Limba maghiară Distribuție geografică și statut Istorie Dialecte Fonologie GramaticăMorfologieVerbulSubstantivul, adjectivul și numeralulAdverbulPronumeleCuvintele funcționaleCuvintele propozițiiSintaxăPropozițiaFraza LexicLista Swadesh a limbii maghiare
Acest articol se limitează la sintaxa frazei în limba maghiară, tratând tipurile de propoziții coordonate și de propoziții subordonate, cuvintele care le introduc, modurile verbale la care sunt predicatele subordonatelor, precum și particularitățile de contrucție pe care le prezintă frazele cu subordonate, în viziunea gramaticii tradiționale.
Propoziții coordonate (Mellérendelt mondatok)
Între propozițiile coordonate nu există niciun raport ierarhic, ci numai de conținut și logicSecțiune după Balogh 2000, pp. 531–540 și Szende și Kassai 2001, pp. 420–427.. Acest raport poate fi copulativ, adversativ, disjunctiv, consecutiv sau explicativ. Propozițiile coordonate pot fi juxtapuse sau legate între ele printr-o conjuncție.
Coordonarea copulativă (A kapcsolatos mellérendelés)
Coordonarea copulativă leagă între ele propoziții ale căror acțiuni sunt asociate între ele, simultane sau care se succed.
Deseori, propozițiile copulative sunt juxtapuse, mai ales când sunt mai multe decât două. În acest caz sunt juxtapuse cele în afara ultimelor două: A lány szép, van munkája és főzni is tud „Fata e frumoasă, are de lucru și știe să gătească”.
Conjuncțiile copulative care leagă între ele propoziții sunt următoarele:
és „și”, cu varianta s: Belépett a szobába, (é)s leültÎn maghiară, una din regulile punctuației este de a pune totdeauna virgulă între propozițiile din aceeași frază. „A intrat în cameră și s-a așezat”; majd „apoi”: Megebédeltünk, majd lepihentünk „Am luat prânzul, apoi ne-am dus să ne odihnim”; meg: – cu sensul „și”: Esik az eső, meg fúj a szél „Plouă și bate vântul”; – cu sensul „iar”: Én mérnök vagyok, ő meg újságíró „Eu sunt inginer(ă), iar el/ea ziarist(ă)” (În acest caz, locul conjuncției este după cuvântul la care se referă.); pedig „iar”: Én mosogattam, a feleségem pedig a barátnőjével beszélgetett „Eu spălam vasele, iar soția mea discuta cu prietena ei” (totdeauna după cuvântul la care se referă); is „și, de asemenea”: Gábor magyar, Gyula is az „Gábor este ungur, Gyula de asemenea” (după cuvântul la care se referă); se(m) „și nici”: A munkások elmentek, a titkárnő se(m) dolgozik „Muncitorii au plecat și nici secretara nu mai lucrează”; se „nici”: Én itthon maradok, te se menj sehová! „Eu rămân acasă; nici tu să nu mergi nicăieri!” (Predicatul celei de-a doua propoziții fiind la imperativ, nu se poate folosi forma sem.)Vezi Cuvântul de negație.; (úgy)szintén „de asemenea”: Az apám Ausztráliában él, a nagybácsim (úgy)szintén „Tatăl meu trăiește în Australia, unchiul meu de asemenea” (după cuvântul la care se referă); sőt „ba … și”: Befejeztem a cikket, sőt már ki is nyomtattam „Am terminat articolul, ba l-am și imprimat”; is …, is „și …, și”: A szél is fúj, az eső is esik „Și bate vântul, și plouă”; sem …, sem „nici …, nici”: Pista sem jött el, Jóska sem telefonált „Nici Pista n-a venit, nici Jóska n-a dat telefon”; se …, se „nici …, nici”: Itt se maradj, oda se menj! „Nici aici să nu rămâi, nici acolo să nu mergi!” (cu predicate la imperativ); nemcsak …, hanem … is „nu numai (că) …, dar … și”: A regényt nemcsak ismerni kell, hanem idézni is kell belőle „Nu numai că trebuie cunoscut romanul, ci trebuie date și citate din el”; egyrészt …, másrészt „pe de o parte …, pe de altă parte”: Egyrészt örülök, hogy letettem a vizsgát, másrészt sajnálom, hogy nem kaptam jobb osztályzatot „Pe de o parte îmi pare bine că am dat examenul, pe de altă parte îmi pare rău că n-am luat o notă mai bună”; hol …, hol „ba …, ba”: Hol sakkoztunk, hol fociztunk „Ba făceam o partidă de șah, ba jucam fotbal”.
Coordonarea adversativă (Az ellentétes mellérendelés)
Propozițiile coordonate astfel se opun logic una alteia. Conjuncții:
de „dar”: Meleg van, de hamar meg lehet szokni „Este cald, dar te obișnuiești repede”; pedig „și totuși”: Időben megérkeztem, pedig nagy volt a forgalom „Am ajuns la timp; și totuși, circulația era intensă”; ellenben „pe când”: Péter rendszeresen felhív, te ellenben soha nem jelentkezel „Péter mă sună în mod regulat, pe când tu nu-mi dai niciodată semn de viață”; ennek ellenére „în ciuda acestui fapt”: Egész nap esett az eső, ennek ellenére elég meleg volt „A plouat toată ziua; în ciuda acestui fapt a fost destul de cald”; viszont: – cu sensul „în schimb”: Kenyeret nem kaptam, viszont vettem egy üveg bort „N-am găsit pâine, în schimb am luat o sticlă de vin”; – cu sensul „pe când”: Én szeretem Évát, ő viszont utál engem „Eu o iubesc pe Éva, pe când ea mă detestă” (după cuvântul la care se referă); azonban „însă”: Angliában már voltam, Svédországot azonban nem ismerem „În Anglia am fost deja, Suedia însă n-o cunosc” (posibil după cuvântul la care se referă); csakhogy „numai că”: Jó lenne egy kicsit sétálni, csakhogy vihar fenyeget „Ar fi bine să ne plimbăm puțin, numai că vine furtuna”; mégis „(și) totuși”: Nem volt jegyem, mégis bejutottam a koncertre „Nu aveam bilet, și totuși am intrat la concert”; mégsem „și tot nu, (și) totuși nu”: Volt jegyem, mégsem sikerült bejutnom a koncertre „Aveam bilet, și tot n-am reușit să intru la concert”; nem …, hanem „nu …, ci”: A gyerekek nem a nagyszüleiknél vannak, hanem külföldön utaznak „Copiii nu sunt la bunici, ci călătoresc în străinătate”; ne …, hanem „nu …, ci”: Ma ne dolgozz, hanem pihenj egy kicsit! „Nu lucra astăzi, ci odihnește-te puțin!” (cu predicate la imperativ).
Propoziția adversativă poate fi și juxtapusă: Ígérni könnyű, megtenni nehéz „E ușor de promis, e greu de făcut”.
Coordonarea disjunctivă (A választó mellérendelés)
Raportul disjunctiv leagă propoziții care se exclud reciproc, fiind conectate cu următoarele conjuncții: vagy (pedig) „sau”: Megjavíttatom az autómat, vagy (pedig) veszek egy újat „Îmi dau mașina la reparat sau cumpăr una nouă”; vagy …, vagy „sau …, sau”: Vagy tévét nézünk, vagy rádiót hallgatunk „Sau ne uităm la televizor, sau ascultăm radio”; akár …, akár „fie (că) …, fie (că)”: Akár metrón megy, akár taxiba száll, fél órán belül ott lehet „Fie că mergeți cu metroul, fie că luați un taxi, puteți fi acolo într-o jumătate de oră”.
Coordonarea consecutivă (A következtető mellérendelés)
Propoziția coordonată consecutiv prezintă o acțiune ca fiind urmarea acțiunii din propoziția precedentă. Conjuncțiile sale sunt: ezért „de aceea”: Egész éjszaka dolgoztam, ezért nagyon fáradt vagyok „Am lucrat toată noaptea, de aceea sunt foarte obosit(ă)”; tehát „deci”: Imre megbetegedett, tehát nem jöhet velünk „Imre s-a îmbolnăvit, deci nu poate veni cu noi”; így „așa că”: Tegnap későn feküdtem le, így ma álmos vagyok „Ieri m-am culcat târziu, așa că astăzi sunt somnoros(oasă)”; következésképpen „prin umare”: Nincs itt a kabátja, következésképpen már elment „Paltonul său nu e aici, prin urmare a plecat deja”.
Coordonarea explicativă (A magyarázó mellérendelés)
Propoziția coordonată astfel poate fi de două feluri:
propoziție care explică printr-o cauză conținutul propoziției pe care o urmează, legată de aceasta prin următoarele conjuncții: ugyanis „căci”: Kabát nélkül járnak az emberek, ugyanis jó idő van „Oamenii umblă fără palton, căci e vreme bună”; úgyis „oricum”: Nem kell sietnünk, úgyis odaérünk „Nu trebuie să ne grăbim, oricum ajungem”; úgysem „oricum nu”: Nem kell sietnünk, úgysem érünk oda „Nu trebuie să ne grăbim, oricum nu ajungem”; hisz(en) „căci doar”: Nyugodtam alhatok délig, hisz(en) semmi dolgom „Pot să dorm liniștit până la amiază, căci doar n-am nicio treabă”; tudniillik „căci”: Zsuzsánál mindig van könyv, tudniillik nagyon szeret olvasni „Zsuzsa are totdeauna o carte la ea, căci îi place foarte mult să citească”.
propoziție care explică cu alte cuvinte, printr-o precizare sau o corecție, conținutul propoziției pe care o urmează, legată de aceasta prin conjuncțiile: azaz „adică”: A háború alatt, azaz a negyvenes években született „S-a născut în timpul războiului, adică în anii 40”; vagyis „adică”: A lányok elég jól kijönnek egymással, vagyis nem veszekednek „Fetele se înțeleg destul de bine, adică nu se ceartă”; illetve „sau mai degrabă”: Nem akar, illetve nem mer szólni „Nu vrea, sau mai degrabă nu îndrăznește să vorbească”.
Propoziții subordonate (Mellékmondatok)
Ca în limba română, fiecărei părți de propoziție îi corespunde o propoziție subordonatăSursele secțiunii: clasificare după Haader 1999, definiții și exemple după Erdős 2001, 2. Alárendelő összetett mondatok (Fraze cu subordonare); Szende și Kassai 2001, pp. 429–448; P. Lakatos 2006, pp. 184–198.. Astfel, există propoziție subiectivă, predicativă, obiectivă, completivă de diferite tipuri și atributivă. În plus mai sunt luate în seamă și tipuri de subordonate care nu au corespondent parte de propoziție. Astfel sunt propozițiile consecutivă, condițională, comparativă și concesivă. Acestea sunt grupate sub denumirea de „subordonate cu conținut semantic special”.
Prezentăm subordonatele cu ajutorul terminologiei maghiare traduse în română. Termenii de specialitate care nu sunt folosiți în gramatica limbii române sunt următorii:
Termen maghiar Traducerea termenului maghiar Termen românesc corespunzător tárgyi mellékmondat propoziție obiectivă propoziție completivă directă számhatározói mellékmondat propoziție completivă numerică propoziție circumstanțială de mod comparativă állapothatározói mellékmondat propoziție completivă de stare propoziție predicativă suplimentară propoziție circumstanțială de mod eredethatározói mellékmondat propoziție completivă de origine propoziție completivă indirectă eredményhatározói mellékmondat propoziție completivă de rezultat propoziție completivă indirectă fok-mérték határozói mellékmondat propoziție completivă de grad/măsură propoziție circumstanțială consecutivă completivă circumstanțială de mod comparativă részeshatározói mellékmondat propoziție completivă de atribuire propoziție completivă indirectă hasonlító határozói mellékmondat propoziție completivă comparativă propoziție circumstanțială de mod comparativă hasonlító mellékmondat propoziție comparativă propoziție circumstanțială de mod comparativă állandó határozói mellékmondat propoziție completivă permanentă propoziție completivă indirectă
Generalități
De cele mai multe ori, în maghiară, propoziția subordonată întregește un cuvânt din principală care o anticipă (un antecedent) sau, mai rar, o reia (un subsecvent)Pentru simplificare vom numi acest cuvânt „antecedent” și atunci când este plasat după subordonată.. Subordonata este în general considerată ca fiind de același fel ca antecedentul. Acesta poate fi: un pronume demonstrativ de depărtare: Te vagy az, akiben soha nem csalódtam „Tu ești acela de care n-am fost niciodată dezamăgit(ă)”; un adverb pronominal demonstrativ de depărtare: Ott találkozzunk, ahol a hatos villamos megáll „Să ne întâlnim acolo unde oprește tramvaiul șase”; un pronume personal format de la o desinență cazualăPentru acest fel de pronume, vezi Pronumele personal.: Bízom benne, hogy nem felejtenek el „Sper că nu mă vor uita”. Acesta poate fi înlocuit cu pronumele demonstrativ az: Bízom abban, hogy nem felejtenek el.
Uneori antecedentul poate fi subînțeles. Dacă totuși este folosit în acest caz, scopul este scoaterea în evidență a subordonatei: Igazán érdekes (az), amit mondasz „Este într-adevăr interesant (ceea) ce spui”. Aceste fraze sunt analoge ca structură în cele două limbi, dar în gramaticile românești „ceea ce” nu se analizează, este considerat pronume relativ compus. Alteori însă, antecedentul este obligatoriu: Abból él, hogy hárfaórákat ad „Trăiește din predarea unor lecții de harfă” (literal, „Trăiește din aceea că dă lecții de harfă”).