miniatura|Svetlana Cârstean, 2019 Svetlana Cârstean () este o scriitoare, traducătoare și jurnalistă română.

Biografie Svetlana Cârstean s-a născut pe 18 februarie 1969 în Botoșani.Medeea Stan, „Interviu Scriitoarea Svetlana Cârstean: «La noi, se amestecă poezia cu administrația literară»”, în Adevărul, 13 martie 2015. A fost membră cofondatoare a cenaclului Central de la Facultatea de Litere din București. A făcut parte din cenaclul Litere, coordonat de scriitorul Mircea Cărtărescu. A publicat pentru prima dată poemul Floarea de menghină în 1995, în volumul de debut colectiv Tablou de familie (alături de Sorin Gherguț, Răzvan Rădulescu, Cezar Paul-Bădescu, Mihai Ignat și T. O. Bobe). A publicat de-a lungul anilor articole, interviuri și poeme în Dilema, Observator Cultural, România literară, Adevărul literar și artistic.

Carieră literară Lansarea volumului de debut individual, Floarea de menghină (Ed. Cartea Românească, București, 2008), a fost amânată cu zece ani de către autoare. Floarea de menghină a fost publicată, în Suedia, în traducerea poetei suedeze Athena Farrokhzad, sub titlul Skruvstädsblomman. La șapte ani de la debut, în 2015, Svetlana Cârstean publică Gravitație, al doilea volum de poezie. În 2016, apare la Stockholm, Trado, publicată de editurile Albert Bonnier și Rámus și scrisă împreună cu poeta Athena Farrokhzad. Despre Trado, Maria Küchen scria în Sydsvenskan: ”Trado e o carte deschizatoare de drumuri. Prin ea e anulată, o dată pentru totdeauna, imaginea romantică a poetului ca eu suveran și a poeziei ca îndeletnicire solitară. În sfârșit e confirmată evidența – aceea că nu putem citi și scrie unii fără alții. Trado reprezintă o schimbare de paradigmă. Și e firesc! În centrul sistemului solar al literaturii nu există un eu poetic individual, ci doar textul!“ Trado a apărut în traducere în Polonia (Editura Lokator), în Danemarca (Editura Amulet), în Norvegia (Editura H//O//F), în Spania (Editura Kriller71) și Argentina (Editura Zindo&Gafuri).

În 2016, Svetlana Cârstean a fost invitata Institutului Cultural Român la Noaptea Literaturii Europene de la București. Începând din 2015 Svetlana Cârstean a găzduit anual seria de întâlniri Intersecțiile de miercuri, evenimente cu un format mixt de conferințe, dezbateri și lecturi publice. La Intersecțiile de miercuri au fost invitați de-a lungul timpului Florin Iaru, Angela Marinescu, Dan Perjovschi, Radu Vancu, Elena Vlădăreanu, Vasile Leac, Ana Maria Sandu, Alex Tocilescu, Mihai Șora, Anne-James Chaton, ș.a.

În 2022 a participat la Rezidența Literară La Două Bufnițe, Timișoara, alături de Slađana Nina Perković, laureata cu mențiune specială a Premiului Uniunii Europene pentru Literatură ediția 2022. În 2025 a lansat la editura Nemira, primele două volume dintr-o trilogie poetică: Restul și Arteziana.

Debut Tablou de familie, volum colectiv, 1995.

Volume publicate Floarea de menghină, Ed. Cartea Românescă, București, 2008;Daniel Cristea-Enache, „În menghină”, în Ziarul de Duminică, 12 septembrie 2008, accesat la 27 martie 2013 Traducere în suedeză: Skruvstädsblomman, Editura Rámus, 2013 ; Povești cu scriitoare și copii, antologie coordonată de Alina Purcaru, Editura Polirom, Iași, 2014; Gravitație, Editura Trei, București, 2015; Trado, carte scrisă împreună cu poeta suedeză Athena Farrokhzad, Editura Albert Bonnier&Editura Rámus, Stockholm, 2016. În traducere românească apărută la Editura Nemira, București, 2016. Sînt alta, Editura Nemira, București, 2021. Restul, Editura Nemira, București, 2025. Arteziana, Editura Nemira, București, 2025.

Volume colective

Dragă Virginia, Scrisori din țara mea, Asociația Black Button, București, 2019, Adela Greceanu, Adina Rosetti, Ana Maria Sandu, Angela Marinescu, Cosmina Moroșan, Diana Bădica, Elena Stancu, Elena Vlădăreanu, Ioana Bâldea Constantinescu, Lavinia Braniște, Mihaela Michailov, Rucsandra Pop, Svetlana Cârstean, Teona Galgoțiu, Tatiana Țîbuleac, ISBN 978-606-9003-08-4 Călătorie într-o fotografie - 16 interviuri - de la poveste la confesiune de Dia Radu, cu Andrei Șerban, Svetlana Cârstean, Mircia Dumitrescu, Veronica D. Niculescu, Dan Grigore, Matei Vișniec, Olga Morărescu Mărginean, Mircea Cărtărescu, Bogdan Mirică, Filip Florian, Gabriela Adameșteanu, Mircea Dinescu, Monica Pillat, Răzvan Voiculescu, Ștefan Agopian, Marin Mălaicu-Hondrari, Editura Nemira, 2023, ISBN 978-606-43-1675-2 Antarctica e un joc de copii, O antologie a poeziei românești contemporane de dragoste alcătuită de Mihai Marian, Autori: Radu Andriescu, Svetlana Cârstean, Dan Coman, Teodora Coman, Mina Decu, Gelu Diaconu, Andrei Dosa, Ligia Kesisian, Cătălina Matei, Mihai Marian, Mihoc Tamas, Ioana Nicolaie, Florin Partene, Cosmin Perța, Florentin Popa, Robert Șerban, Olga Ștefan, Elena Ștefoi, Răzvan Țupa, Mihail Vakulovski, Radu Vancu, Călin Vlasie, Editura Cartex, 2026, ISBN 978-630-6651-75-7

Traduceri

Neige Sinno, Tristul tigru, traducere de Svetlana Cârstean, Editura Trei, 2024. Virginie Despentes, Dragă nemernicule, Editura Trei, 2024. Athena Farrokhzad, Albdinalb, Editura Trei, 2013. Meyer-Stabley Bertrand, 12 creatori care au schimbat istoria, trad. Svetlana Cârstean. București: Baroque Books &Art, 2015; Druvert, Helene, O mică plimbare cu Marry Poppins, trad. Svetlana Cârstean. București: Arthur, 2018; Sahel, Claude (coord.), Toleranța: pentru un umanism eretic, trad. Svetlana Cârstean. București: Trei, 2001

Premii Premiul Național „Mihai Eminescu” pentru poezie Opera Prima, 2008 Premiul Radio România Cultural pentru poezie Premiul de debut al revistei România literară Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru debut

Aprecieri critice Mircea Cărtărescu, Simona Popescu, Mircea A. Diaconu, Ion Bogdan Lefter.

Note

Legături externe Svetlana Cârstean pe Lyrik Line Articole semnate de Svetlana Cârstean, în Observatorul Cultural Lansare de carte - "Floarea de menghină" INTERVIU Scriitoarea Svetlana Cârstean: „La noi, se amestecă poezia cu administrația literară“ Svetlana Cârstean: “Poezia se face azi cu rate, frigidere, termopane, lame – alea care taie, alarme de mașină” Tiuk! - Svetlana CARSTEAN 15 ianuarie 2009, Botoșani La Revue

Categorie:Nașteri în 1969 Categorie:Nașteri pe 18 februarie Categorie:Botoșăneni Categorie:Jurnaliste române Categorie:Poeți români contemporani Categorie:Jurnaliști români în viață Categorie:Scriitori români în viață Categorie:Poete române Categorie:Premiile Uniunii Scriitorilor din România