Kyrie eleison (sau Kurie eleison, în greaca veche), o transliterare a termenilor grecești: Κύριε, ἐλέησον, este denumirea comună a unei importante rugăciuni din liturghia creștină, fiind tradusă în limba română: Doamne, miluiește! (pentru creștinii ortodocși) sau Doamne, îndură-te spre noi! (pentru greco-catolici de la sfârșitul secolului al XIX-lea). Termenul grecesc kyrie (în ) este cazul vocativ al substantivului kyrios (în ), însemnând "Domn", iar eléison (în ) se traduce în limba română prin "Fie-ți milă". În România, în unele sate, unele procesiuni religioase erau însoțite de anunțul "chiraleisa" !
În alte limbi Afrikaans: Here, ontferm U oor ons Albaneză: Mëshiro, o Zot! Arabă: يا ربّ ارحم (Yā Rabbu rḥam) Aramaică: ܡܘܪܢ ܥܛܪܚܡ (Moran eṯraḥam) Armeană: Տէր, ողորմեա (Ter oġormya) Bască: Erruki zakizkigu, Jauna Bielorusă: Зьмілуй, Госпаду (Źmiłuj Hospadu, Z'miluy Hospadu) Bulgară: Господи, помилуй (Gospodi, pomiluj) Catalană: Senyor, tingueu pietat Cebuană: Ginoo, kaloy-i kami Cehă: Pane, smiluj se Chineză: (tradițional) 求主憐憫 (simplificat) 求主怜悯 (Mandarină: qiúzhǔ lián mǐn; Cantoneză: kauzyu ling man; Min: kiuchu lian bin; Wu: jieutsyu lie min) Coreeană: 주님, 자비를 베푸소서 (Junim, jabirul bepusoseo) Croată: Gospodine, smiluj se Daneză: Herre, forbarm Dig Ebraică: אדון רחם נא (Adon raḥem na) Engleză: Lord, have mercy Esperanto: Sinjoro, kompatu Estonă: Issand, halasta Filipineză (Tagalog): Dyos, kaawaan mo kami Finlandeză: Herra armahda Franceză: Seigneur, prends pitié Galeză: Arglwydd, trugarha wrthym Georgiană: უფალო, შეგვიწყალე (Up'alo, šegvitsk'ale) Germană: Herr, erbarme Dich unser Greacă veche: Κύριε ἐλέησον (Kýrie e̍leêson) Hill Mari: Йымы, жäлаемä Indoneziană: Tuhan, kasihanilah kami Irlandeză: A Thiarna, déan trócaire orainn Islandeză: Drottinn, miskunna þú oss Italiană: Signore, pietà Japoneză: 主よ、あわれみたまえ (しゅ、あわれみたまえ) (Shyo, awaremitamae) Latină: Domine, miserereLetonă: Kungs, apžēlojies Lituaniană: Viešpatie, pasigailėk Macedoneană: Господи, помилуј (Gospodi, pomiluj) Maghiară: Uram, irgalmazz Malayalam: Kurielaison Malteză: Kristu ħniena Maori: E te Ariki, kia aroha mai Meadow Mari: Юмо серлаге (Yumo serlage) Ndebele: Nkosi, sihawukele Neerlandeză: Heer, ontferm u Neogreacă: Κύριε ελέησον (Kírie eléison) Norvegiană: Herre, miskunne Deg Persană: پروردگارا ، به ما رحم كن Poloneză: Panie zmiłuj się Portugheză: Senhor, tende piedade de nós Rusă: Господи, помилуй (Gospodi, pomiluj) Samoană: Le Ali'i e, alofa mai Sârbă: Господи, помилуј (Gospodi, pomiluj) Scoțiană: A Thighearna, dèan tròcair oirnn Shona: Mambo tinzwireiwo tsitsi Slavonă: Господи Помилуй (Gospodi pomilui) Slovacă: Pane, zmiluj sa Slovenă: Gospod, usmili se Spaniolă: Señor, ten piedad Suedeză: Herre, förbarma Dig Swahili: Bwana utuhurumie Tagalog: Panginoon, kaawaan mo kami Thailandeză: พระผู้เป็นเจ้า โปรดเมตตาเทอญ Turcă: Rabbim, bize merhamet eyle Ucraineană: Господи помилуй (Hospody pomyluj) Vandalică: Froia arme Vietnameză: Xin Chúa thương xót chúng con.
Vezi și Milostivire
Bibliografie Hoppin, Richard. Medieval Music. New York: W. W. Norton and Co., 1978. ISBN 0-393-09090-6. Pag. 133–134 (Gregorian chants), 150 (tropes).
Legături externe Catholic Encyclopedia entry
Categorie:Rugăciuni creștine Categorie:Cuvinte și expresii în limba greacă Categorie:Termeni creștini