Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română, croată și sârbă.
Prezentare
Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un lexic de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
o listă de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”); o versiune redusă de 100 de cuvinte:
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbilor tratate, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu acestea și de a le compara.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
+Nr.Română CroatăSârbă1. eu jaја2. tutiти3. el onон4. noi miми5. voi,dumneavoastră (plural) viви6. ei oniони7. acest(a),aceasta (neutru) ovaj,ovo (neutru)овај,ово (neutru)8. acel(a),aceea (neutru) onaj, tajono, to (neutru)онај, тајонo, тo (neutru)9. aiciîncoace ovdje,ovamoовде,овaмo10. acoloîncolo tamo,onamoтамо,онамо11. cine tkoко12. ce štoштa (interogativ), штo (relativ)13. unde gdjeгде14. când kad(a)кад(a)15. cum kakoкако16. nu neне17. tot savсaв18. mulți mnogo, punoмного, пуно19. câtva, niște nekolikoнеколико20. puțin maloмало21. alt drugiдруги22. unu jedanједан23. doi dvaдва24. trei triтри25. patru četiriчетири26. cinci petпет27. mare velikвелик28. lung dugдуг29. larg, latširokширок30. gros debeoдебеo31. greu težakтежак32. mic malen, maliмален, мали33. scurt kratakкратак34. strâmt, îngust uzakузак35. subțire tanakтанак36. femeie ženaжена37. bărbat muškaracмушкарац38. om čovjekчовек39. copil dijeteдете40. soție supruga, ženaсупруга, жена41. soț suprug, mužсупруг, муж42. mamă majkaмајка43. tată otacотац44. animal životinjaживотиња45. pește ribaриба46. pasăre pticaптица47. câine pasпас48. păduche vaš, ušваш(ка), уш49. șarpe zmijaзмија50. vierme crvцрв51. copac, pom drvoдрво52. pădure šumaшума53. băț palica, štap, prut, drškaпалица, штап, прут, дршка54. fruct voće, plodвоће, плод55. sămânță sjemeсеме56. frunză listлист57. rădăcină korijenкорен58. scoarță (de arbore) koraкора59. floare cvijetцвет60. iarbă travaтрава61. frânghie uže, konopacуже, конопац62. piele kožaкожа63. carne mesoмесо64. sânge krvкрв65. os kostкост66. grăsime mast, masnoća, saloмаст, масноћа, сало67. ou jajeјаје68. corn rogрог69. coadă repреп70. pană peroперо71. păr (de pe cap) kosaкоса72. cap glavaглава73. ureche uhoуво74. ochi okoоко75. nas nosнос76. gură ustaуста77. dinte, măsea zubзуб78. limbă jezikјезик79. unghie nokatнокат80. laba piciorului stopalo, stopa, tabanстопа, стопало81. picior nogaнога82. genunchi koljenoколено83. mână ruka, šakaрука, шака84. aripă kriloкрило85. burtă stomak, trbuhстомак, трбух86. măruntaie, mațe crijevaцрева87. gât vrat, šijaврат88. spate leđaлеђа89. piept prsaпрса90. inimă srceсрце91. ficat jetra, jetricaјетра, џигерица92. a bea pitiпити93. a mânca jestiјести94. a mușca gristiгристи95. a suge sisatiсисати96. a scuipa pljuvatiпљувати97. a vomita bljuvati, povraćati, izrigatiповраћати98. a sufla duhati, puhatiдувати99. a respira disatiдисати100. a râde smijati seсмејати ce101. a vedea vidjetiвидети102. a auzi slušati, čutiслушати, чути103. a ști znatiзнати104. a (se) gândi mislitiмислити105. a mirosi njušiti, mirisatiмирисати106. a se teme bojati se, plašiti se, strahovatiплашити se, бојати се, страховати107. a dormi spavatiспавати108. a trăi živjetiживети109. a muri umrijetiумрети110. a omorî ubijatiубиjaти111. a se bate,a lupta tući se,boriti seтући ce,борити се112. a vâna lovitiловити113. a lovi udarati, lupatiударaти, лупати114. a tăia rezati, sjećiрезати, сећи115. a despica razdijelitiразделити116. a împungeubostiубости117. a zgâriaa scărpinagrepstičešatiгрепстичешати118. a săpa kopatiкопати119. a înota plivatiпливати120. a zbura letjetiлетети121. a umblahodatiходати122. a veni dolazitiдолазити123. a se culca,a sta culcat leći,ležatiлећи,лежати124. a se așeza,a ședea sjesti,sjeditiсести,седити125. a se ridica în piciare,a sta în picioare ustati,stajatiустати,стајати126. a se învârti okrenutioкренути127. a cădeapadatiпадати128. a da davatiдавати129. a ține držatiдржати130. a strânge stiskatiстискати131. a freca trljatiтрљати132. a spăla umivati, pratiпрати133. a șterge brisatiбрисати134. a trage vućiвући135. a împinge guratiгурати136. a arunca bacatiбацати137. a lega vezatiвезати138. a coase šitiшити139. a numărabrojatiбројати140. a spunekazati, rećiрећи, казати141. a cântapjevatiпевати142. a (se) jucaigratiиграти143. a plutiploviti, plutatiпловити, плутати144. a curgetećiтећи145. a înghețasmrznuti, zamrznutiсмрзнути, замрзнути146. a se umflaoticatiотицати147. soaresunceсунце148. lunămjesecмесец149. steazvijezdaзвезда150. apăvodaвода151. ploaiekišaкиша152. râurijekaрека153. lacjezeroјезеро154. maremoreморе155. saresolсо156. piatrăkamenкамен157. nisippijesakпесак158. prafprah, prašinaпрах, прашина159. pământzemljaземља160. noroblakоблак161. ceațămaglaмагла162. cerneboнебо163. vântvjetarветар164. zăpadăsnijegснег165. gheațăledлед166. fumdimдим167. focvatra, oganjватра, огањ168. cenușăpepeoпепео169. a ardegorjetiгорети170. drum, caleput, drum, cestaпут, друм, цеста171. muntegora, planinaгopa, планина172. roșucrvenцрвен173. verdezelenзелен174. galbenžutжут175. albbijelбео176. negrucrnцрн177. noaptenoćноћ178. zidanдан179. angodinaгодина180. caldtopaoтопао181. recefrighladan, studenhladnoća, zimaхладан, студeнхладноћа, зима182. plinpunпун183. nounovнов184. vechistarстар185. bundobarдобар186. răuprostzaološзаолош187. putredgnjio, truoгњио, труо188. murdarkaljav, prljavпрљав189. drept (rectiliniu)prav, ravanправ, раван190. rotundokrugao, obaoокругао, обао191. ascuțit, tăiosoštarоштар192. tocit, bonttupтуп193. netedgladakгладак194. umedmokar, vlažanмокар, влажан195. uscatsuhсув196.corectispravan, pravilan, točanисправан, правилан, тачан197. apropiat,aproapeblizak,blizuблизak,близу198. (în)depărtat,departedalek,dalekoдалек,далекo199. drept (contrarul lui „stâng”),dreaptadesni,desnoдесни,деснo200. stâng,stângalijevi,lijevoлеви,лeвo201. lakod, pri, poredкод, при, поред202. înuу203. cus(a)с(а)204. șiiи205. dacăako, kadако, кад206. pentru căzato (što), jer, pošto, zbogзато (што), jep, пошто, збoг207. numeimeиме
Observații
Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte. Variantele din aceeași celulă ce apar una sub alta sunt echivalente cu variantele corespunzătoare din coloana de alături. Deși limba sârbă se scrie și cu alfabetul latin, aici se folosește numai alfabetul chirilic. Cu toate că normele limbii sârbe standard admit și pronunțarea (i)jekavski, aici se dă numai pronunțarea ekavski. Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular. În cazul verbelor se dă numai forma lor de imperfectiv. La adjective se dă numai forma scurtă (nedefinită).
Surse
, dict.com LINGEA, Francusko-srpski (dicționar francez-sârb, sârb-francez) (accesat la 2 septembrie 2018) Hrvatski jezični portal (HJP) (Portal lingvistic croat) (accesat la 2 septembrie 2018)
Vezi și
Limba croată Limba sârbă Diasistemul slav de centru-sud Limba sârbocroată
Croată