão - devido à culinária não ser tida como detentora de grande notoriedade. O seu livro A Cosinha Familiar foi escrito para donas de casa com poucos recursos.
Era neta paterna do numismata, escritor e médico Augusto Carlos Teixeira de Aragão. Casou com Aníbal Ferreira Breia. Está sepultada no Cemitério do Lumiar.
Obra
Sombras e claridades (1925) Ruinas: romance duma alma (1926) Caminhos da vida: contos (1929) A filha do mendigo (1933) Vão lá entender raparigas!... (1943) Coração altivo (1944) Amyot: o pequeno vagabundo (1945) A infância maravilhosa de Mozart (1946) Quero que sejas feliz (1957) Renda em filet (19--)
Como Agarena de Leão
Livro d'oiro de Vénus (1925) A Cosinha familiar (1926) Quem não quer ser lobo não lhe veste a pele: novela infantil (1928) Travessuras (1931)
Tradução Título Autoria Ano Contos traduzidos por Helena de Aragão para a Agência Portuguesa de Revistas Casamento inesperado Jean Voussac, pseudónimo 1943 Como nasceu aquele amor: romance Jean Voussac, pseudónimo 1943 Gangsters em Paris Jean Voussac, pseudónimo 1943 Não quero chorar Josep Folch Y Torres 1943 O último voo da águia Maurice de Moulins 1943 Os corsários do "Aurora Boreal" Maurice de Moulins 1943 Porque me foges? Josep Folch Y Torres 1943 Quando as amendoeiras florirem Josep Folch Y Torres 1943 Uma flor à beira do caminho Josep Folch Y Torres 1943 Brincadeira perigosa Adela Gala 1953 Não se compra Ana Marcela Garcia 1953 Roubarei o teu coração Georgia Rann 1953 A sombra de Lord Ambrose Maria Adela Durango 1954 Amor inesperado Laura Tur, pseudónimo 1954 Dois anos de tréguas Trini de Figueroa, pseudónimo 1954 E a lenda continua Maria Lar, pseudónimo 1954 Loucuras de juventude Laura Tur, pseudónimo 1954 Mademoiselle mamã Maria Lar, pseudónimo 1954 O mestiço Sérgio Duval, pseudónimo 1954 Pertences-me Carlos de Santander, pseudónimo 1954 Sem coração Carlos de Santander, pseudónimo 1954 Sem pecado Enri Claveri 1954 Suprema ambição Maria del Carmen Rey, pseudónimo 1954 Tu e só tu Nylhama, pseudónimo 1954 Uma mulher com passados Bárbara Sanroman, pseudónimo 1954 A desilusão de Nancy Corin Tellado, pseudónimo 1955 Ambição Mercedes Muntó 1955 Amor e perfídia Maria del Carmen Rey, pseudónimo 1955 Encontro imprevisto Victor Sanmartin 1955 Fim de semana Agatha Mor 1955 O confidente de Maria Clotilde Mendez 1955 O diário de Gina John Lack, pseudónimo 1955 O passado revive Luís Masota 1955 O preço de um amor Maria Esperanza Neyra, pseudónimo 1955 Outra primavera Mary Vidal, pseudónimo 1955 Quebrarei as tuas cadeias Carlos de Santander, pseudónimo 1955 Rochas negras Sérgio Duval, pseudónimo 1955 Sivy Carlos de Santander, pseudónimo 1955 Tu és diferente Laura Tur, pseudónimo 1955 Um desconhecido Cesar de Monterrey, pseudónimo 1955 Um homem cínico Carlos de Santander, pseudónimo 1955 Uma esposa singular Agatha Mor 1955 A noiva branca Sérgio Duval, pseudónimo 1956 Adorável clandestina Isabel Salueña 1956 Amor proibido Sérgio Duval, pseudónimo 1956 Andorinhas Corin Tellado, pseudónimo 1956 Carolina Corin Tellado, pseudónimo 1956 Como eu te sonhei Georiga Rann 1956 Diamantina Maria Lar, pseudónimo 1956 Duas raças Corin Tellado, pseudónimo 1956 Em guarda contra o amor Trini de Figueroa, pseudónimo 1956 Não posso acreditar em ti Carlos de Santander, pseudónimo 1956 No outro dia! Maria Dolores de Aracyl 1956 Todos a desdenhavam Alícia Larrendi 1956 A sombra do passado Sérgio Duval, pseudónimo 1957 Chegou um estrangeiro Carlos de Santander, pseudónimo 1957 Ciúmes John Lack, pseudónimo 1957 Dono e senhor Maria Lar, pseudónimo 1957 Ela e a outra Maria Morgan, pseudónimo 1957 Escrava do dever Corin Tellado, pseudónimo 1957 Estás no meu coração Jesus Navarro 1957 Não posso perdoar-te Trini de Figueroa, pseudónimo 1957 O americano Sérgio Duval, pseudónimo 1957 O ogro de cumes cinzentos Enri Claveri 1957 O pátio dos amores Maria Morgan, pseudónimo 1957 O seu último bailado Maria Dolores de Aracyl 1957 Paixões em luta Henri Claveri 1957 Quinita cascavel Maria Lar, pseudónimo 1957 Rainha e escrava Victor Sanmartin 1957 Sublime renúncia Carlos de Santander, pseudónimo 1957 Tinha renunciado Corin Tellado, pseudónimo 1957 A loucura de um rapto Trini de Figueroa, pseudónimo 1958 A paixão incerta Cesar de Monterrey, pseudónimo 1958 A sala do demónio Maria Morgan, pseudónimo 1958 Brincando às milionárias Mary Vidal, pseudónimo 1958 Cinco vidas Jesus Navarro 1958 Férias em Nova Yorque Maria del Carmen Rey, pseudónimo 1958 O pesadelo de Diana Corin Tellado, pseudónimo 1958 O retrato de Joana Carlos de Santander, pseudónimo 1958 O último amor de um Dom Juan G. Colomer, pseudónimo 1958 Obsessão fatal Carlos de Santander, pseudónimo 1958 Onde é a minha vida Mercedes Tomás 1958 Quinze anos sem viver Mercedes Muntó 1958 Rebelde ao meu amor Corin Tellado, pseudónimo 1958 Sob o céu do Sáara Nylhama, pseudónimo 1958 Vento da serra Jesus Navarro 1958 A casa das surpresas Mercedes Muntó 1959 A estrangeira Jesus Navarro 1959 A granja da felicidade Águeda de Vianney 1959 A menina bonita Maria Lar, pseudónimo 1959 Amei um fantasma Mercedes Escalante 1959 Brilha no alto uma estrela Desabel Aragão, pseudónimo 1959 Caçadores de dotes Charles Norris Williamson, Alice Munel Williamson 1959 Chegaste tarde Eva Fernán, pseudónimo 1959 Enfermeira do marquês Isabel Salueña 1959 Entre dois homens Célia Bravo, pseudónimo 1959 Ilusão juvenil Carlos de Santander, pseudónimo 1959 Liz Taylor, beleza trágica Maria Dolores Sartório 1959 Paixão em Hawai Maria Dolores Acevedo 1959 Para sempre e... mais um dia Jesus Navarro 1959 Quando voltou a paz Agatha Mor 1959 Resolvemos casar Corin Tellado, pseudónimo 1959 Semente amarga Sérgio Duval, pseudónimo 1959 Sinos de casamento Jesus Navarro 1959 Três mulheres e um coração Javier Fernandez 1959 Um chauffeur maravilhoso Charles Norris Williamson, Alice Munel Williamson 1959 Um homem importante Mary Franco 1959 A única verdade Eulália D'Elattré, pseudónimo 1960 A Begum e a família Aga-Cão R. de Castro 1960 A enamorada da morte Javier de Motellano 1960 A esfinge nua Eulália D'Elattré, pseudónimo 1960 A lei do amor Margaret Hamilton Wolf Argles Hungerford 1960 Apenas umas horas Francisco Escaño Delgado 1960 Cativa do amor Cesar de Monterrey, pseudónimo 1960 Cicatriz na Alma Henri Taber, pseudónimo 1960 Entre "sim" e "não" está o amor Miryan Ledor 1960 Garridices Fernando de Veracruz 1960 Marilyn Monroe encontrou o seu amor Dolores Quesada 1960 O beijo que nos uniu Isabel Salueña 1960 O problema de Sara Corin Tellado, pseudónimo 1960 O seu ídolo Rosana Lorena 1960 Pobre vingança Blanca Rios, pseudónimo 1960 Terra selvagem Francisco Escaño Delgado 1960 Torna a viver Clotilde Mendez 1960 Voragem Eulália D'Elattré, pseudónimo 1960 Um homem vulgar Corin Tellado, pseudónimo (s/d) A bailarina negra Trini de Figueroa, pseudónimo s/d Bendito sacrifício Carlos de Santander, pseudónimo s/d Burla de amor Isabel Salueña s/d Calúnia Trini de Figueroa, pseudónimo s/d Era uma vez um professor Isabel Salueña s/d Estava escrito Mary de Mario, pseudónimo s/d Flor do Oriente Maria Esperanza Neyra, pseudónimo s/d Herói do meu coração C. N. Williamson s/d O coração não reflete Carlos de Santander, pseudónimo s/d O preço do amor Cesar de Monterrey, pseudónimo s/d
Música Milagre de Santo António (letra de Maria do Carmo d'Abreu Peixoto) - publicada em Eva: jornal da mulher e do lar Veras do coração (letra de José Luiz Ribeiro)
Homenagens Existem ruas com o nome Helena de Aragão em Almada, Lisboa, Odivelas, Seixal e Sintra.
Categoria:Nascidos em 1880 Categoria:Mortos em 1961 Categoria:Naturais de Lisboa Categoria:Compositoras de Portugal Categoria:Escritoras de livros de cozinha Categoria:Escritoras de Portugal do século XIX Categoria:Escritoras de Portugal do século XX Categoria:Tradutores para a língua portuguesa