Iulia Hasdeu () a fost o tânără intelectuală română supradotată, scriitoare și poetă, cunoscută în special pentru opera sa redactată în limba franceză. Fiică a savantului Bogdan Petriceicu Hasdeu, s-a remarcat prin aptitudini deosebite în literatură, muzică (cursuri la Conservatorul din București) și pictură (lecții de desen și pictură la Paris). Avea un talent remarcabil pentru limbi străine și un interes constant pentru filosofie.

Biografie Iulia Hasdeu s-a născut la București în data de 2/14 noiembrie 1869, fiind fiica lui Bogdan Petriceicu Hasdeu și a Iuliei (născută Faliciu). Iulia a învățat să citească la vârsta de trei ani, iar la opt ani vorbea franceza, germana și engleza.

Relația cu tatăl său a fost marcată de o exigență intelectuală ridicată, acesta scriindu-i în martie 1882: „Voi face tot, numai tu să te silești, să înveți bine, să te porți bine, să nu superi pe mama, să nu uiți niciodată că te cheamă Hasdeu, iar deviza familiei noastre trebui să fie: patrie, onoare și știință.”

Stabilită la Paris din 1880, unde venise împreună cu mama sa pentru a urma cursurile Colegiului Sévigné, Iulia Hasdeu a început în 1886, la vârsta de 16 ani, studiile la Facultatea de Litere de la Sorbona și la École des Hautes Études. Tot aici a urmat lecțiile de canto cu tenorul M. Lawers (în particular) și orele de pictură și desen în atelierul pictorului Maillart. În paralel cu pregătirea licenței, a scris poezie în limba franceză și a lucrat la o teză despre filosofia nescrisă a poporului român (în original: „Philosophie populaire des Roumains: logique, psychologie, métapsychique, éthique et théodicée”). Tot în această perioadă a susținut conferințele „Logica ipotezei” și „A doua carte a lui Herodot”.

Opera Cu excepția câtorva poeme apărute în timpul vieții, dar fără voia autoarei, opera Iuliei Hasdeu este postumă. Bogdan Petriceicu Hasdeu s-a ocupat de postumitatea literară (și nu numai) a unicei sale fiice. A scris preponderent poezie, de limbă franceză, dar și piese de teatru, povești și povestiri.

A ținut și un jurnal, iar bogata corespondență cu tatăl ei, rămas la București denotă un fin intelectual, o conștiință a epocii sale, precum și o scriitoare cu talent. Primul ei volum de poezii, Bourgeons d'AvrilÎn franceză în original. Traducerea titlului în românește: Muguri de Aprilie., scris în 1887, apare doi ani mai târziu, sub pseudonimul Camille Armand în volumul Œuvres posthumes.În franceză în original. Traducerea titlului volumului, în românește: Opere postume.

Julie Hasdeu, Oeuvres posthumes. fantaisies et reves, 1889, 237 p, Chevalerie. Confidences et canevas, 1980,287 p,: Theatre. legendes et contes, 1890, 382 p,ediție confruntată cu manuscrisele din arhiva Hasdeu, aflată în patrimoniul culturii românești. Versurile și proza în limba franceză sunt însoțite de transpunerea în limba română, în traduceri mai vechi aparținând lui Bogdan Petriceicu Hasdeu, Traian Demetrescu și Ciprian Doicescu, sau poetelor Monica Pillat și Victoria Ana Tăușan, precum și Crinei Decuseară -Bocșan. Întrucât ediția este selectivă, am considerat oportună anexarea la Note a cuprinsului volumelor Oeuvres posthumes, I, II, III, Paris- București, 1889, 1890. Prezentarea fragmentară a ecourilor din epocă la apariția volumelor Julie Hasdeu, Oeuvres posthumes este urmată de indicarea publicațiilor și traducerilor din lucrările Iuliei Hasdeu cu caracter comemorativ, precum și a lucrărilor consacrate acestei scriitoare.

Sfârșitul vieții La 29 septembrie 1888, Iulia Hasdeu a murit de tuberculoză, în vârstă de doar 18 ani și a fost înmormântată la Cimitirul Șerban Vodă (Bellu). Tatăl său, B. P. Hasdeu, a ridicat acolo un monument funerar (finalizat în martie 1892) cu simboluri asociate preocupărilor sale spiritiste. Pe monument apare inscripția „Mai ședi puțin!”. Despre acest monument, George Călinescu scria:

„Mormântul Iuliei este extravagant și grotesc. Sfere, stele, cuburi, culori simbolice, inscripții cu un Credo de fantezie spiritistă alcătuiau laolaltă un templu al religiei spiritiste. Iulia dictă și o melodie care se imortaliză pe o placă de ariston.”

Personalități de seamă ale sfârșitului de veac au prezentat-o ca pe o tânără extraordinară, cu o imaginație vie, cu un suflet atât de frumos și atât de sincer îndrăgostit de ideal. Talentul ei este asemenea unei flori rare, a cărei îmbobocire a fost întreruptă brusc.

Durerea și misticismul tatălui Tatăl Iuliei, a cărui imaginație fantastică este bine cunoscută, nu s-a resemnat niciodată cu pierderea celei mai dragi ființe.Devenit mistic și spiritist după moartea Iuliei, Hasdeu era convins că putea comunica direct cu sufletul ei: în prologul pe care l-a scris pentru lucrarea sa, Sic cogito, Hasdeu afirmă: Cum? nu știu, nu știu, nu știu, dar fără ca s-o știu, mâna mea lua un creion și-i rezema vârful de luciul hârtiei. Începui a simți la tâmpla stângă bătăi scurte și îndesate, întocmai ca și când ar fi fost băgat într-însa un aparat telegrafic. Deodată mâna mea se puse într-o mișcare fără astâmpăr. Vreo cinci secunde cel mult. Când brațul se opri și creionul căzu dintre degete, mă simții deșteptat dintr-un somn, deși eram sigur că nu adormisem. Aruncai privirea pe hârtie și cetii acolo foarte limpede: "Je suis heureuse; je t'aime; nous nous reverrons; cela doit te suffire. Julie Hasdeu" - (Sunt fericită; te iubesc; ne vom revedea; asta ar trebui să-ți fie îndeajuns. Iulia Hasdeu). Era scris și iscălit cu slova fiicei mele. Ce să fie? O va spune această carte."; vezi Muzeul Bogdan Petriceicu Hasdeu Foarte afectat, a construit, în memoria ei, un castel la Câmpina, cunoscut sub numele de Castelul Iulia Hasdeu.

Galerie de imagini

Lucrări publicate Poezii, prefață Florentin Popescu, BucureștiEditura Miracol, 1997. 168 p. Cugetări. Ediție îngrijită și prefață de I. Oprișan. București: Saeculum, 2010, 159 p. Domnișoara Ursuza (Mademoiselle Maussade), traducere din franceză de B. P. Hasdeu; ed. îngrijită în redacție de Delia Damirescu. București, Editura Ion Creangă, 1970, 104 p. : portr. Roman inedit pentru copii scris la 1881 de Iulia Hasdeu Textul bilingv publicat în revista "Amicul copiilor" între anii 1891-1894 (singurul tipărit) Fluierașul de os : povestiri, legende, basme Editor și pref. de Crina Decusară-Bocșan; il. de Liliana Jigău București Editura Floarea Darurilor, 1997 . 144 p. : il. Muguri de aprilie : Fantezii și visări ; Medievale ; Destăinuiri ; Schițe ; trad. de Augustin G. Cipeianu; ediție îngrijită și prefață de Crina Decusară Bocșan.- [București] : Editura Eminescu, 1997, 324 p. Năzdrăvăniile Denisei : roman inedit pentru copii ; trad. și adaptare din lb. franceză de Crina Decusară-Bocșan.- București : Editura Ion Creangă, 1998 (Oradea: Imprimeria de Vest), 128 p. - Scrieri alese. Ediție îngrijită și prefață de Crina Decusară-Bocșan; traduceri de B. P. Hasdeu, Ciprian Doicescu, Traian Demetrescu, Monica Pillat, Victoria Ana Tăușan, Crina Decusară-Bocșan. București Editura Minerva, 1988, XVIII, 318 p. 19 file de jurnal ediție îngrijită de prof. univ. dr. Crina Decusară-Bocșan.- București : Editura Eminescu, 2000, 568 p. Prințesa fluture : basme, legende și povestiri culese din publicații și manuscrise, iar unele traduse din limba franceză și prezentate copiilor de Crina Decusară.- București : Editura Ion Creangă, 1972. 47 p. : il. Versuri. Proză. Corespondență ; ediție îngrijită și prefață de Crina Decusară-Bocșan; trad. de B. P. Hasdeu, Ciprian Doicescu, Traian Demetrescu, Monica Pillat, Victoria Ana Tăușan, Crina Decusară-Bocșan.- București : Editura Minerva, 1976 XXIV ; 447 p. Théâtre. Légendes et Contes.Paris : Librairie Hachette et Cie; Bucarest : Librairie Socec & Cie, MDCCCXC .1890, XVI, 382 p. - (Oeuvres posthumes de Julie B. P. Hasdeu Chevalerie = Medievale. Ed. îngrij. de Crina Decusară-Bocșan; trad. de Augustin G. Cipeianu, Raluca Grigoriu și Ion Potopin, București : Editura Eminescu, 2001,160 p. Bourgeons d'Avril. Fantaisies et Réves avec une introduction par le Cte Angelo de Gubernatis.- Paris : Librairie Hachette et Cie; Bucarest : Librairie Socec & Cie, MDCCCLXXXIX ,1889, XLVIII, 237 p. - (Oeuvres posthumes de Julie B. P. Hasdeu ; 1)

Opere traduse

Bourgeons d`Avril. = Muguri de aprilie. Fantaisies et rêves = Fantezii și visări. Trad. de Augustin G. Cipeianu, Raluca Grigoriu și Ion Potopin. Ed. îngrij. de Crina Decusara-Bocșan. București: Edit. Eminescu, 2000. 320p. Contes bleus et légendes = Basme și legende. Selecția și trad. textelor: Crina Decusară-Bocșan. București: Floarea Darurilor, 2000. 160p. Chevalerie medievale. /Trad. Augustin G. Cipeianu, Raluca Grigoriu, Ion Potopin, Crina Decusară-Bocșan. București: Edit. Eminescu, 2001. 157p. Le fils gâté = Fiul răsfățat. Povestiri pentru copii. Trad.: Crina Decusară Bocșan. București: Edit. Asociației Culturale „Iulia Hașdeu", 2002. 216p. Oeuvre poétique = Opera poetică. Parallel text in French and Romanian. Trad. de Augustin Cipeianu. Pref. de Jenica Tabacu. Ed. îngrijită și postf. de I. Oprișan. București: Saeculum I.O, 2005. 783p. Confidences = Destăinuiri. Versuri și cugetări. Trad. de Augustin G. Cipeianu, Crina Decuseară Bocșan, Traian Demetrescu. Ed. a 2-a. București: Editura Nouă, 2010. 105p., il.

Note

Bibliografie

Lectură suplimentară

Carmen Sylva (Regina Elisabeta a României), Cugetări și impresii, cu desene de Iulia Hasdeu, ediție îngrijită și prezentări de I. Oprișan.București Editura Saeculum Vizual, 2015 . 127 p. : il. Colecția Biblioteca de filosofie.

Legături externe

Site-ul Asociației Culturale Iulia Hasdeu Dr Adrian Gheorghe: Castelul Iulia Hasdeu Copilăria Iuliei Hasdeu , Historia Iulia, fata cu condeiul de aur, 1 martie 2004, Jurnalul Național Iulia Hasdeu - Genialul copil al culturii române & viața de apoi, 10 iulie 2009, Georgiana Fefea, Descoperă Jurnalul de regină al Iuliei Hasdeu, Vasile Andru, Formula AS - anul 2011, numărul 961

Categorie:Nașteri în 1869 Categorie:Nașteri pe 14 noiembrie Categorie:Decese în 1888 Categorie:Decese pe 29 septembrie Categorie:Poeți români din secolul al XIX-lea Categorie:Bucureșteni Categorie:Decese cauzate de tuberculoză Categorie:Scriitori români de limbă franceză Categorie:Scriitoare române din secolul al XIX-lea Categorie:Românce din secolul al XIX-lea Categorie:Români pe mărci poștale românești Categorie:Absolvenți ai Colegiului Național Sfântul Sava Categorie:Înmormântări în Cimitirul Bellu