Сума́н Похре́л (другие варианты русификации фамилии: Похаре́л, Покхаре́л, Покхре́л; ; род. 21 сентября, 1967, Непал) — непальский поэт, переводчик и художник |title=Suman Pokhrel |publisher=Foundationsaarcwriters.com. Его произведения переведены на несколько языков и изданы в целом ряде стран мира<ref name="satchidanandna88">Ed. K. Satchidanandna and Ajeet Cour: SONGS WE SHARE, Poetry Across Borders". New Delhi: ERA, 2011. p. 88, 179, 255. ISBN 8188703214</ref>Art of Being Human, An Anthology of International Poetry — Volume 9 p.144, 145, Canada Editors — Daniela Voicu & Brian Wrixon, ISBN 978-1-927682-77-7.

Суман Похрел — единственный писатель, дважды удостоенный Литературной премии SAARC. Он получил эту награду в 2013 и 2015 годах. Он также является лауреатом нескольких других национальных и международных литературных премий, включая Международную литературную премию «Шалук» и премию «Вдохновляющий поэт Азии».*Hindustan Times* (Нью-Дели), суббота, 14 февраля 2015 года.

Биография Родился в городе Биратнагар, зона Коси. Начальное образование и воспитание — до достижения 5-летнего возраста — получил в правительственном приюте Бал Мандир в родном городе. В возрасте 7 лет был отправлен в родовое село Качиде недалеко от Дханкуты, где его дальнейшим воспитанием занималась бабушка и дед; последний, местный политик, имел большую библиотеку, и именно под его влиянием Похрел заинтересовался литературой, с детства изучая классические произведения на санскрите, хинди и непальском. В возрасте 12 лет он вернулся к родителям в Биратнагар, где его отец, инженер, стал его наставником в будущей профессии и одновременно поддерживал интерес сына к литературе.

Высшее образование Похрел получил на родине, в Трибхуванском университете, достигнув степеней бакалавра наук, магистра делового администрирования и бакалавра права. В феврале 1995 года поступил на гражданскую службу в качестве сержанта гражданской полиции. В 1998 году ушёл в отставку со службы и присоединился к некоммерческой организации «План», в качестве волонтёра которой отправился в удалённые горные районы Непала заниматься социальной работой в местных сёлах.

Творчество Суман Похрел — мультилангвальный автор, он пишет на непальском, английском, хинди и урду языках. Его поэзия, как считается, сформировалась под влиянием тягот и лишений крестьянской жизни, которые он воочию наблюдал в непальской провинции; его первое стихотворение было озаглавлено «Кхорампа» в честь одноимённой деревни в районе Бходжпур, страдающей от нищеты.

Одним из наиболее известных его произведений является поэма «Тадж-Махал и моя любовь», получившая положительную оценку от критиковArticle «Suman Ek Suwas Aanek» by Gandakiputra, Nagarik National Daily, Friday 26 April 2013. По мнению критика Дадхираджа Субеди, поэзия Похрела отражает путь человека и общества через боль к счастью и радости, а главными её мотивами являются стремление к справедливости и любовь к жизниDadhiraj Subedi, «नेपाली साहित्यका मुस्कानहरू (Улыбки непальской литературы)» — 2013, Purwanchal Sahitya Academy, Biratnagar — ISBN 978 9937248266.

Произведения Сумана Похрела переведены на бенгальский, испанский, итальянский, немецкий, персидский, русский, французский, хинди и другие языки мира.

Первое, что бросается в глаза при знакомстве с поэзией Сумана Похрела, — это точное равновесие между уважением к традициям и современным звучанием. Его стихи наполнены утончённой лирикой, страстью и почти медитативным слиянием с природой — создаётся ощущение, что мегаполисы ему не по душе.

Именно этот баланс придаёт поэту особую индивидуальность и подчеркивает его значимость — редкое качество в современной западной и даже русской поэзии. Похрел восхищается величием Тадж-Махала, но с лёгкой иронией замечает, что предпочёл бы выразить любовь возлюбленной при жизни. Он философски воспринимает заторы на дорогах, вызванные сезонными ливнями, и находит радость в играх с детьми, ценя в их глазах божественный свет.

Для него поэзия — это полное присутствие и внимание, момент, когда человек оказывается на перепутье, перед выбором: свет или тень, жизнь или смерть, уютное оцепенение или восторг перед жизнью, радость от её чудес. В этом — ощущение внутренней свободы: продолжить писать или выключить свет, почувствовать стихию, вторгающуюся в повседневность. И ещё — восхищение природой: красота гор, снега, бурных рек, тумана, и простая, искренняя жизнь в отдалённых деревнях.Сума́н Похре́л. Стихотворения. Пер. с непальского: Юлия Крылова, Жанна Сизова, Герман Власов, Мария Брегман, Алексей Остудин // Журнал поэзии «Плавучий мост». № 1 (39), 2025. — plavmost.org

Признание Премия Джаендра «Выдающаяся книга года», Академия Джаендра Прасай (2010) Премия Парикалпана, Парикалпана Самайя, Индия (2013) Литературная Премия СААРК (2013) Литературная Премия СААРК (2015) Международная литературная премия имени Шалука (2023) Премия «Автор месяца» от Спиллвордс (март 2023 года) Премия "Вдохновляющий поэт Азии (2023)

Сочинения

Публикации Стихотворения Шунья Мутуко Дхадканaбхитра — 2000 Дживанако Чеубаата — 2009 От берега жизни: стихи. — М.: Русский Гулливер, 2026. (Сборник стихотворений С. Похрела в русском переводе М. Брегман, Г. Власова, В. Месяца, И. Сида, А. Улзытуева и др. российских авторов)

Лирическая поэма Хазар Аанкaa Йи Аанкaaмa'' 2003

Переводы

Стихотворения Переводы поэзии — Анна Ахматова, Anna Świrszczyńska, Аллен Гинзберг, Дельмира Агустини, Фаиз Ахмад Фаиз, Форуг Фаррохзад, Габриэла Мистраль, Гулзар, Жак Превер, Махмуд Дарвиш, Назым Хикмет Ран, Низар Каббани, Октавио Пас, Пабло Неруда, Сильвия Плат, Иехуда Амихай.

Драматургия Перевод пьесы Уильяма Шекспира «Буря» на непальский.

Примечания

Категория:Поэты Непала Категория:Переводчики Категория:Переводчики Уильяма Шекспира Категория:Переводчики Анны Ахматовой Категория:Лирические поэты Категория:Переводчики с урду