Александр За́поль (Семён Ханин; род. В некоторых источниках 1974.) — латвийский русский поэт и переводчик.
Изучал русскую филологию в Тартуском и Латвийском государственном университетах.
Публикует стихи (под псевдонимом Семён Ханин) в журналах «Волга», «Воздух», «TextOnly», антологиях «Девять измерений» и «Освобождённый Улисс». В 2003 году выпустил первую книгу стихов. В 1999 году выступил одним из создателей текст-группы «Орбита».
Переводил на русский язык и публиковал в российских и латвийских изданиях стихи таких латышских поэтов, как Карлис Вердиньш, Эдуардс Айварс, Эдвинс Раупс, Петерис Драгунс, Янис Элсбергс, Марис Салейс, Мартс Пуятс. Переводил также с английского языка стихи Евгения Осташевского.
В 2011 году составил антологию «Латышская/русская поэзия», включавшую стихи немецких и латышских поэтов Латвии, написанные на русском языке в 1640—2010 гг., — книга вызвала интерес рецензентов в Латвии и России, филолог Лазарь Флейшман охарактеризовал её как «новаторское исследование Александра Заполя, существенно расширяющее и углубляющее наше представление о латышской литературе, её месте в европейской культуре и отношениях с русской поэзией»О. Орлова. Обаяние акцента // «Частный корреспондент», 17 октября 2012 года..
Библиография
Djelomično tu. Zagreb: Meandarmedia, 2022 ISBN 9789533343044 /Mateja Jurčević/ Aber nicht damit. Vienna: Edition Korrespondenzen, 2021 ISBN 9783902951694 /Anja Utler/ Praleistos smulkmenos. Kaunas: Kauko laiptai, 2021 ISBN 9786098301090 /Marius Burokas, Vytas Dekšnys, Benediktas Januševičius, Rūta Mėlynė, Donatas Petrošius/ Alie nie to. Warsaw: Biuro Literackie, 2020 ISBN 9788366487277 /Bohdan Zadura/ Sessione di ipnosi. Ancona: Italic Pequod, 2020 ISBN 9788860681775 /Elisa Baglioni/ Тобто. Тернопiль: Krok, 2020 ISBN 9786176925927 /Борис Щавурський/ Lebegve. Budapesht: Kalligram, 2020 ISBN 9789634681878 /Orsolya Kis/ Уключаючы рэшту. Minsk: І. Логвінаў, 2020 ISBN 9786098213928 /Андрэй Хадановiч/ Poemas. Granada: Valparaiso, 2019 ISBN 9788417096830 /Rafael Torres Pabón/ Ne tā. Riga: Orbīta, 2019 ISBN 9789934875397 /Ilmārs Zvirgzds/ მაგრამ არა მათ. Tbilisi: Siesta, 2018 ISBN 9789941443626 /David Chihladze/ Omissis. Torino: Miraggi, 2018 ISBN 9788899815615 /Massimo Maurizio/ Посигналь. Rīga [б.и.] 2018 ISBN 9789934875311 Omissis. Torino: Miraggi, 2018 ISBN 9788899815615 /Massimo Maurizio/ Но не тем/Bet ne ar to. Rīga: Neputns, 2017 ISBN 9789934565199 /Ronalds Briedis, Inga Gaile, Pēteris Draguns, Aivars Eipurs, Jānis Elsbergs, Valts Ernštreits, Liāna Langa, Marts Pujāts, Edvīns Raups, Jānis Rokpelnis, Māris Salējs, Kārlis Vērdiņš, Arvis Viguls/ Понешто у вези са координацијом покрета. Nish: NKC, 2017 ISBN 97861011412 /Мирјана Петровић Филиповић/ А вам не кажется, что эти ваши пять минут как-то слишком сильно затянулись? [Rīga, б.и., 2015] Вплав. Львiв: Artarea, 2015 ISBN 9789669722478 /Альбiна Позднякова, Лев Грицюк/ Вплавь/ Peldus. Rīga: Orbīta, 2013 ISBN 9789934836145 /Pēteris Draguns, Aivars Eipurs, Jānis Elsbergs, Liāna Langa, Marts Pujāts, Jānis Rokpelnis, Kārlis Vērdiņš, Arvis Viguls/ Nezvládnuté pohyby, Praha: Akropolis, 2009 ISBN 9788086903989 /Libuše Bělunková/ Только что/Tikko. Rīga: Neputns, Orbīta, 2003 ISBN 9984970221 ISBN 9984970205 /Inga Gaile, Pēteris Draguns, Agita Draguna, Jānis Rokpelnis, Māris Salējs, Kārlis Vērdiņš, Jo/
Примечания
Ссылки Страница на сайте Латвийского литературного центра
Стихотворения, аудиозаписи, переводы: https://www.lyrikline.org/en/poems/nashupyvaya-gubami-gorlyshko-12054 Видео: https://vimeo.com/572987252 Видео Катрины Нейбурги со стихотворением Семена Ханина: https://vimeo.com/159253794 Концерт Владислава Наставшева с песнями на стихи Семена Ханина: https://www.youtube.com/watch?v=XB7eeu0Qoo0
Категория:Русские поэты Категория:Поэты Латвии Категория:Переводчики поэзии на русский язык