A lingua ambai, também conhecida como Ambai-Menawi é uma lingua indígena pertencente á família austronésia, tendo randawaya, ambai (Wadapi-Laut), e manawi como dialetos. Falada na Província de Papua, ao sul da ilha Yapen, ilha Ambai e Costa Cenderawasih, na Indonésia. Atualmente, se encontra em ameaça de extinção, tendo cerca de 10.000 falantes.
O ambai utiliza o alfabeto latino, possuindo registros do estudo linguístico datados apenas após o século XX. Assim como a maioria das linguas indígenas na Indonésia, o ambai está cada vez sendo menos utilizado pelos jovens falantes, sendo gradualmente substituído pelo indonésio.
Fonologia O idioma ambai tem 15 consoantes e 5 vogais, mas dependedo da variação da pronuncia pode chegar a 21 consoantes e 6 vogais ao todo. As variantes consonantais são: ɡ/ŋ/f//dʒ/ħ e a vocálica é: ə. +ConsonantesLabialAlveolarPalatalVelarGlotalOclusiva ()NasalVibranteFricativa() () ()/()Aproximante +VogaisAnteriorCentralPosteriorFechadaMédiaAberta
Ortografia A língua ambai utiliza o alfabeto latino como escrita, entretanto dependendo do posicionamento da letra e da palavra, os sons de algumas letras letras podem variar. Algumas variaçôes do som tem padrão e outras ainda não são possíveis de explicar, precisando de mais estudos a serem feitos. +AlfabetoLetraPronúnciaLetraPronúnciaAaMmBbN , n, mCçOɔ, oDjRrEə, ɛ, eSsFTç,cGgUu,wH, hVßIi,jWwJXxKkYjLl Como exemplo:
A letra f pode ter o som de , mas tem como padrão . A letra h que aparece na palavra "mehikai" (tradução: bom) tem como pronúncia , em quanto essa letra na palvra "kehe" (verde) é pronunciado como . A letra n dependendo de seu posicionamento dentro da palavra pode soar como , e . M sempre terá som de . Se em uma palavra a letra (k) vier em seguida da letra (n) terá o som de g. e.g.: waNkori é pronunciado waNgori (jacaré)
Gramática A estrutura de uma frase em ambai, assim como o português, é SVO (sujeito, verbo, objeto). +exemplo de estrutura de fraseSujeitoverboobjetoAmbaij-etisuruPortuguêsEuverele A língua ambai tem pronomes pessoais e pronomes possessivos. Entretanto, o diferencial dessa língua é a existência da quarta pessoa. Na língua portuguesa a primeira pessoa inclui quem está falando, mas não a quem se refere; a segunda pessoa não inclui quem fala, mas apenas a quem se refere; a terceira pessoa não tem indicação a quem está falando e a quem a se refere. Essa quarta pessoa indica quem está falando e a quem se refere. E ao contrário do português, não existe masculino e feminino em pronomes.
Os pronomes em parênteses são utilizados apenas para objetos. (si) é um pronome equivalente ao (it) em ingles
+Pronomes pessoaisSingularDualTrialPlural1ª pessoajauauruantoruamea2ª pessoawaumurumuntorumea3ª pessoaiuru (suru)coruea (sa)4ª pessoa--turutotorutata +Pronomes PossessivosSingularDualTrialPlural1ª pessoane-huau-neanto-neame-ne2ª pessoane-mumu-nemunto-neme-ne3ª pessoane(o)u-neco-nee-ne4ª pessoa--tu-neto-neta-ne Substantivos não tem divisão de masculino e feminino, entretanto se for um substantivo próprio a exemplo, um nome será necessário o uso do sufixo (-i) na palavra. e.g. wonohu fino sara-i (Meu nome é Sara)
Segue uma lista de substantivos {| class="wikitable" |+Substantivos ! !Ambai !Português |- ! |''numbuain|areia |- ! |mereka |água |- ! |wanan |vento |- ! |kakofa |terra |- ! |borong |boca |- ! |ubong |nariz |- ! |waye |rio |- ! |adiye |fogo |- ! |mbai |lua |} Adjetivos não tem feminino e masculino, e não precisam ser modificados com prefixos ou sufixos para acompanhar a pessoa e o número do objeto. Então, em português falamos "meninas bonitas" enquanto em ambai falamos "meninas bonito/a" +AdjetivosAmbaiPortuguêsfubagrandebitoiyabastantekeriraruimniumetangpretokatupequenodentengbonita Assim como no português os verbos podem ser divididos entre transitivos e intransitivos, sendo necessário especificar a pessoa o número com o uso de prefixo. E para mudar o tempo do verbo são utilizados sufixos
Se o verbo começa com uma vogal os prefixos no singular que utilizará é j/b/d, se for consoante utilizará os prefixos i/Ø e infixo i +verbosAmbaiPortuguêsaioubreatheberaturndedafloweriaswimi-ampieati-anashoot +Prefixos para verbosSingularDualTrialPlural1ª pessoaj- / i-au(r)anto(r)ame(t)2ª pessoab- / Ø-mu(r)munto(r)me(t)3ª pessoad- / -i-u(r)-čo(r)e(t)4ª pessoa--tu(r)to(r)ta(t) +exemplo de verbo com inicial vogal e consonantalvogalconsonantalena (dormir)boi (bater)1ª pessoa singularj-enai-boi2ª pessoa singularb-enaboi3ª pessoa singulard-enab-i-oi3ª pessoa duplour-enau-boi3ª pessoa triocor-enacu-boi3ª pessoa pluralet-enae-boi +Conjugações verbaisConjugaçãoTempoExemplotradução literal/ampa/, /-a/Passadoj-ampi ampaEu comi/ki/Futuroi-we guru kiEu tornará professor./andi/ … /ne/GerúndioNe-mu nehi niumetang andi minohi na ninai neSeu gato preto está sentando aqui/kiai/Pretérito perfeitoi-rang diang. feaifa i-ran-ai kiai.Eu cozinho o peixe. E cozinhei
Vocabulário +NumeralNumeroobjeto animadoobjeto inanimadoObjetos fino e comprido1man-siri man-ei man-siaribo-siri bo-we bo-yariko-wei rowo-iyari roa-siri2man-du /man-ru/bo-ruko-ru rowo-ru roa-ru3man-torubo-toruko-toru rowo-toru roa-toru4man-abo-ako-a rowo-a roa-ra5rin6wonan7itu8indea-toru boru kondarai sura9indea-tan boiyari ~ondarai sura10sura11sura ya boiyari12sura ya boru13sura ya botoru14sura ya boa15sura ya rin16sura ya wonan17sura ya itu18sura ya indeatoru19sura ya indeatan20piar-ei21piarei ya boiyari30piarei ya sura33piarei ya aura ya botoru40piaru60piatoru100piarin +numeros na base quatroNúmeroAmbaiTradução literal4boa-siriquatro-um8boa-ruquatro-dois12boa-toruquatro-três16boa-raquatro-quatro20boa-rinquatro-cinco Uma manhã típica em Ambai.
ahabua kamihai j-oa bari jau. (Amanhã de manhã acordarei) i-fatan-o ne-hu rorong poi. i-fatang kiai. (Eu organizo o meu quarto, terminei) i-ra-to refui fo. i-rawa i-nari adia. (Eu vou para a cozinha. Eu vou e faço fogo) Obs: a palavra /refui/ que é interpretado aqui como “cozinha” significa literalmente “atrás”, já que a cozinha fica atrás da casa i-fafi warangguai. i-ruai si. (Lavo um prato. Eu lavo-o.) ainanaya i-rang-o romang. i-nari anang. (Então eu fervo água. Eu faço um pudim de sagu) i-rang diang. feaifa i-ran-ai kiai. (Eu cozinho um peixe, terminei de cozinhar.) i-sahu ne-hu dai, ne-hu aí (Eu chamo para meu pai, minha mãe, meu irmão e minha irmã) i-sahu we coru kiai. co-roma. (Eu chamo todos eles e eles vêm.) tat-ampi, ta-tampi kiai. ( Nós comemos, terminarmos de comer) j-utang-o ne-hu rorowing katui nei. j-eo tu-wo to romi fo'''. (Peço à minha irmã mais nova que remamos até o campo. )
Bibliografia
Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2024. Ethnologue: Languages of the World. Twenty-seventh edition. Dallas, Texas: SIL International. Online version: the world.)
Categoria:Línguas malaio-polinésias Categoria:Línguas da Indonésia