Barbu Rabii (în , pe numele real: Boruh-Tobias Hilelovici Rabinovici; ) a fost un critic literar, scriitor satiric și traducător sovietic moldovean. A fost cunoscut pentru activitatea sa prolifică în presa literară și satirică din RSS Moldovenească, dar și pentru traducerile numeroaselor opere literare din limba rusă și alte limbi.
Biografie S-a născut la 14 iulie 1922 în Galați, Regatul României, într-o familie de evrei. A absolvit Institutul Pedagogic „Ion Creangă” din Chișinău în anul 1948. Și-a început cariera literară în anul 1945, publicând în presa moldovenească.
A fost colaborator de lungă durată al revistei satirice Chipăruș. A fost autor al unei monografii despre poetul Liviu Deleanu și a publicat mai multe volume de critică literară, poezie satirică și aforisme.
Activitate de traducător Barbu Rabii a realizat traduceri importante din limba rusă și alte limbi în limba moldovenească. A tradus:
basme populare ucrainene (1957), povestiri ale scriitorilor azeri (1965), povestiri ale scriitorilor bulgari (1963), romane precum: Memed cel Slab de Yașar Kemal (1962), Cea mai bună dintre lumi de Maria Majerová (1963), Tainele Alhanayului de J. B. Baldanjabon (1964), Bobocii roșii de Enver Mamedhanly (1965), Ninsorile timpurii de Iu. A. Gaețki (1966), Cei vii și cei morți și Soldați nu se nasc de Konstantin Simonov (1967, 1970), Femeia nisipurilor de Kōbō Abe (1969), Mica ușă de fier din perete de Valentin Kataev (1970), Întâlnire cu Nefertiti de Vladimir Tendriakov (1971), Șase coloane de N. S. Tihonov (1972), Cruciații de Henryk Sienkiewicz (1974), Fiul poporului: viața lui Antonio Gramsci de A. S. Golemba (1976), Gobseck de Honoré de Balzac (1977), Capete de câini de Alois Jirásek (1977), O înghițitură de soare de Ie. S. Velistov (1978), Morții rămân tineri de Anna Seghers (1980), Copilăria și Tinerețea de Lev Tolstoi (1978).
A tradus și lucrări de Elena Ilinîh, Vissarion Belinski, K. S. Stanislavski, Maxim Gorki, Jan Neruda ș.a.
Aforismele și miniaturile sale literare au fost publicate pe pagina a 16-a a ziarului Gazeta Literară.
Activitatea sa după 1980 este necunoscută.
Lucrări publicate Literatura și viața: eseuri critice, Cartea Moldovenească, Chișinău, 1962. Jurnal critic (critică literară), Cartea Moldovenească, Chișinău, 1967. Scurtcircuit, Cartea Moldovenească, Chișinău, 1968. Scurtcircuit: mini-fabule, Cartea Moldovenească, Chișinău, 1968. Freamătul de-a pururi viu (monografie despre Liviu Deleanu), Lumina, Chișinău, 1971. Când pleacă amazoanele (colecție colectivă a revistei Chipăruș), Editura CC al PC din Moldova, Chișinău, 1971.
Note
Legături externe Biblioteca Națională a Republicii Moldova Arhiva revistei Chipăruș
Categorie:Nașteri în 1922 Categorie:Nașteri pe 14 iulie Categorie:Critici literari moldoveni Categorie:Critici literari sovietici Categorie:Scriitori sovietici Categorie:Traducători moldoveni Categorie:Traducători sovietici Categorie:Evrei români Categorie:Gălățeni Categorie:Absolvenți ai Universității Pedagogice de Stat Ion Creangă din Chișinău Categorie:Români emigranți în Uniunea Sovietică Categorie:Evrei sovietici Categorie:Evrei moldoveni Categorie:Satirici Categorie:Jurnaliști sovietici Categorie:Jurnaliști moldoveni Categorie:Oameni din județul interbelic Covurlui Categorie:Critici literari evrei Categorie:Traducători evrei