Anca Irina Ionescu (n. 22 martie 1946, București, România) este profesor universitar, cercetătoare științifică, editoare de texte, traducătoare, interpretă, scurtă carieră cinematografică, profesoară de stenodactilografie.
Studii A absolvit Universitatea din București în 1968, și-a susținut doctoratul în 1974 cu teza Terminologia mitologică slavă (publicată ulterior sub titlul Lingvistică și mitologie).
Este autoarea primelor manuale de limba cehă pentru studenți, a primului Dicționar român ceh (1982) și a primului Dicționar slovac-român, român-slovac (1999).
A publicat volumele Cultură și civilizație cehă, Mitologia slavă, Literatură cehă veche. Renașterea Națională și Romantismul; Literatura cehă II. A doua jumătate a secolului al XIX-lea; a editat lucrarea lui D. Cantemir, Cartea Sistemei Religiei Muhammedane, S. Vraceanski, Cartea celor trei religii, ediție trilingvă bulgaro-româno- rusă. Ca interpretă a tradus convorbiri oficiale cu Richard Nixon, Habib Bourguiba, Leonid Brejnev, Václav Havel ș.a. A deținut rolul titular Nastasia din filmul Dincolo de barieră (1965), adaptare după piesa Domnișoara Nastasia de G.M. Zamfirescu, jucând alături de Ion Dichiseanu. A fost profesoară la Universitatea din București (1968 ‒ 2011 – cu o întrerupere de câțiva ani când a funcționat la profesoară de stenodactilografie la un liceu din Baia Mare, ocazie cu care a inițiat primul Concurs național de stenodactilografie (1987). Este membră a Uniunii Scriitorilor și a Asociației Slaviștilor din România. Este nepoata filozofului Nae Ionescu. Traduce din limbile cehă, engleză, franceză, italiană, polonă, rusă, slovacă, spaniolă. A tradus autori precum W. Faulkner, D.H. Lawrence, R. Nixon, Fr. Mauriac, B. Hrabal, J.A. Comenius, H. Sienkiewicz, L. Tolstoi, A.P. Cehov. Lucrările traduse datează din epoci diferite, acoperind o perioadă de 700 de ani (sec. XIV ‒ XXI).
Premii și nominalizări 1988 ‒ Titlul „Profesor evidențiat“ acordat de Ministerul Învățământului, pentru activitatea desfășurată la Liceul Industrial nr. 9, Baia Mare
2013 ‒ Diplomă acordată de Universitatea București pentru merite deosebite în promovarea excelenței academice
2015 ‒ Nominalizare la Premiul „Jiří Theiner“ – acordat de Book World Praga ‒ persoanelor din străinătate cu o contribuție semnificativă la răspândirea culturii cehe
2016 ‒ Premiul Gratias Agit, acordat de Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Cehe pentru răspândirea renumelui Republici Cehe în străinătate
2016 Titlul de Profesor Emerit al Universității din București pentru merite deosebite în dezvoltarea activității didactice și științifice
2018 ‒ Nominalizare la Premiile Naționale Personalitățile Deceniului în România
Bibliografie
http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/anca-irina-ionescu-adevarata-incantare-transpun-limba- imi-atat-draga-ganduri-sentimente-rostite-limbi-isi-pot-gasi-foarte-bine-formularea- romaneste-stelian-turlea-15543739
Who's Who In Romania, 2002, p. 312
Octavia-Luciana Madge, Relații Româno-Cehe. Bibliografie generală. Partea I, p. 543
Octavia Nedelcu, Profesoara Anca Irina Ionescu la ceas aniversar, în vol. Omagiu la 70 de primăveri, 2016, p.7-14.
Răzvan Theodorescu, Un intelectual de rasă, în vol. Omagiu la 70 de primăveri, 2016, p. 14.
Dicționarul personalităților din România. Biografii contemporane, 2017, p. 237.
Anca Irina Ionescu, 45 ani de activitate editorială. 1973‒2018, 2018.
Anca Irina Ionescu, În inima vârtejului, 2019
Nicolae Teremtuș, În inima vârtejului băimărean cu Anca Irina Ionescu, Gazeta de Maramureș, 8-14 iunie 2019, p.7
Nepoata filozofului Nae Ionescu în Baia Mare, Graiul Maramureșului, 3 iunie 2019
Volume publicate
Manuale și cursuri universitare Curs practic de fonetică a limbii cehe, Tipografia Universității București, 1971
Culegere de texte cehe vechi, Tipografia Universității din București, 1971
Antologie de texte literare cehe, lucrare colectivă, Tipografia Universității din București, 1972
Manual de conversație în limba cehă, Tipografia Universității din București, 1974
Prelegeri de literatură cehă veche (curs de bază), Tipografia Universității din București, 1978
Dicționar poliglot de termeni lingvistici, lucrare colectivă (dicționarul român-slovac), Tipografia Universității din București, 1979
Curs de istoria literaturii cehe (a doua jumătate a secolului al XIX-lea), Editura Universității din București, 1998
Curs de cultură și civilizație cehă, Editura Universității din București, 1998
Exerciții de gramatică cehă, Editura Universității din București, 2011
Cele mai frecvente verbe cehe în propoziții, Editura Universității din București, 2012
Literatura cehă veche. Suport pentru seminar, coautoare Diana Florentina Popescu, Editura Universității din București, București, 2014
Dicționar frazeologic ceh-român, coautoare Teodora Alexandru, Editura Universității din București, 2017
Volume de cercetare Lingvistică și mitologie, București, Ed. Litera, 1978
Dicționar român-ceh, Ed. Enciclopedică și Științifică, București, 1982
Mitologia slavilor, Ed. Lider, București, 1998
Stenografia pentru toți în limbile română, franceză, engleză germană și spaniolă, în colab. cu Maria Pârvu, Ed. Cantemir, București, 1993.
Dicționar slovac-român și român-slovac, Ed. Universal DALSI, București, 1999
Dicționar român-ceh, Ed. Leda, Praga, 2002
Prelegeri de literatură cehă. Secolul XX. Karel Capek, Universal DALSI, București, 2004
Přednášky z české literatury XX. století, Ed. Universal DALSI, București, 2006
Literatura cehă veche. Renașterea Națională. Romantismul, Ed. Oscar Print, Colecția Inter-Verba, București 2012
Literatura cehă (II). A doua jumătate a secolului al XIX-lea − începutul secolului al XX-lea, Ed. Oscar Print, București 2014
Dicționar român-ceh. Ediția a treia revizuită și adăugită. Revizia științifică Barbora Krucká, Editura Lider, București, 2015
Studii de slavistică, Ed. Lider International, București, 2017
Studii de cultură și literatură, Ed. OscarPrint, București, 2020
Editări de texte și antologii Dimitrie Cantemir, Opere complete, VIII, t. II, Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane. Text rus îngrijit de Anca Irina Ionescu, Ed. Academiei Republicii Socialiste România, 1987
Nae Ionescu, Corespondență, 2. volume, coeditare cu Dora Mezdrea, Ed. Anastasia, București, 1997
Elena Margareta Ionescu, Jurnal cu și fără Nae Ionescu, coeditare cu Dora Mezdrea, Ed. Crater, 1998
Sofronie Vraceanski – Dimitrie Cantemir, Cartea celor trei religii. Sistema și religia mohamedană, ediție trilingvă bulgaro-română-rusă. Transcriere după manuscrisul bulgar, îngrijirea textului rus, traducere, studiu introductiv și redactare computerizată, Editura Universal Dalsi, 2000 Iovan Dučić, Rapoarte din București, Ed. Universal Dalsi, 1998
C. Barborică, Istoria literaturii slovace, Ed. Universal Dalsi, 1999 Wislawa Szymborska, Sub o singură stea, Ed. Universal Dalsi, 1999
Stanley Wells, Shakespeare. Pentru eternitate, Ed. Lider, 2008 Alexandra Toader, Un veac de relații cultural-literare ceho-române. Editura Universității din București, 2013
Smil Flaška din Pardubice, Noul Sfat al Animalelor, traducere: Alexandra Toader; revizia versurilor: Cassandra Enescu. Ed. Lider, 2013. Teodora Dobrițoiu Alexandru, Elemente lexicale românești în graiurile slovace și cehe din Moravia. EUB, 2013
Zlatca Iuffu, Cântecul popular bulgăresc din comunele Chiajna și Valea Dragului (jud. Ilfov), EUB, 2014 Smil Flaška din Pardubice, Sfatul tatălui către fiu. Traducere: Alexandra Toader. Revizia versurilor: Cassandra Enescu. Ed. Lider, 2014
Sv. Čech, Cântecele sclavului. Ediție bilingvă ceho-română. Traducerea Petre Lișteveanu. Ediție îngrijită și studiu introductiv Anca Irina Ionescu, EUB, 2014 Jan Neruda, Povestiri din Malá Strana, Traducere de Lia Toader și Dragoș Vrânceanu. Ediție revizuită de Anca Irina Ionescu, Curtea Veche, 2015
Ileana Ionescu, Opera lui Vladislav Vančura în contextul literaturii cehe interbelice, Editura Universității din București, 2015 Elena Margareta Ionescu, Jurnal cu și fără Nae Ionescu. Prefață de Sorin Lavric, Editura Vremea, București, 2015.
Victor Jeglinschi, Relații culturale româno-polone în perioada 1900-1945. Teze de doctorat – Filologie. Coeditoare cu Constantin Geambașu, EUB, 2016 Corneliu Barborică, Meridiane literare. File din istoria literaturii europene. EUB, 2016
Gabriela Mádrová, Personalități literare și culturale legate de orașul Târgoviște. Lucrare de licență. Conducător științific: PhDr. Libuše Valentová, CSc. Ed. Antet, București, 2016 Letopiseț al vechiului și slăvitului neam al slovenilor. Transcriere după manuscris, studiu introductiv și note: Anca Irina Ionescu. Colaționarea textului: Maria Zavera. Editura Universității din București, 2017 Nae și Margareta, Ed. Vremea, Bucureti, 2020
Traduceri
Traduceri din limba bulgară Atanas Bojkov, Școala de pictură de la Treavna, Meridiane, București, 1973
Atanas Mandadjiev, Start spre viață, Eminescu, București, 1978
Katerina Cinceva-Gavrizi, Poveste despre trecutul nostru, Semne, Artemis, București, 2011
Sofronie Vraceanski, Din culisele Imperiului Otoman, Lider, București, 2013
Ivan Sarandev, Emilian Stanev. Anchete literare, Lider, București, 2014
Iulia Spiridonova, Kronos, acest nefericit, Aramis, București, 2019
Ina Vălceanova, Insula Krah, Minerva, București, 2019
Katea Antonova, Zâna din zaharniță, Aramis, București, 2021
Traduceri din limba cehă Jan Neruda, Arabescuri, Univers, București, 1976
Jozef Hrabák, Introducere în teoria versificației, Univers, București, 1983
Martin Vopěnka, Dansul lupilor, Universal DALSI, București, 1997
Jakub Arbes, Romanete, Universal DALSI, București, 2000
Jaroslav Durych, Balada munților, Universal DALSI, București, 2001
Jan Amos Comenius, Labirintul lumii și raiul inimii, Allfa, București, 2013
Bohumil Hrabal, Scrisori către Dubenka, Curtea Veche, București, 2014
Emanuel Solomon Mírohorský, De la Praga la Focșani. Pe Dunăre spre România, Lider, București, 2014
Tomáš Garrigue Masaryk, Noua Europă, Lider, București, 2014
Miloš Urban, Cele șapte biserici, Allfa, București, 2015
Karel Hynek Mácha, Versuri și proză, Editura Universității din București, București, 2015
Kateřina Tučková, Dumnezeițele din Moravia, Cutea Veche, București, 2015
La porțile Orientului. Cărturari și călători cehi despre Țările Române, Curtea Veche, București, 2015
Jan Hus, Scrieri despre credință, Oscar Print, București, 2015
Karolina Světlá, Sylva, fiica pădurilor, Lider, București, 2015
Jiří Orten, Casa de sticlă. Versuri și proză, Lider International, 2016
Carol al IV-lea, Scrieri literare, Oscar Print, București, 2016
Jan Patočka, Eseuri eretice despre filosofia istoriei, Herald, București, 2016
Alois Jirásek, Vechi legende cehe, Antet, București, 2016
Otokar Březina, Muzica izvoarelor. Versuri și proză, Ed. Universității din București, 2017
Ivan Dubský, Filozoful Jan Patočka, Oscar Print, 2017
Jan Patočka, Prelegerile de la Louvain, Ed. Universității din Iași, Iași, 2018
Karel Čapek, Convorbiri cu Masaryk, Vremea, București, 2018
Václav Šašek din Bířkov, Jurnalul drumului și călătoriei domnului Lev din Rožmital și din Blatná din Cehia până la capătul lumii, Ed. Universității din București, 2018
Radka Denemarková, Bani de la Hitler, Ed. Cărții de știință, Cluj, 2020
Traduceri din limba engleză James Grady, Fluviul întunericului, Elit ‒ Comentator, Ploiești, 1994
William Fisher, Randall Frakes, Terminator, Elit ‒ Comentator, Ploiești, 1994
Richard Lourie, Vânătoarea diavolului, Elit ‒ Comentator, Ploiești, 1994
James Clavell, Micul Vrăjitor, Orizonturi, București, 1995
James Clavell, Evadarea, Orizonturi, București, 1995
Judith Krantz, Voi cuceri Manhattanul, Orizonturi, București, 1995
Judith Krantz, Flash!!!, Orizonturi, București, București, 1995
Philippe van Rojndt, Samaritean, Orizonturi, 1995
Li Zhizhui, Viața Președintelui Mao, Elit ‒ Comentator, Ploiești, 1995