Otto František Babler (), cu numele inițial Otto Franjo Babler, a fost un traducător, scriitor, poet, istoric literar, bibliotecar, jurnalist cultural și poliglot ceh.
Biografie Tatăl său provenea dintr-o familie german-slovenă, iar mama sa era cehă. Babler a urmat cursurile unor școli publice din Prijedor și Sarajevo,Lexikon české literatury 1, Praha : Academia 1985, s. 107 apoi a studiat la Gimnaziul real sârbo-croat din Sarajevo.Jiří Hanuš: Malý slovník osobností českého katolicismu 20. století; CDK, Brno 2005, ISBN 80-7325-029-2 (str. 10) În anul 1915 a sosit ca refugiat de război în Boemia, împreună cu mama sa,http://sck.sdruk.cz/record?id=11 și a absolvit în anul 1919 studiile secundare la Gimnaziul real german din Olomouc.
În anul 1928 s-a căsătorit și s-a stabilit la Samotišek lângă Olomouc, iar piața centrală a localității îi poartă numele în prezent.
Este unul dintre cei mai prolifici traducători cehi, fiind autorul a aproximativ 4 000 de traduceri. A efectuat traduceri în limba cehă din limbile slovenă, sârbocroată, bulgară, rusă, germană, engleză, franceză și italiană și din engleză în germană și engleză. În centrul atenției sale s-au aflat creațiile spiritualiste, religioase și folclorice. În anii 1926–1946 a publicat ediția Hlasy, în care au fost publicate traduceri din scrierile lui Rilke, Blake, Claudel, Buber și alții.
În perioada 1935-1948 a fost bibliotecar al Camerei de Comerț din Olomouc, apoi în anii 1948-1956 a fost bibliotecar al Bibliotecii Universitare. În plus, în perioada 1946-1956 a predat cursuri de sârbo-croată la Universitatea din Olomouc. Începând din 1956 a trăit ca scriitor liber-profesionist. Capodopera lui Babler este traducerea Divinei Comedii a lui Dante,http://sck.sdruk.cz/record?id= realizată în colaborare cu Jan Zahradníček.Podíl komunistickým režimem krutě pronásledovaného Zahradníčka zůstal nejprve zcela utajen, později Babler snižoval zásluhy již zesnulého Zahradníčka a tvrdil, že provedl pouze nepříliš významné opravy textu. Foarte apreciată este și traducerea în limba germană a poemului romantic „Máj” al lui Karel Hynek Mácha.
Opera
Scrieri proprii Jak jsem překládal Havrana, 1931
Traduceri
din germană Abraham a Sancta Clara: Výrobce papíru (výbor ze sbírky kázání Etwas für Alle; Mor. Ostrava, Otto F. Babler, R. Michalik, Antonín J. Schmidt a synové, Pokorný a spol., 1931) Immanuel Kant: O svazu národů (1924) Christoph Martin Wieland: Kámen mudrců (1927) Achim von Arnim: Devět balad (ze sb. Des Knaben Wunderhorn – Chlapcův kouzelný roh) Martin Buber: Chasidské povídky (1937) Daniel von Czepko, Angelus Silesius: Průpovědi poutníků cherubínských (1938) Angelus Silesius: Poutník cherubínský (1941)
din engleză William Shakespeare: Král Lear William Blake: Snoubení nebe s peklem (1931) Edgar Allan Poe: Havran (Corbul, 1930) Sinclair Lewis: Mantrap (1931)
din francezi Gustav Flaubert: Legenda o sv. Juliánu Pohostinném (1927) Pověsti sladké Francie
din franceza veche Kejklíř matky Boží: Starofrancouzská legenda (1924)
din italiană Giovanni Boccaccio: Život Dantův František z Assisi: Píseň bratra Slunce (Il Cantico di Frate Sole, 1936) Dante Alighieri: Božská komedie (1952, împreună cu Jan Zahradníček)
din sârbo-croată Travnická kronika (1958)
din latină Ve svátek svatého Cyrila a Metoděje (In festo SS. Cyrilli et Methodii, 1937, cu ilustrații de Vojmír Vokolek)
din alte limbi Legendy ukrajinské Srbské legendy Ethiopské legendy Jeníček usmrkanec: Bretoňská národní píseň (il. Josef Váchal, Praga 1929) Marie po poli kráčela... sbírka lidové mystiky (1927) Estonské hádanky. Venkov 31, 1936, 102, s. 12. Estonské národní hádanky. Venkov 21, 1926, 73. s. 8. Finské národní hádanky. Venkov 24, 1929, 216, s. 9.
traduceri din cehă în germană Josef Čapek: Geschichten vom Hündchen und vom Kätzchen (O pejskovi a kočičce, 1958) Karel Hynek Mácha: Máj
traduceri din cehă în engleză Jaroslav Seifert: Old Women (Staré ženy, 1935)
Referințe
Bibliografie
Legături externe Medailon na stránkách Obce překladatelů s podrobným seznamem překladů Slovník českých knihovníků Článek k výročí úmrtí O. F. Bablera Bablerův překlad Božské komedie
Categorie:Nașteri în 1901 Categorie:Decese în 1984 Categorie:Poligloți cehi Categorie:Scriitori romano-catolici Categorie:Traducători cehi