Angela Marinescu (născută Basaraba-Angela Marcovici; ) a fost o poetă română.
Biografie
Numele Angela Marinescu este un pseudonim, precum și Basaraba Matei. Este fiica lui Marius Marcovici, funcționar superior la Prefectura orașului Arad, și a Mariei (n. Martiș), profesoară de educație fizică și campioană națională la schi și la înot. Mama poetei era de origine ceangăiască. Marius Marcovici descinde din familia lui Simion Marcovici, important intelectual al Banatului, la care a poposit în peregrinările sale Mihai Eminescu. Este mama criticului și publicistului Alexandru Matei. Angela Marinescu a făcut gimnastică la sol (era cea mai bună din Arad), înot și volei. O tuberculoză gravă i-a marcat tinerețea, mai exact între 15 și 26 de ani. S-a decis să studieze medicina, absolvind în final Facultatea de Psihologie de la Universitatea din București (1972). A debutat cu poeme în revista „Tribuna” de la Cluj, în 1965, iar editorial, în 1969, cu volumul Sânge albastru.
Volume
Ceară (1970, semnat de Basaraba Matei) Poezii, 1974 Poeme albe, 1978 Structura Nopții, 1979 Blindajul final, 1981 Var, 1989 Parcul, 1991
A publicat peste 15 volume de versuri. Cele mai recente sunt: Cocoșul s-a ascuns în tăietură (1996), Fugi postmoderne (2000), Îmi mănânc versurile (2003), Limbajul dispariției (2006), Întâmplări derizorii de sfârșit (2006) și Probleme personale (2009).CRONICA LITERARA/ Artă adevărată, 19 noiembrie 2009, Daniel Cristea-Enache, Ziarul de Duminică, accesat la 27 martie 2013 A publicat un volum de eseuri, Satul în care mă plimbam rasă în cap, 1996, precum și un Jurnal scris în a treia parte a zilei, 2004.
În bibliografia sa, pe lângă poezie, mai figurează și câteva antologii editate în țară sau în străinătate, în limbile engleză, germană, poloneză.
Este prezentă cu poezii în: Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (81 rumänische Autoren), - "Lumina piezișă", antologie bilingvă cuprinzând 81 de autori români în traducerea lui Christian W. Schenk, Dionysos Verlag 1994, ISBN 3-9803871-1-9
Volume colective
Ce-a vrut să spună autorul, Volum coordonat de Marius Chivu, Polirom, 2013, ISBN 978-973-46-3534-4
Premii A primit numeroase premii, printre care premiul „Nichita Stănescu” în 1990 și premiul Uniunii Scriitorilor din România în 2000.
În luna septembrie 2006, în cadrul unei ceremonii ce a avut loc în sala Teatrului Dramatic din Botoșani, i-a fost decernat Premiul Național de Poezie „Mihai Eminescu” pentru Opera Omnia. Totodată, Consiliul Local a hotărât să-i acorde laureatei titlul de „Cetățean de onoare al municipiului Botoșani”.
Premiul „Gheorghe Crăciun” pentru Opera Omnia, pe anul 2015, decernat de Observator cultural. Premiul special Scrisul sau Viața în 2022 la Gala Premiilor Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei
Distincții Ordinul național „Pentru Merit” în grad de Cavaler (1 decembrie 2000) „pentru realizări artistice remarcabile și pentru promovarea culturii, de Ziua Națională a României”Decretul președintelui României nr. 524 din 1 decembrie 2000 privind conferirea unor decorații naționale personalului din subordinea Ministerului Culturii, publicat în Monitorul Oficial nr. 666 din 16 decembrie 2000, art. 3, anexa 3, e) 25.
Opere traduse
Je mange mes vers. Anthologie poetique. Choix et traduction du roumain par Linda Maria Baros. Paris: Ed. l'Oreille du loup, 2011. 101p. The God (II) = Zeul (II); Antigone's voice = Glasul Antigonei. Trad. Ioana Deligiorgis. În: 100 Years of Romanian Poetry. 1982, p.356-359. ***[This blue iron…] = ***[ Acest câmp de fier...]. /Poezie/. Trad. Corina Firuță. În: Questions at the Turn of the Millennium = Întrebări la sfârșit de mileniu. 1984, p.110-111. Le mani con cui amo = Mâinile cu care iubesc; Un mondo debole = O lume slabă; Una moltitudine compatta = O mulțime compactă; Materia = Materie; Concreto = Concret. Traduzione di Marco Cugno. În: Nuovi poeti romeni. 1986, p.211-216. Small crystals of honey settling; A strong black hand; To caress the wound; The dream; A dense crowd; I slide past stealthily; I’m just the tree. /Poezie/. Trad. Andrea Deletant; Brenda Walker. În: Silent voices. 1989, p.124-130. Die sonnenblume = Floarea soarelui. /Poezie/. Trad. Christian W. Schenk. În: REICHERTS-SCHENK, Simone. Streiflicht. 1994, p.94-95. Die Sonnenblume. /Trad./ Hellmut Seiler. În: SCHLESAK, Dieter. Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart. 1998, p.37. Eleonora = Eleonora; Blues = Blues; Blues = Blues. Przekład: Kazimierz Jurczak. În: STRONG = STRONG. 28 poetek rumuńskich = 28 de poete din România. 1999, p.154-163. Der Zwerg; (Ohne Titel). /Trad./ Andrea Wisniowski. În: Die schönsten Gedichte aus Rumänien. Lirikanthologie von Ion Acsan, Matei Albastru. 2003, p.276. Night; Field of Force; The Dwarf. Translated by Adam J. Sorkin and Mihaela Anghelescu-Irimia. În: Born in Utopia. An Anthology of Modern and Contemporary Romanian Poetry. 2006, p.162-164. Postmodern Fugue XVI. Translated by Adam J. Sorkin and Radu Andriescu. În: Born in Utopia. An Anthology of Modern and Contemporary Romanian Poetry. 2006, p.164-165. Writing-proof; Advenced degrading state. English version by Dan Brudașcu. În: Voices of contemporary Romanian poets. 2007, p.116-118.
Note
Legături externe Editura Cartea Românească
Interviuri Angela Marinescu:„Am vrut să fiu mai degrabă violentă decât viscerală“, 20 aprilie 2010, Simona Chițan, Adevărul
Categorie:Nașteri în 1941 Categorie:Nașteri pe 8 iulie Categorie:Decese în 2023 Categorie:Decese pe 3 noiembrie Categorie:Arădeni Categorie:Decese în București Categorie:Poete române Categorie:Poeți români contemporani Categorie:Psihologi români Categorie:Români cunoscuți sub pseudonimele folosite