Vicente de Paula Pedroso SDB (Botucatu, 12 de julho de 1900 - São Paulo, 28 de abril de 1983), foi um padre, professor e tradutor brasileiro. O primeiro a traduzir as obras de Flávio Josefo no Brasil.
Família, educação e carreira Pe. Vicente era o primogênito de Arthur Firmino Pedroso e Francisca Rosa Pedroso, e irmão de Araci e Jacira. Nascido no seio de uma família católica, recebeu seu nome de batismo em devoção a São Vicente de Paulo.
Iniciou sua formação para o sacerdócio no Ginásio São Manuel em Lavrinhas,POMPÊO, Antônio. Os paulistas e a Igreja. São Paulo: Empreza Graphica da Revista dos Tribunaes, 1929. vol. 2, p. 186. colégio fundado em 1914 para acolher os aspirantes da Congregação Salesiana,MOURA, Laércio Dias de. A educação católica no Brasil: passado, presente e futuro. São Paulo: Loyola, 2000. p. 103. ISBN 85-15-02167-6 que ainda não tinha uma casa de formação para o clero.ISAÚ, Manoel. Educação salesiana no Brasil Sudeste de 1880 a 1922: dimensões e atuação em diversos contextos. [s.l.]: [s.n.], 2005. p. 18. Concluiu o ginasial em 1919,Lavrinhas. Correio Paulistano, São Paulo, n. 20.272, p. 5, 9 dez. 1919. após o que, fez o noviciado, os estudos de Filosofia e o tirocínio prático, também chamado de assistência.
Na década de 20 foi estudar Teologia no Instituto Internacional Dom Bosco de Turim, embrião da atual Pontifícia Universidade Salesiana de Roma. Lá recebeu a tonsura, as ordens menores, o subdiaconato e o diaconato. A ordenação ao sacerdócio veio a 7 de julho de 1929, logo após completar 29 anos de idade."Pedroso, Vicente". Ficha Biográfica do Clero. Arquivo da Cúria Metropolitana de São Paulo, São Paulo, .
Na década de 40, já no Brasil, deixou os Salesianos para tornar-se padre secular na Diocese de Santos. Nesta, atuou como capelão interino da Irmandade São Benedito,Culto Católico. O Diário, Santos, ano VIII, n. 305, p. 7, 1 jan. 1944. vigário cooperador da Paróquia Nossa Senhora do Rosário de Pompéia,Culto Católico. O Diário, Santos, ano IX, n. 33, p. 22, 13 fev. 1944. em Santos, e vigário da Paróquia Nossa Senhora da Lapa,História da Paróquia e seus Vigários. O Diário, Santos, ano XXX, n. 83, p. 15, 11 abr. 1965. 1º Caderno. em Cubatão. Também exerceu as funções de vice-chanceler do BispadoCulto Católico. O Diário, Santos, ano X, n. 21, p. 6, 30 jan. 1945. e tesoureiro da Cúria.Secção Religiosa. A Tribuna, Santos, ano LIII, n. 221, p. 5, 17 dez. 1946. Vide tb: Noticias de S. Vicente. Santos Jornal, Santos, n. 237, p. 2, 27 mai. 1947. Além disso, foi professor do Seminário Preparatório de Santos,Educação. O Diário, Santos, ano X, n. 79, p. 5, 10 abr. 1945. e do Seminário Diocesano São JoséNoticias de S. Vicente. Santos Jornal, Santos, ano 1, n. 237, p. 2, 27 mai. 1947. de São Vicente. Nessa época começou a fazer alguns trabalhos menores de tradução do inglês, francês, latim, espanhol e italiano.
Em 1950 transferiu-se para a Arquidiocese de São Paulo, na capital paulista,Movimento Religioso. O Estado de S. Paulo, São Paulo, ano 70, n. 22.893, p. 7, 31 dez. 1949. onde atuou como censor diocesano. Nesta função, chegou a examinar a parte de introdução bíblica idealizada e supervisionada pelo biblista salesiano Pe. Antônio Charbel,CHARBEL, P. Antônio (sup.). Introdução geral e especial aos livros do Antigo e do Novo Testamento. São Paulo: Editora das Américas, 1951-52. 3 vol. publicada entre os suplementos da Bíblia Sagrada do Ano Santo 1950.
A partir de 1952 passou a servir como vigário cooperador e auxiliar na Paróquia Bom Jesus do Brás,Coluna Católica. Correio Paulistano, São Paulo, ano 99, n. 29.686, p. 2, 17 jan. 1953. onde permaneceu até sua morte em 1983. Nesse período, mais precisamente nas décadas de 50 e 60, realizou traduções literárias para as editoras Salesiana e Paulinas, bem como, para a extinta Editora das Américas.HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil: sua história. Trad. de Maria da Penha Villalobos, Lólio Lourenço de Oliveira e Geraldo Gerson de Souza. São Paulo: EDUSP, 2017. p. 576. ISBN 978-85-314-1365-0
Vicente Pedroso foi um tradutor prolífico, vertendo para a língua portuguesa dezenas de textos, entre história, biografia, teologia, ficção, ensaio, epístola e poesia, de autores antigos a contemporâneos. Dentre os quais Flávio Josefo, então inédito no Brasil,JOSEFO, Flávio [et al.]. História dos Hebreus. Tradução brasileira de Padre Vicente Pedroso. São Paulo: Editora das Américas, 1956. 9 vol. e os padres Bernhard Bartmann (1860-1938), Eugenio Pilla (1895-1969), Miguel Nicolau (1905-1986) e Joseph Lemarié (1917-2008).
Traduziu obras originalmente escritas em grego antigo, latim, italiano, espanhol, francês, inglês, polonês e alemão. Algumas delas a partir de versões intermediárias francesas e italianas. Josefo e Plutarco, por exemplo, foram tirados das versões francesas clássicas de Arnauld d'AndillyJOSEPH, Flavius. Histoire des Juifs ecrite par Flavius Joseph sous le titre de Antiquités Judaiques. Histoire de la Guerre des Juifs contre les Romains, et ſa vie écrite par luy-meſme. Réponse a Appion. Martyre des Machabées. Avec ce que Philon a escrit de son Ambassade vers l’Empereur Caius Caligula. Traduite du grec par Monsieur Arnauld d’Andilly. Amesterdam: Pierre Mortier, 1700. e Jacques Amyot,PLUTARQUE. Les vies des Hommes Illustres de Plutarque, traduites du grec par Amyot. Paris: Janet et Cotelle, 1818. respectivamente. O teólogo alemão Bernhard Bartmann havia sido traduzido para o italiano recentemente,BARTMANN, Bernhard. Manuale di Teologia Dogmatica. Versione italiana dall'ottava edizione tedesca a cura di Natale Bussi. Alba: Paoline, 1949-50. 3 vol. enquanto o escritor polonês Henryk Sienkiewicz já havia aparecido em francês há bastante tempo.SIENKIEWICZ, Henryk. Par le fer et par le feu. Traduction du Comte Wodzinski et de B. Kozakiewicz. Paris: La Revue Blanche, 1900.
Além das traduções, ele também escreveu um livro de catecismo para leitura doméstica.
Obra Adaptação Brasílio Marajá, O noturno da meia noite: comédia policial em 4 atos, [s.n.], [s.d]
Catecismo Vicente Pedroso, A caminho da felicidade, Paulinas, 1956
Traduções Plutarco, As vidas dos homens ilustres, Ed. das Américas, 1953-54 (com Aristides Lobo e outros) Eugenio Pilla, Sangue e trevas, Salesiana, 1955 Cesare Cantù, Giorgio Vasari, Sainte-Beuve, Biografias de homens célebres, Ed. das Américas, 1954-56 (com Aldo Della Nina e José Carlos Chaves) Flávio Josefo, Antiguidades judaicas, Vida de Flávio Josefo escrita por ele mesmo, História da guerra dos judeus contra os romanos, Resposta de Flávio Josefo à Ápio, Ed. das Américas, 1956 Pseudo-Josefo, O martírio dos Macabeus, Ed. das Américas, 1956 Fílon de Alexandria, Relato de Filon, Ed. das Américas, 1956 Joseph-François Michaud, História das Cruzadas, Ed. das Américas, 1956 François-René de Chateaubriand, O gênio do Cristianismo, Os mártires ou O triunfo da religião cristã, Viagem à América, Ed. das Américas, 1957 Dante Alighieri, O cancioneiro, A flor, Églogas latinas, Vida nova, O banquete, Da monarquia, Da linguagem vulgar, Epístolas, A questão da água e da terra, Ed. das Américas, 1957-58 Joseph Lemarié, A manifestação do Senhor, Paulinas, 1960 Octave Feuillet, O romance de um moço pobre, Paulinas, 1960 (Primavera, 5) Adolphe d'Ennery, As duas orfãzinhas, Paulinas, 1960 (Primavera, 7) Charles Dickens, Dombey & filho, Paulinas, 1960 (Primavera, 11) Edward Bulwer-Lytton, Os últimos dias de Pompeia, Paulinas, 1961 (Os Grandes Romances do Cristianismo, 12) Cristina Glori, A porta aberta, Paulinas, 1962 (Nova Série Primavera, 9) Bernhard Bartmann, Teologia dogmática, Paulinas, 1962-64 Charles Rivet, Código da vida feliz, Paulinas, 1963 (Psychológica, 24) Henryk Sienkiewicz, A ferro e fogo, Paulinas, 1964 (Os Grandes Romances do Cristianismo, 15) Miguel Nicolau, Problemas do Concílio Vaticano II: visão teológica, Paulinas, 1964
Categoria:Tradutores do estado de São Paulo Categoria:Naturais de Botucatu