Căluțul cocoșat (în ; transliterat: Konyok Gorbunok) este un film sovietic de animație tradițională din 1947, regizat de Ivan Ivanov-Vano și produs de studioul Soyuzmultfilm din Moscova. Filmul este o adaptare a basmului în versuri omonim scris de Piotr Pavlovici Erșov, iar dialogurile și narațiunea păstrează forma rimată a operei literare. Versiunea dublată în limba engleză păstrează rima doar în anumite pasaje.

O nouă versiune a filmului, realizată tot de Ivanov-Vano și studioul Soyuzmultfilm, a fost lansată în 1975. Tradusă în limba engleză de George Molko, aceasta a fost distribuită la 25 octombrie 1977 sub titlul The Magic Pony.

Rezumat

miniatura|Timbru sovietic din 1988 bazat pe film. Un bătrân are trei fii: cei doi mai mari sunt considerați inteligenți, în timp ce mezinul, Ivan, este privit drept un „prost”. Într-o zi, tatăl îi trimite să descopere cine le fură fânul de pe câmp în timpul nopții. Frații mai mari se ascund într-un car cu fân, dar adorm, în timp ce Ivan rămâne de veghe lângă un mesteacăn, cântând la flaut. În timpul nopții, Ivan vede un cal fermecat coborând din cer și îl apucă de coamă. Deși animalul încearcă să-l arunce, Ivan reușește să se țină de el. În cele din urmă, calul îi cere să-l elibereze și, în schimbul libertății sale, îi dăruiește doi armăsari negri și un căluț cocoșat (Konyok-Gorbunok), care îi devine însoțitor.

Ivan îi duce pe cei doi armăsari negri într-un grajd, după care pleacă împreună cu căluțul pentru a aduce apă. La întoarcere, descoperă că frații săi au luat caii. Căluțul îl asigură că îi vor putea ajunge din urmă în oraș, iar Ivan pornește călare pe acesta, zburând printre nori. Pe drum, Ivan găsește o pană strălucitoare a Păsării de Foc, care luminează fără să degaje căldură. În ciuda avertismentului căluțului că pana îi va aduce necazuri, Ivan decide să o păstreze.

Ajunși în oraș, Ivan își întrece frații și îi vinde țarului pe cei doi armăsari negri. Deoarece nimeni în afară de Ivan nu reușește să stăpânească animalele, țarul îl numește responsabil al grajdurilor imperiale. Spalnik, unul dintre curtenii țarului - identificat drept șambelan în versiunea originală rusă și diferit caracterizat în unele dublaje în limba engleză - devine invidios pe Ivan și încearcă să găsească o modalitate de a-l discredita în fața țarului. Ascunzându-se în grajduri pentru a-l supraveghea, acesta îl surprinde pe Ivan folosind pana Păsării de Foc pentru a-și lumina încăperea. Spalnik fură pana și i-o prezintă țarului, care îi poruncește lui Ivan să captureze o Pasăre de Foc, amenințându-l cu pierderea funcției în caz de nereușită.

Cu ajutorul căluțului, Ivan reușește să captureze Pasărea de Foc și i-o aduce țarului. Nemulțumit de succesul acestuia, Spalnik îl convinge pe țar să-i încredințeze o sarcină și mai dificilă: găsirea și aducerea frumoasei Țarevne. Țarul îi poruncește lui Ivan să îndeplinească misiunea în termen de trei săptămâni, amenințându-l cu pedepse severe în caz de eșec. Cu ajutorul căluțului său fermecat, Ivan reușește din nou să ducă la bun sfârșit însărcinarea.

Bătrânul țar, încântat de frumusețea tinerei, îi cere să se căsătorească cu el, însă aceasta refuză, declarând că îl va accepta numai dacă va deveni tânăr și chipeș. Pentru a-și recăpăta tinerețea, țarul ar trebui să se scalde succesiv în lapte clocotit, apă clocotită și apă înghețată. Spalnik îi propune țarului ca procedura să fie încercată mai întâi asupra lui Ivan, sperând astfel să scape definitiv de rivalul său. Țarul acceptă propunerea, iar protestele lui Ivan rămân fără rezultat. Acesta este întemnițat până în dimineața următoare, când urmează să fie supus încercării. Căluțul îl vizitează la fereastra celulei și îl asigură că îl va ajuta, cerându-i să-l cheme printr-un fluierat înainte de încercare, pentru a putea fermeca apa și a-l feri de primejdie. Spalnik, care aude conversația, îl capturează însă pe căluț după ce acesta pleacă de lângă celula lui Ivan.

În dimineața următoare, Ivan îl cheamă printr-un fluierat pe Konyok-Gorbunok, care fusese capturat și închis într-un sac. Căluțul reușește să se elibereze și, în confruntarea cu Spalnik, îl aruncă pe acesta pe fereastră într-o fântână, unde curteanul își găsește aparent sfârșitul. Căluțul ajunge apoi la Ivan în ultimul moment și vrăjește cele trei cazane, astfel încât încercarea să nu-i fie fatală. Ivan se scufundă succesiv în laptele clocotit, în apa clocotită și în apa înghețată, ieșind din ultima baie transformat într-un tânăr chipeș. Țarevna se îndrăgostește de el, iar cei doi pleacă împreună. Impresionat de transformarea lui Ivan, bătrânul țar hotărăște să urmeze aceeași procedură pentru a-și recăpăta tinerețea. Întrucât vraja nu mai este activă, acesta sare în laptele clocotit și moare. În cele din urmă, Ivan se căsătorește cu Țarevna și devine noul țar, iar căluțul rămâne alături de el ca prieten și însoțitor.

Versiunea din 1975

În 1975, Ivan Ivanov-Vano a realizat o nouă versiune a filmului Căluțul cocoșat, cu o durată de aproximativ 73 de minute, mai lungă decât producția originală din 1947. Deși succesiunea scenelor și principalele elemente ale acțiunii au fost în mare parte păstrate, animația a fost refăcută, iar decorurile și punerea în scenă diferă față de versiunea originală. Unele secvențe au fost extinse, în timp ce altele au fost simplificate; printre acestea se numără prima întâlnire a lui Ivan cu calul alb. Versiunea din 1975 include, de asemenea, un episod absent din filmul din 1947, în care Ivan trebuie să recupereze din mare inelul Țarevnei, fiind ajutat de o balenă uriașă. Noua versiune a fost realizată deoarece materialul original al filmului din 1947 se deteriorase, iar tehnologia necesară pentru restaurarea acestuia nu era disponibilă la acea vreme.

În 2004, filmul original a fost restaurat și lansat pe DVD de Krupnyy Plan (Крупный План).

Versiunea din 1975 a fost remontată și redublată în limba engleză, fiind lansată în Statele Unite sub titlul The Magic Pony la 25 octombrie 1977. Distribuția vocală a acestei versiuni i-a inclus pe Erin Moran în rolul Poneiului Magic, Jim Backus în rolul țarului, Hans Conried în rolul lui Spalnik și Johnny Whitaker în rolul lui Ivan. Versiunea americană a fost lansată pentru prima dată pe VHS la începutul anilor 1980 de Video Warehouse, Inc. În 1984, filmul a fost relansat de Vestron Video prin divizia Children's Video Library, iar o altă ediție VHS a apărut în 1995, fiind distribuită de Starmaker Entertainment și Anchor Bay Entertainment.

O altă dublare în limba engleză a fost realizată în 1995 de Films by Jove pentru serialul Povești din copilăria mea.

Versiunea video Ambele versiuni ale filmului Căluțul cocoșat au fost distribuite pentru vizionare la domiciliu. În anii 1980, Videoprogramma Goskino URSS (Видеопрограмма Госкино СССР) a lansat filmul în format SECAM, iar în anii 1990 au apărut ediții în format PAL. Versiunea din 1975 a fost distribuită pe suport video de asociația cinematografică Krupny Plan la începutul anilor 1990. Ulterior, ambele versiuni au fost lansate pe VHS de Soyuzmultfilm și de Studio PRO Video, aceasta din urmă incluzându-le în colecția „Cele mai bune filme de animație sovietice”.

Începând cu anii 2000, filmele au fost lansate și pe DVD. Versiunea din 1947 a fost restaurată și distribuită de Krupny Plan, în timp ce versiunea din 1975 a apărut pentru prima dată pe DVD în 2003, în cea de-a cincea ediție a colecției „Colecția de Aur de Desene Animate Preferate”. Ulterior, aceasta a fost relansată de Soyuzmultfilm în colecția de filme de animație „Poveste dintr-un basm”.

Note

Legături externe

(duplicate IMDb entry)

(Official Russian) (Russian with English subtitles) (English) Konyok-gorbunok (1947) at animator.ru Konyok-gorbunok (1975) at animator.ru Konyok-gorbunok at myltik.ru (Russian) The Little Humpbacked Horse (Конек-горбунок), 1947 and 1975 online in Russian and English at Soviet Cartoons Online

Categorie:Filme din 1947 Categorie:Filme fantastice din 1947 Categorie:Filme pentru copii din 1947 Categorie:Filme în limba rusă din 1947 Categorie:Filme sovietice din 1947 Categorie:Filme de comedie în limba rusă Categorie:Filme regizate de Ivan Ivanov-Vano