Bernhard Capesius este numele cu care și-a semnat lucrările Karl Bernhard Capesius (n. 16 noiembrie 1889, Sibiu – d. 8 iulie 1981, Sibiu), un profesor universitar, scriitor și lingvist sas din România.
A studiat germanistica clasică, filologia și teologia la Jena și Budapesta. A luat doctoratul la Berlin în 1911 cu o lucrare despre vocalele în dialectul săsesc.
A fost profesor la gimnaziul german din Sibiu iar în timpul Primului Război Mondial a fost pe frontul din Italia. Din 1923 a fost directorul școlii germane din București. A ținut cursuri de istorie a literaturii și limbii germane din România la Catedra de Germanistică, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București
A publicat numeroase studii lingvistice, filologice, de asemeni în domeniul epic, dramatic, liric și eseistic. Din 1957 a condus lucrările pentru dicționarul dialectului săsesc.
Din 1970 a fost ales Membru al Academiei de Științe Sociale și Politice din România.
Fiica sa, Roswith Capesius, a fost o apreciată pictoriță, scenografă, scriitoare și etnografă.
Scrieri Der schöne Tod, Ein Abendlied, Hermannstadt, 1919 Im alten Land, Roman aus Siebenbürgen, Sibiu, 1923 Segel nach der Ewigkeit, poezii, Sibiu, 1929 Der Schneideraufruhr in Hermannstadt und andere Erzählungen (împreună cu Daniel Roth), Editura ESPLA, 1956 Der Schneideraufruhr in Hermannstadt und andere Erzählungen, Editura ESPLA București, 1957 Die Landler in Siebenbürgen (Landlerii în Transilvania) Editura Academiei Române, 1962 Sie förderten den Lauf der Dinge. Deutsche Humanisten auf dem Boden Siebenbürgens, Editura pentru literatură, București, 1967 Friedrich Hebbel - Maria Magdalena. Agnes Bernauer, Editura tineretului, București, 1969 Im Alten Land. Epik, Dramatik, Lyrik, Essayistik, redactată de Brigitte Tontsch, Editura Kriterion, București, 1975 Linguistische Studien 1933-1973, Editura Südostdeutsches Kulturwerk, München, 1990 Povestiri de altădată (în românește de Liliana Mitrache) Editura Kriterion, București, 1990 Aus der Geschichte des deutschen Schrifttums in Siebenbürgen und Banat Articol apărut în revista Forschungen, 1994, 37, nr. 1, p. 5-22 ; 1995, 38, nr. 1-2, p. 139-155. Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch, Vol. VI, (Dicționar al dialectului săsesc din Transilvania), îndrumător științific, București, Ed. Academiei Române; Köln, Böhlau Verlag 1993.
Traduceri Faschingsrummel (traducerea piesei D-ale carnavalului, de Ion Luca Caragiale), premieră la Teatrul German din Timișoara în 09.01.1959
Bilbliografie Lexikon der Siebenbürger Sachsen (Dicționar al sașilor din Transilvania), editura Wort und Welt, Innsbruck 1993.
Note
Legături externe Capesius despre dicționarul săsesc
Categorie:Nașteri în 1889 Categorie:Decese în 1981 Categorie:Sași transilvăneni Categorie:Scriitori de limbă germană Categorie:Sibieni Categorie:Decese în Sibiu Categorie:Traducători din română în germană