Lucia Verona (, pseudonim al Luciei Veronica Lerner) este o prozatoare și autoare contemporană de opere dramatice. A debutat în literatură în 1974.
Biografie Lucia Verona este fiica Evei (n. Hertz) și a lui Paul Lerner, muncitori. După absolvirea Liceului „Ioan Slavici” din Arad, a urmat Conservatorul „Ciprian Porumbescu” din București, luându-și licența în în 1972. A fost căsătorită cu umoristul Horia Salem.
A lucrat în presa scrisă, a fost realizator la Televiziunea Română, iar din 2005 scrie despre cărți la revista Săptămâna Financiară.
Activitatea literară Lucia Verona și-a început cariera literară cu traduceri din literatura universală, a continuat cu teatru și apoi cu proză. Debutează în 1974 cu povestire „Vreau să cânt și eu” la revista pentru copii Luminița. A lucrat sporadic în presă (revista Lumea, 1978-1982), a fost redactor la cotidianul Azi (1990-1991), redactor-șef al revistei Front Press (1991-1992). Împreună cu soțul ei, scriitorul Horia Salem (decedat în 1991) a scris numeroase emisiuni umoristice pentru radio și televiziune, precum și piese de teatru, reprezentate la teatre din București și din țară și reunite în volumul „Luna de pe cer” (Editura Cartea Românească, 1985). În 1990, o piesă a Luciei Verona („Noaptea – o comedie albastră”) a fost prezentată la teatrul Essaïon din Paris. Alte piese („Secretul atomic”, „Povești cu zîne și amanți”) au fost difuzate de Teatrul Radiofonic. În 2002, este directoare a Editurii Carte de Suflet. În perioada 2002-2003 este și consilier la Guvernul României. Din anul 2004, conduce secția de dramaturgie a Asociației Scriitorilor București (filiala București a Uniunii Scriitorilor din România). Volumul de teatru „Călătoarea și Shakespeare”, apărut în 2005, a fost distins cu premiul pentru dramaturgie al Asociației Scriitorilor București. Piesa „Secretul atomic”, tradusă în limba engleză, a figurat în programul festivalului „The World’s Best Women Playwrights And Their New Plays” care a avut loc la Chicago, în iunie 2007. Colaborează la Luceafărul, Almanahul literar editat de Asociația Scriitorilor din București, Steaua, Asalt (Constanța), Steagul Roșu (București), Femeia, Flacăra roșie (Arad), Ora (București), Agora online, Côte des Arts (Paris).
Opera Luna de pe cer (în colaborre cu H. Salem), București (1985), volum de teatru Don Juan și ceilalți, București (1997), volum de proză, apărut ulterior și în formă de e-book în limbile română și franceză (tradudere de Rodica Iliesco, în 2005 sub titlul «Don Juan et les autres», lansată la Paris în 2006) Grand Hotel Europa, București, (2000), volum de teatru, distins cu premiul Asociației Scriitorilor din București. Labirint obligatoriu, București (2001) Crăciunița, București (2002) Fără canguri, prefață de Cornelia Maria Savu, București, Ed. Tracus Arte, 2009
Traduceri
Piese traduse din limbile engleză sau maghiară, difuzate la Teatrul Radiofonic (1976-1984) Romanul Eppur si muove, de Jókai Mór, București (1984) Piesa Noaptea solstițiului, de Bujor Nedelcovici, reprezentată în 1994 la Teatrul radiofonic și în 1995 la Teatrul din Baia Mare Piesa Dimineața de mâine, de Karinthy Frigyes, reprezentată în 1996 la Teatrul din Baia Mare Piesa Medeea, de Árpád Göncz, (în colaborare cu Iosif Naghiu) reprezentată de Teatrul „Mihai Eminescu” din Chișinău, 1997; difuzată la Teatrul Național Radiofonic, în 1999 Piesa Juriul deliberează, de Pierre Belfond, prezentată de Teatrul Național Radiofonic la 6 decembrie 1998 Romanul Neliniștea verii – un mister islandez, de Quentin Bates, Editura Tritonic, 2016 Bancherul Diavolului, 2018 (traducere din engleză în colaborare cu Bogdan Hrib) Bancherul diavolului. Necenzurat, de Bradley C. Birkenfeld, 2020 (traducere din engleză în colaborare cu Ruxandra Bălașu) În cadrul proiectului UN SHAKESPEARE PENTRU MILENIUL TREI, inițiat și coordonat de George Volceanov, a realizat traduceri din Shakespeare, cu începere din 2011, volumele V-XVI apărute la editura Tracus Arte: Troilus și Cresida, Doi tineri din Verona, reprezentată la Teatrul de stat din Constanța, regia Alexandru Mâzgăreanu Henric al VI-lea, partea a doua, Mult zgomot pentru nimic, reprezentată la Teatrul din Arad (regia Alexander Hausvater), Teatrul Tineretului din Piatra Neamș (regia Radu Nica) și Teatrul de comedie București (regia Andrei Șerban) Iulius Caesar (tradusă în colaborare cu Horia Gârbea), Teatrul Național „Marin Sorescu” din Craiova (regia Peter Schneider) Zadarnicele chinuri ale dragostei (tradusă în colaborare cu Horia Gârbea), Teatrul Bulandra (regia Andrei Șerban) Othello, (colaj cu Iulius Caesar și Macbeth, regia Irina Alexa Banea) Henric al VIII-lea (tradusă în colaborare cu Horia Gârbea) Totu-i bine când se sfârșește bine Henric al IV-lea partea a doua Sir Thomas More Cardenio (tradusă în colaborare cu George Volceanov)
Piese de teatru Logodnicul (1978) Dragoste la prima vedere (1984) Noaptea - o comedie albastră (1989) Secretul atomic (1997) Grand Hotel Europa (1998) Povești cu zîne si amanți (2000) Călătoarea și Shakespeare (2005), volum de teatru
Premii
Premiul Asociației Scriitorilor din București (2000) Premiul pentru dramaturgie - Asociația Scriitorilor din București (pentru volumul de teatru „Călătoarea și Shakespeare”, 2005) Premiul Uniunii Scriitorilor în 2015 Premiul special al Filialei București-Traduceri literare 2020
Afilieri Uniunea Scriitorilor din România Asociația Paris-Montmartre ICWP (International Centre for Women Playwrights)
Note
Categorie:Nașteri în 1949 Categorie:Nașteri pe 4 martie Categorie:Arădeni Categorie:Femei din România Categorie:Scriitoare române Categorie: Dramaturgi români Categorie:Scriitori români în viață Categorie:Traducători români Categorie:Membri ai Uniunii Scriitorilor din România
Bibliografie
Pagina Web a Asociației Scriitorilor București Theatre in Chicago
Legături externe
Sit personal Carte de povesti editura LiterNet