thumb|Fabula descrie o conversație între o oaie și câțiva cai
Fabula lui Schleicher este un text alcătuit ca o versiune reconstituită a limbii protoindo-europene (PIE), publicat de August Schleicher în 1868. Schleicher a fost primul om de știință care a compus un text în limba PIE. Fabula este intitulată („Oaia și caii”). Ulterior, diverși cercetători au publicat versiuni revizuite ale fabulei lui Schleicher, deoarece teoria felului în care este pronunțată și se comportă limba PIE s-a schimbat în timp. Textele paralele rezultate sunt o ilustrare a schimbărilor semnificative pe care le-a suferit reconstrucția limbii în ultimii 150 de ani de eforturi academice.
Prima revizuire a fabulei lui Schleicher a fost făcută de Hermann Hirt (publicată de Arntz în 1939). O a doua revizuire a fost publicată de Winfred Lehmann și Ladislav Zgusta în 1979. O altă versiune realizată de Douglas Q. Adams a apărut în (1997:501). În 2007, Frederik Kortlandt a publicat încă o versiune pe pagina sa de internet.
Oaia și caii Schleicher (1868)
<blockquote> Avis, jasmin varnā na ā ast, dadarka akvams, tam, vāgham garum vaghantam, tam, bhāram magham, tam, manum āku bharantam. Avis akvabhjams ā vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.Akvāsas ā vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus patis varnām avisāms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnā na asti.Tat kukruvants avis agram ā bhugat.Schleicher, A., Eine fabel in indogermanischer ursprache. In: Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der arischen, celtischen und slawischen Sprachen. Herausgegeben von A. Kuhn und A. Schleicher. Fünfter Band. — Berlin: Ferd. Dümmler's Verlagsbuchhandlung; Harrwitz und Gossmann, 1868. — 506 S. — SS. 206—208. </blockquote>
Traducerea în germană a lui Schleicher
Traducerea în română Oaia și caiiO oaie fără lână a văzut caii, unul dintre ei trăgând o căruță grea, altul provizii grele, iar altul cărând un om. Oaia a spus cailor: „mă doare inima văzând un om care conduce cai”. Caii au răspuns: „Uite, oaie, pe noi ne dor inimile când vedem asta: un om, stăpânul, care face din lâna oii o îmbrăcăminte călduroasă pentru el. Iar oaia rămâne fără lână”. Auzind acestea, oaia a fugit înspre câmpie.
Hirt (1939)Lehmann and Zgusta (1979)Danka (1986)Adams (1997)Lühr (2008)Voyles and Barrack (2009)Kortlandt (2007, revised 2010)După separarea ramurilor anatoliană și tochariană:
Byrd (2013) Diferențe între versiuni Unele dintre diferențele dintre texte sunt pur și simplu convenții ortografice diferite: w și , de exemplu, sunt doar simboluri diferite pentru a indica același sunet, un u consonantic, astfel că wóĝhom și u̯óǵʰom sunt de fapt aceeași reconstrucție. Cu toate acestea, multe alte diferențe trebuie explicate prin opinii foarte divergente cu privire la sistemele fonologic și morfologic ale PIE.
Reconstrucția lui Schleicher a presupus că vocalismul o/e era secundar, iar versiunea sa de PIE se bazează mult mai mult pe sanscrită decât reconstrucțiile moderne.
Hirt a introdus vocalismul o/e, rezonante silabice, consoane labiovelare și velare palatalizate.
Lehmann și Zgusta au introdus câteva lexeme alternative (pronumele relativ ; cuvântul 'om'), și au folosit teoria laringală: textul lor folosește un singur h (), pentru ceea ce ei par să accepte ca fiind o singură consoană laringală în PIE.
Adams a fost primul care a reprezentat pe deplin teoria laringală în versiunea sa a fabulei. Judecând după text, el pare să presupună patru foneme laringale diferite. În consecință, textul lui Adams nu mai prezintă vocala lungă ā.
Versiunea lui Kortlandt reprezintă o deviație radicală de la textele anterioare în mai multe moduri. În primul rând, se conformează teoriei glotalice, reprezentând oclusivele glotalice cu un apostrof (t’) și omite oclusivele sonore aspirate. În al doilea rând, el înlocuiește semnele laringale abstracte cu presupusele lor valori fonetice: = (ocluziune glotală), = (consoană fricativă faringală sonoră), = (consoană fricativă faringală cu rotunjirea buzelor). Kortlandt are, de asemenea, o opinie diferită față de ceilalți cercetători cu privire la gradele de ablaut în multe forme verbale și nominale.
În cultura populară O postare pe Language Log menționează că PIE se pretinde a fi folosit într-un scurt dialog între astronauții umani și un „inginer” extraterestru în filmul lui Ridley Scott, Prometheus'', dar mai multe comentarii susțin în schimb că nu este PIE, ci este în schimb „pseudo-sanscrită”. Într-o scenă, androidul „David” (interpretat de Michael Fassbender) recită fabula lui Schleicher în fața unui calculator interactiv, în pregătirea primului contact cu „inginerii”. Lingvistul Anil Biltoo a creat dialogul reconstituit al filmului și a avut un rol pe ecran învățându-l pe David fabula lui Schleicher.Stu Holmes, The Linguistics of Prometheus — What David Says to the Engineer. // THE BIOSCOPIST. thebioscopist.com. — JUNE 20, 2012
Note
Categorie:Traducere Categorie:Fabule Categorie:1868 în știință Categorie:Limbi indo-europene