thumb|300px|right|Valeriu Butulescu Valeriu Butulescu (n. 9 februarie 1953, satul Preajba, județul Gorj, România) este un poet, prozator, traducător și autor de aforisme. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România.
Biografie Valeriu Butulescu a studiat la Universitatea din Lodz, și la Academia de Mine și Metalurgie din Cracovia din Polonia. Este inginer și doctor în științe tehnice .
Activitate literară În ianuarie 1990 a înființat săptămânalul Semnal, prima publicație particulară din Valea Jiului și publicația de umor politic Papagalul. A debutat în 1972, în revista școlară Mărturisiri literare, sub coordonarea profesorilor Nicolae Cherciu și Simion Părăian. Debutul editorial, în 1985, cu volumul de aforisme Oaze de nisip, publicat la Editura Litera din București. A debutat ca dramaturg în 1993 cu comedia Hoțul cinstit, pe scena Teatrului Dramatic din Petroșani. A publicat treizeci de volume de eseuri, poezie, teatru, traduceri. O largă popularitate au câștigat aforismele sale, fiind traduse și publicate în numeroase limbi și apreciate de mari personalități și președinți de state . A scris și a publicat unsprezece piese de teatru, dintre care opt i-au fost puse în scenă.
Volume publicate 1. Oaze de nisip, (aforisme). Editura Litera, București, 1985.
2. Oaze de nisip, (aforisme, în „Debut ’86”). Prefață: Nelu Oancea. Editura Cartea Românească, București, 1986.
3. Sand Oasis – Piaszczysta Oaza (aforisme), ediție bilingvă engleză-poloneză. Traducere: Karon Campbell și Eva Ziem. Editura „Language Bridges”, Richardson, Texas, Statele Unite ale Americii, 1989.
4. Sand Oasis (aforisme), ediție în limba engleză. Traducere de Karon Kampbell și Eva Ziem. Postfață Tadeusz Nowak.Editura Language Bridges, Richardson, Statele Unite ale Americii, 1989.
5. Stepa memoriei (aforisme). Prefață: Constantin Sorescu. Editura „Călăuza”, Deva, 1993.
6. Creșterea neființei (poezie), Editura Fundației Culturale I.D. Sîrbu, Petroșani, 1994.
7. Veșnicie provizorie (teatru). Prefață: Dumitru Velea. Editura Fundației Culturale I.D. Sîrbu, Petroșani, 1996.
8. Lirică poloneză (traduceri), Editura Fundației Culturale I.D. Sîrbu, Petroșani, 1996.
9. Plains of Memory (aforisme), ediție în limba ebraică. Editura Manor, Tel Aviv 1999.
10. Minnenas Stapp (aforisme), ediție în limba suedeză.Postfață: Eva-Marie Sjobeck. Traducere: Irina Schapira și Eva-Marie Sjobeck. Editura S.I.T.B. Forlag, Olofstrom, 1999.
11. Homokvarak (aforisme), ediție în limba maghiară. Postfață: Cornel Ungureanu. Traducere: Emil Gherasim. Editura Korvin Kiado, 1999.
12. Pisecne oazy (aforisme), ediția în limba cehă. Traducere și postfață: Jiří Našinec, Editura Aurora, Praga, 2000.
13. Gedankensplitter (aforisme), ediție în limba germană. Prefață: Holm Fickel.Traducere: Anton Herman. Editura Foster & Borries, Zwickau, 2000.
14. Dracula (teatru). Prefață: Dumitru Velea. Editura Polidava, Deva, 2001.
15. Presecen oazus (aforisme), ediție în limba bulgară: Postfață: Konstantin Elenkov. Traducere: Spasimir Domaradțki, Sofia 2001.
16. Oasis de arena (aforisme), ediția în limba spaniolă. Traducere și postfață: Ulises Estrella. Editura Casa de la Cultura Ecuatoriana „Benjamin Carrion”, Quito, 2001.
17. Oile Domnului (teatru). Prefață: Marian Barbu. Editura Polidava, Deva, 2001.
18. Piaskowe oazy (aforisme), ediție în limba poloneză. Prefață: Mieczyslaw Kozlowski. Traducere: Lucjan Butulescu. Editura Miniatura, Cracovia, 2001.
19. Imensitatea punctului (aforisme). Prefață: Radu Ciobanu. Editura Polidava, Deva, 2002.
20. Aforizmi (aforisme), ediție în limba ucraineană. Prefață și traducere: Stefan Tcaciuc, Editura Mustang, 2002.
21. Aforismi (aforisme), ediție în limba italiană: Prefață: Giuseppina Firoavanti: Traducere: Giocondina Toigo și Aurelia de Bacco. Editura Agora, Belluno.
22. Samson (teatru). Prefață: Valentin Tașcu. Postfață: Al. Florin Țene. Editura Polidava, Deva, 2003.
23. Aphorismes (aforisme), ediție în limba franceză. Postfață:Cezara Kolesnik, Traducere: Genevieve Gomez, Jean Gomez și Paulian Furtună. Editura: Maple Red, Toronto, 2003.
24. Pesciansie Oazusi (aforisme), ediție în limba rusă. Prefață: Tatiana Zinkevici-Estigneeva. Traducere: Stanislav Karpenok, Editura Jeci, Sankt Petersburg, 2003.
25. Thanh than va trom cuop (aforisme), ediție în limba vietnameză. Prefață: Vo Khac Nghiem. Traducere: Pham Viet Dao. Editura VH N.X.B. VAN HOC, Hanoi, 2004.
26. Pasărea de aur (teatru). Prefață: Adrian Țion. Editura Sitech. Craiova, 2004.
27. Frunze fără ram (aforisme). Prefață: Octavian Opriș. Editura Emia, Deva, 2004.
28. Iarnă în Rai (teatru). Prefață: Horia Gârbea. Editura Emia, Deva, 2004.
29. Oases van zand (aforisme), ediție în limba olandeză. Traducere și postfață: Jan Willem Bos. Editura Go-Bos-Pres, Amsterdam, 2004.
30. Drumul spre Nghe An (proză, în colaborare cu Mircea Ghițulescu, Horia Gârbea și Mircea Petean). Prefață: Constantin Lupeanu. Editura „Muzeul Literaturii Române”, București, 2004.
31. Don Siempre. Piesă de teatru publicată integral de revistra „Drama”, nr. 1 – 2, București, 2005.
32. Wahatun min raml (aforisme), ediție în limba arabă. Prefață și traducere: Naji Naaman, Editura Maison Naaman pour la Culture, Jounieh, 2006.
33. Piesocne oazy (aforisme), ediție în limba slovacă. Postfață și traducere: Gabriela Popa și Hildegard Buncakova. Editura Dugaprint Zilina, 2006.
34. Avazia oasis me (aforisme), ediție în limba armeană: Prefață A. Sepetian. Traducere: Georges Yegheyan. Editura Maison Naaman pour la Culture, Jounieh, 2007.
35. Lulet perjetesise (aforisme), ediție în limba albaneză. Traducere și prefață: Baki Ymeri. Editura Bashkesise Kulturore te Shikptare, 2007.
36. Docasna vecnost (Veșnicie provizorie), traducere și prefață: Jana Palenikova. Piesă de teatru publicată integral în „Revue svetovej literatury” nr. 1, Bratislava, 2007.
37. Dashte az shan (aforisme), ediție în limba persană. Traducere: Manigeh Mohibbi. Editura Maison Naaman de la Culture, Jounieh, 2008.
38. Elst baiamburd (aforisme), ediție în limba mongolă. Traducere și prefață: Gun Aiav Ayurzana. Editura The Pen-Club Mongolia, Ulan Bator, 2008.
39. Arstider i Skeptikerens Himmel (aforisme), ediția în limba daneză. Prefață și traducere: Camelia Elias și Bent Sorensen. Editura Eye Corner Press, Roskilde, 2008.
40. Țarstvoto na zvorot/ Vâsiljeatsa – a zborlui (aforisme, volum bilingv în macedoneană și aromână). Traducere: Vanghea Mihanj-Steryu, Anita Steryu-Dragovich, Hristu Cândroveanu. Editura SSAAM, Skopje, 2009.
41. Avsa min ramla (aforisme), ediție în limba siriacă. Postfață și traducere: Nu’il Bulus Jamil. Editura Maison Naaman de la Culture, Jounieh, 2009.
42. Infinitul Brâncuși (teatru, volum trilingv, în română, engleză și portugheză). Traducere: Roxana Ripeanu și Alexandra Alva. Editura Măiastra, Târgu-Jiu, 2009.
43. Insula femeilor (teatru). Editura Măiastra, Târgu-Jiu, 2009.
44. Noroi aurifer (aforisme), prefață de Vasile Ponea, Editura „Scrisul Românesc”, Craiova, 2010.
45. Fragmentarium (aforisme), Prefață Gh. Grigurcu, Editura "Scrisul Românesc", Craiova 2010.
46. Oasi di sabia (aforisme în limba italiană). Traducere de Alina Breje. Prefață de Fabrizio Caramagna, Editura „Genesi” Torino, 2011.
47. Pescane oaze (aforisme în limba sârbă) Traducere de Goran Mrakic. Prefață de Milan Bestic. Editura ALMA, Belgrad, 2011.
48. Pescene oaze (aforisme în limba slovenă), Traducere și prefață de Franci Cec, Editura „Institut za coaching”, Radece, 2011.
49. Aforismos (aforisme),ediția a doua în limba spaniolă, Traducere și prefață de Cătălina Iliescu Gheorghiu, Editura ECU, Alicante 2012.
50. Pjescane oaze (aforisme), ediția în limba croată. Traducere de Goran Mrakic și Mladen Vukovic, Editura Boskovic, Split, 2012.
51. 10 poeți cracovieni, (ebook), ediție bilingvă româno-poloneză; traducere din poloneză: Valeriu Butulescu, Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2012.
52. Hareazko Oasiak (aforisme), ediția în imba bască. Traducere: Hasier Agirre; prefață: Fabrizio Caramagna. Editura Erroteta, Amorebieta-Etxano, Spania, 2013.
53. Aforismul croat contemporan, ebook, autori: Mladen Vukovic, Valeriu Butulescu, Goran Mrakic. Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2013.
54. Sparagmata (aforisme), ediția în limba greacă. Traducere: Angela Bratsou. Postfață: Stavros Deligiorgios, Editura Allotropo, Atena, 2014.
55. Pesocne Oazi (aforisme), ediția în limba macedoneană. Traducere și postfață: Vasil Tolevski,. Editura Orion, Skopje, 2014
56. Kvish Oazisebi (aforisme), ediția în limba georgiană. Traducere: Natali Slepakova, prefață de Nino Ivanidze, Editura Chubini, Tbilisi, 2014
57. Fragmentarium/ Fragmentaro (aforisme), ediție bilingvă (română/esperanto) Traducere: Al. Alb, Dinu Constantin, Per. Aminceanu, At. Samarineanu, Nic. Negru, R. Roșu, coordonat de M. Verov și T. Xeanu. Editura Asers Publishing, Craiova, 2014.
58. Kum vahalari (aforisme), ediție în limba turcă. Traducere: Fatma Sadâc, prefață: Vildan Sadâc Ustundag, Editura Ex Ponto, Constanța, 2014.
59. Femeile și ciocolata, poezie de Marzena Mackojc, prefață și traducere: Valeriu Butulescu. Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2014.
60. Teatru (Piese noi), prefață: Ironim Muntean. Editura Măiastra, Târgu-Jiu, 2014.
61. Pjescane Oaze (aforisme), ediția în limba muntenegreană. Traducere: Goran Mrakic, postfață: Bojan Rajevic. Editura „Risto Ratkovic (RVP), Bijelo Polje, 2014.
62. Versuri alese, poezie de Zofia Walas, ebook, Traducere și prefață: Valeriu Butulescu, Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2015.
63. Piscani aazis (aforisme), ediție în limba belarusă,. Traducere: Mira Luksha, prefață: Anatol Kreidici. Editura Uniunii Scriitorilor din Belarus, Filiala Brest, 2015.
64. Smelio Oazes (aforisme), ediție în limba lituaniană: Traducere: Mazena Mackoit, postfață: Tadas Zvirinskis și O.Sermuksniene-Riabinina. Editura Vilnius, 2015.
65. Aforisme, ediția în limba chineză. Traducere: Chen Xiao Ying, prefață: Constantin Lupeanu. Editura Zhongyi中译,, Beijing, 2016.
66. Caietul albastru (aforisme), prefață: Lucian Velea. Editura Unicorn, Constanța, 2016.
67. Din lirica poloneză contemporană, ebook, traducere: Valeriu Butulescu. Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2016.
68. Kanafer, poezie de Liliya Gazizova, ebook, prefață și traducere:Valeriu Butulescu, Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2017.
69. Maculator existențial (aforisme), prefață: Alex Ștefănescu, postfață: Aureliano Sainz, Editura Libris, Brașov, 2018.
70. Teatru, prefață: acad. Gh. Păun, Editura Zodia Fecioarei, Pitești, 2021.
71. Bolyai (A Ter Tudomanya), teatru, prefață și traducere în limba maghiară: prof. univ. dr Andras Joszef, postfață: acad. Gh. Păun, Ed. Focus, Petroșani, 2023.
72. Proză Fantastică, proză, Editura Libris, Brașov, 2024.
73. Selected Timeless Aphorisms, traducere de Dan Costinas, Editura Amazon, 2025.
PREMIERE TEATRALE
HOȚUL CINSTIT (Veșnicie provizorie), comedia amară. Scenografia: Elena Buzdugan, regia artistică Rodica Băițan. Premiera: 08.04 1993, Teatrul Dramatic "Ion D. Sîrbu”, Petroșani. LOGICA RĂTĂCIRII, comedie. Regia artistică și scenografia: Nicolae Gherghe. Premiera:16.06.1994, Teatrul Dramatic „Ion D. Sîrbu”, Petroșani. PACEA CU ZMEII, comedie. Scenografia: Elena Buzdugan, regia artistică: Marcel Șoma. Premiera: 05.02.1999, Teatrul Dramatic „Ion D. Sîrbu”, Petroșani. OILE DOMNULUI, comedie. Scenografia: Torino Bocaniciu, regia artistică: Boris Melinti. Premiera: 01.03.2003. Teatrul de Revistă, Deva. HOȚUL CINSTIT, comedie amară. Scenografia: Petru Bălan, regia artistică: Anatol Pânzaru. Premiera: 12.02.2004, Teatrul Național "Vasile Alecsandri" , Bălți, Republica Moldova. VEȘNICIE PROVIZORIE, comedie amară. Scenografia: Elena Buzdugan, regia artistică: Horațiu Ioan Apan. Premiera: 23.04. 2004, Teatrul Dramatic „Ion D. Sîrbu”, Petroșani.