În practica traducerii, temenul „calc” se referă la traducerea literală (cuvânt cu cuvânt) al cărei rezultat nu este totdeauna corect conform normelor varietății standard a limbii-țintă. În schimb în lingvistica comparativă, în lingvistica istorică și în lexicologie, calcul lingvistic este un procedeu mixt (intern și extern) de îmbogățire a unei limbi, mai ales în domeniul lexicului și al frazeologiei, dar în mai mică măsură și în domeniul gramatical. Se includ aici preluarea sensului unor cuvinte străine și traducerea integrală sau parțială a morfemelor care alcătuiesc unele cuvinte sau alte unități străine în morfeme corespunzătoare ale limbii receptoareCrystal 2008, p. 64..
Calc lexical
Rezultatul calcului lexical este un cuvânt. Poate fi vorba de calc semantic sau de calc de structură morfematicăTermeni folosiți, de exemplu, de către Hristea 2003 și Constantinescu-Dobridor 1998 (articolul calc)..
Calc semantic
Calcul semantic este preluarea sensului unui cuvânt străin de către un cuvânt existent în limba receptoare. În cazul unor preluări relativ vechi, se întâmplă ca acest cuvânt să păstreze numai sensul preluat. Exemple:
Sensul inițial al cuvântului write era „a zgâria”, apoi, sub influența cuvântului latinesc scribere „a trasa linii cu un obiect ascuțit; a scrie”, a preluat al doilea sens al acestuiaBussmann 1998, p. 151.. Cuvântul dìng însemna inițial „fix; stabil”. Budiștii chinezi au tradus cu acesta cuvântul sanscrit samādhi, care denumește o stare de adâncire în meditațieEifring și Theil 2005, cap. 6, pp. 3–4..
În cazul calcurilor semantice relativ recente se păstrează și sensul/sensurile cuvântului receptor. De exemplu, cuvântul românesc cerc a preluat sensuri figurate de la cercle din limba franceză, printre care „grup de oameni legați între ei prin interese comune ori prin legături de rudenie sau de prietenie”Dexonline, articolul cerc.. De asemenea, cuvântul francez réaliser „a realiza” a preluat de la cuvântul englezesc realize „a face să devină realitate; a-și da seama, a înțelege” și al doilea sens al acestuiaDubois 2002, p. 74..
Calc de structură morfematică
Prin acest tip de calc rezultă în limba receptoare cuvinte compuse sau derivate prin traducerea morfemelor care compun unele cuvinte străine sau prin redarea în acest fel a unor sintagme străine.
Exemple de cuvinte compuse obținute prin calc după cuvinte compuse: bunăstare < WohlstandConstantinescu-Dobridor 1998, articolul calc.; crispbread < Knäckebrot „pâine crocantă”; presqu’île < paeninsula „peninsulă” (literal „aproape insulă”)Grevisse și Goosse 2007, p. 193.; zemljopis < geographía „geografie” (lit. „descrierea Pământului”)Barić 1997, p. 303.; lán-méi < blueberry „afină” (lit. „bacă albastră”).
O limbă în care compunerea este un procedeu foarte productiv, cum este maghiara, redă prin cuvinte compuse nu numai asemenea cuvinte din alte limbi, ci în general și sintagmele străine pe care le calchiază. Exemple: anyanyelv < Muttersprache „limbă maternă”, virágvasárnap < sau Cvetna nedelja „Duminica Floriilor”Gerstner p. 320-321..
Și cuvinte derivate străine pot fi modele de calc lexical. Exemple cu prefixe sunt coraport < содоклад (sodoklad) și kiküszöböl < eliminare „a elimina”.
Exemple cu sufixe: întâietate < primauté; brotherhood < fraternitas „fraternitate”; főnök < Häuptling „șef”.
Există și calcuri cu derivare parasintetică (prefix + cuvânt + sufix), de exemplu deznodământ < dénouement.
Exemplele de mai sus sunt calcuri totale, dar există și parțiale, atât cuvinte compuse, cât și derivate, în care unul dintre morfeme este un împrumut: triunghi < triangle, surprinde < surprendre; dopage < doping „dopare”, supermarché < supermarketLoubier 2011, pp. 14–15.; agrárkérdés < Agrarfrage „chestiune agrară”, eltussol < vertuschen „a mușamaliza”.
Unele calcuri lexicale pot fi numite internaționale. Astfel, cuvântul german Übermensch, creat de filosoful german Friedrich Nietzsche, a dat în română supraom, în franceză surhomme, în italiană superuomo, în engleză superman, în rusă сверхчеловек (sverhcelovek), în croată nadčovjek etc.Hristea 2003.
Sunt și calcuri lexicale imperfecte, bunăoară Halbinsel „peninsulă” (literal „insulă pe jumătate”) < paeninsula (literal „aproape insulă”)Lewandowski 1990, apud Larizgoitia 2010, p. 24.. Cuvântul englez skyscraper (literal „zgârietor de cer”) a dat nu numai calcuri exacte ( gratte-ciel, rascacielos, neboder), dar și imperfecte: zgârie-nori, felhőkarcoló (literal „zgârietor de nori”).
Calc frazeologic
În general se consideră calc frazeologic cel al cărui rezultat este o unitate frazeologică, inclusiv o expresie idiomatică, fie de tip sintagmă, fie de tip propoziție. De exemplu, course contre la montre „cursă contra cronometru” este un calc după sintagma race against de clock, sau ce n’est pas ma tasse de thé „nu e ceea ce îmi place mie, nu e pasiunea mea” (literal „nu este ceașca mea de ceai”) este traducerea propoziției it’s not my cup of tea.
Alte exemple: cultul personalității < культ личности (kul't licinosti); să revenim la oile noastre < revenons à nos moutons; accomplished fact „fapt împlinit” < fait accompli; paper tiger „tigru de hârtie” < zhǐ lǎohǔ; power politics „politică de forță” < Machtpolitik; lentes de contacto „lentile de contact” < contact lensesGómez Capuz 2009, p. 8, apud Larizgoitia 2010, p. 27.; golpe de Estado „lovitură de stat” < coup d’ÉtatGómez Capuz 1998, p. 40, apud Larizgoitia 2010, p. 27..
Și printre asemenea calcuri există unele parțiale, de pildă, învățământ secundar < enseignement secondaire, hindi și urdu d̩abal kamrā „cameră cu două paturi” < double room.
Sunt și calcuri frazeologice internaționale. Criticul literar francez Charles Augustin Sainte-Beuve a creat expresia tour d’ivoire în legătură cu scriitorul Alfred de Vigny, de unde au rezultat turn de fildeș, ivory tower, torre d’avorio, башня из слоновой кости (bașnia iz slonovoi kosti), elefántcsonttorony etc.
Unii lingviști disting și calcuri lexico-frazeologice, dar nu după aceleași criterii. După Larizgoitia 2010 este vorba de calcuri al căror rezultat este o sintagmă fără verb (vezi mai sus exemplele din limba spaniolă). Constantinescu-Dobridor 1998 și Hristea 2003 consideră lexico-frazeologic acel calc în care se cuprinde un cuvânt calchiat într-o unitate frazeologică calchiată. Un exemplu este a face anticameră < faire antichambre, în care anticameră este un calc lexical parțial, iar întreaga expresie, un calc frazeologic.
Calc gramatical
Exemple de calc morfologic se găsesc, de exemplu, în română, unde verbe latinești active au devenit reflexive sub influență slavă: a se naște < roditi sę, a se teme < bojati sę, a se ruga < moliti sę. În franceză, de asemenea, se găsește un fenomen analog, dar numai regional: de pildă, construcția cu verb activ în standard remercier pour quelque chose „a mulțumi pentru ceva” se folosește în Alsacia cu pronume reflexiv (se remercier pour quelque chose), sub influența folosirii sale în sich bedanken für etwasGrevisse și Goosse 2007, p. 996..
Calcul sintactic se manifestă, de exemplu, în unele calcuri lexico-frazeologice. Printre cele de mai sus, construcția unora corespunde normelor gramaticale ale limbii receptoare, ex. accomplished fact (atributul adjectival înaintea substantivului determinat) „fapt împlinit” < fait accompli (atributul după substantiv). Sunt însă și calcuri lexico-frazeologice care preiau și structura străină, de exemplu topica sintagmei, deci sunt în același timp și calcuri gramaticale. Astfel sunt, de exemplu în franceză, Nord-Coréen „nord-coreean” < North Korean, Sud-Africain „sud-african” < South African, în timp ce conform normelor francezei standard ar fi normale Coréen du Nord, respectiv Africain du Sud.
La nivel de propoziție și frază există, de asemenea, calcuri sintactice. În română, de exemplu, verbul a sluji poate avea complement direct (a sluji pe cineva), dar și complement indirect (a sluji cuiva), sub influența construcției служить некому (slujit' nekomu). În franceza din Canada se întâlnesc, de pildă, construcții cu prepoziții traduse exact din engleză în loc de prepoziții prevăzute de franceza standard: être sur l’avion (literal „a fi pe avion”) < to be on the plane vs. être dans l’avion „a fi în avion”. În maghiara standard, verbul kell „a trebui” se construiește cu infinitivul altui verb (ex. el kell mennem „trebuie să plec”), dar în Transilvania se folosește o construcție cu imperativ-conjunctivul, el kell menjek, sub influența românei, care nu a fost, dar în prezent este acceptată și în UngariaKálmánné Bors și A. Jászó 2007, p. 366..
Există, de asemenea, calc morfologic și sintactic în același timp. Bunăoară, în română, verbul mai sus amintit a se ruga, pe lângă faptul că a devenit reflexiv, în sens religios se construiește cu complement în dativ, tot sub influență slavă: a se ruga cuiva.
Calc lexico-gramatical
Prin acest tip de calc au apărut în română, de exemplu, adjective provenite din verbe la gerunziu, sub influența unor adjective verbale provenite din participiul prezent francez: crescând(ă) < croissant(e), sau suferind(ă), folosit ca substantiv < souffrant(e).
Referințe
Surse bibliografice
Surse directe
Barić, Eugenija et al., Hrvatska gramatika (Gramatica limbii croate), ediția a II-a revăzută, Zagreb, Školska knjiga, 1997, ISBN 953-0-40010-1 (accesat la 21 februarie 2018) Bussmann, Hadumod (coord.), Dictionary of Language and Linguistics (Dicționarul limbii și lingvisticii), Londra – New York, Routledge, 1998, ISBN 0-203-98005-0 (accesat la 21 februarie 2018) Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Dicționar de termeni lingvistici, București, Teora, 1998; online: Dexonline (DTL) (accesat la 21 februarie 2018) Crystal, David, A Dictionary of Linguistics and Phonetics (Dicționar de lingvistică și fonetică), ediția a VI-a, Blackwell Publishing, 2008, ISBN 978-1-4051-5296-9 (accesat la 10 noiembrie 2018) Dicționare ale limbii române (Dexonline) (accesat la 21 februarie 2018) Dubois, Jean et al., Dictionnaire de linguistique (Dicționar de lingvistică), Paris, Larousse-Bordas/VUEF, 2002 Eifring, Halvor și Theil, Rolf, Linguistics for Students of Asian and African Languages (Lingvistică pentru studenții în limbi asiatice și africane), Universitatea din Oslo, 2005 (accesat la 21 februarie 2018) Gerstner, Károly, 16. fejezet – A magyar nyelv szókészlete (Capitolul 16 – Lexicul limbii maghiare), Kiefer, Ferenc (coord.), Magyar nyelv (Limba maghiară), Budapesta, Akadémiai Kiadó, 2006, ISBN:963-05-8324-0; online: A magyar nyelv. Digitális Tankönyvtár, PDF de descărcat, pp. 306–334 (accesat la 21 februarie 2018) Grevisse, Maurice și Goosse, André, Le bon usage. Grammaire française (Folosirea corectă a limbii. Gramatică franceză), ediția a XIV-a, Bruxelles, De Boeck Université, 2007, ISBN 978-2-8011-1404-9 Hristea, Theodor, Calcul lingvistic ca procedeu de îmbogățire a vocabularului, Constantin Dominte, Introducere în teoria lingvistică. Antologie pentru Seminarul de Teorie a Limbii, Universitatea din București, 2003 (accesat la 24 august 2018) Kálmánné Bors, Irén și A. Jászó, Anna, Az egyszerű mondat (Propoziția simplă), A. Jászó, Anna (coord.), A magyar nyelv könyve (Cartea limbii maghiare), ediția a VIII-a, Budapesta, Trezor, 2007, ISBN 978-963-8144-19-5, pp. 345–436 (accesat la 21 februarie 2018) Larizgoitia, Xabier Alberdi, A typology of calques: the calquing mechanism in contemporary Basque (O tipologie a calcurilor: mecanismul calcului în limba bască contemporană), ELUA Estudios de Lingüística, nr. 24, 2010, Universitatea din Alicante, pp. 13–35 (accesat la 21 februarie 2018) Loubier, Christiane, De l’usage de l’emprunt linguistique (Despre folosirea împrumutului lingvistic), Montréal, Office québécois de la langue française, 2011, ISBN 978-2-550-61626-9 (accesat la 21 februarie 2018)
Surse indirecte