«Жестяной барабан» () — дебютный (и наиболее известный) роман немецкого писателя Гюнтера Грасса. Роман опубликован в 1959 году и является ядром «данцигской трилогии» Грасса, в которую вошли новелла «Кошки-мышки» (1961) и роман «Собачьи годы» (1963).

В центре повествования — история Оскара Мацерата, который в свой третий день рождения, в 1927 году, отказывается расти в знак протеста против обывательской жизни взрослых, которую вели его родственники, и долгие годы сохраняет рост 94 см.

Русский перевод был сделан Софьей Фридлянд и впервые был выпущен в 1997 году украинским издательством «Фолио».

Структура Рассказчиком в романе является карлик Оскар Мацерат, родившийся в Данциге (ныне Гданьск) в 1924 году. По его словам, к тому моменту его ум был полностью сформирован. Оскар по собственному желанию перестал расти с третьего года рождения, поэтому взрослые воспринимают его как вечного ребёнка. С помощью своего жестяного барабана Оскар может представить события, в которых не участвовал сам, например зачатие его матери на кашубском поле. В связи с этим Оскар иногда говорит о себе не в первом, а в третьем лице. Оскар — ненадёжный рассказчик. Его рассказ начинается в 1952 году, когда он лежит в психбольнице. Неизвестно, почему на самом деле Оскар перестал расти: из-за падения или, если верить ему, по собственной воле. Всё это ставит под сомнение достоверность его рассказа.

Сюжет В 1952—1954 годах Оскар находится в психбольнице. Он записывает свою историю и рассказывает её санитару Бруно. Иногда его навещают друзья и родственники: Клепп, Витлар, Мария. Главы нередко представляют собой разрозненные эпизоды. Ниже приводится краткий пересказ сюжета, разбитый по книгам и главам романа.

Книга первая

Просторная юбка История начинается с зачатия матери Оскара, Агнес, в дождливый день в октябре 1899 года. Анна Бронски, мать Агнес и, следовательно, бабушка Оскара, собирает картофельную ботву на своей родине в Кашубии и наблюдает, как поджигатель Йозеф Коляйчек убегает от полиции. В поисках укрытия довольно невысокий Йозеф спасается под юбками Анны — она всегда носит четыре картофельно-коричневые юбки друг на друге. Анна предоставляет ему защиту без всякого отвращения. После ухода полиции Йозеф выползает из-под юбок — судя по всему, он занялся сексом с Анной, пока находился под её юбками. Вероятно, в результате этого и была зачата Агнес, мать Оскара.

Под плотом Йозеф выдаёт себя за человека, который на самом деле утонул, женится на Анне и начинает честную работу в качестве плотогона. Спустя некоторое время Йозеф встречает человека из своего прошлого, который знает его как поджигателя. Во время праздника Йозеф паникует и ныряет под плавающие брёвна. Он никогда не появляется снова. Возможно, он утонул, но Оскар также высказывает предположение, что Йозеф эмигрировал в Америку и разбогател там под именем Джо Колчик.

Мотылёк и лампочка Агнес Коляйчек вырастает и выходит замуж за Альфреда Мацерата, повара-любителя и солдата Первой мировой войны, с которым она познакомилась в 1918 году, будучи медсестрой в военном госпитале под Данцигом. Вскоре немецкий город Данциг становится Вольным городом, перейдя под контроль Лиги Наций. Альфред и Агнес покупают небольшую лавку колониальных товаров. Спустя некоторое время рождается Оскар. Сначала он видит мотылька, кружащегося вокруг двух горящих лампочек. В ретроспективе он описывает это как барабанную игру. Оскар упоминает, что он принадлежит «к числу тех восприимчивых младенцев, чьё духовное развитие уже завершено к моменту появления на свет». Он слышит, что Агнес обещает ему в свой третий день рождения жестяной барабан, и с охотой ждёт его. Она выполняет своё обещание, и Оскар получает маленький барабан, окрашенный в польские национальные цвета — красный и белый.

Фотоальбом С помощью фотоальбома рассказчик вспоминает различные эпизоды своего раннего детства. Это создаёт впечатление условий жизни в Данциге, где проходит защищённое от невзгод детство Оскара. Наконец, в свой третий день рождения он получает жестяной барабан от Агнес. Мать Оскара сдержала своё слово.

Стекло, стакан, стопарик На своё трёхлетие Оскар решает перестать расти и остаться трёхлетним навсегда; чтобы у его родителей было логичное объяснение этому, он падает со ступеньки лестницы, ведущей в погреб, и получает увечья. После этого Оскар целиком посвящает себя барабану. Мацерат и Агнес, боясь, что Оскар порежется об острые жестяные края барабана, пытаются отнять подарок у него, но Оскар, яростно сопротивляясь, обнаруживает у себя уникальную способность: он может разбивать стёкла своим криком. Ужаснувшись разбитому криком стеклу старых часов, Ян Бронски, двоюродный брат и любовник Агнес, вскоре дарит Оскару новый барабан. Когда Оскару исполняется пять лет, Агнес окончательно осознаёт, что он перестал расти, и начинает водить его к доктору Холлацу. При попытке отнять барабан Оскар разбивает своим криком колбы и витрины в кабинете доктора. Тот, однако, использует произошедшее, чтобы опубликовать в медицинском журнале статью о феномене Оскара, и пытается за счёт этого продвинуться по карьерной лестнице.

Расписание уроков В шестилетнем возрасте Оскара отправляют в школу Песталоцци, но в первый же день он, сопровождаемый матерью, разбивает все стёкла в классе, а также очки учительницы, фройляйн Шполленхауэр, когда она покушается на его барабан.

Распутин и азбука Родители Оскара отказываются от мысли отдать его в школу. Оскар понимает, что ему надо учиться где-то вне школы, и пытается найти учителя. Потерпев неудачу с несколькими соседями, он обращается к Гретхен Шефлер, жене пекаря. У Шефлеров нет детей, поэтому Гретхен рада проводить время с Оскаром. Она увлекается вязанием и охотно демонстрирует Оскару связанную ею одежду. Оскар с помощью хитрости добивается, чтобы Гретхен читала ему книгу «Распутин и женщины», а затем и «Избирательное сродство» Гёте. Иногда он вырывает страницы из этих книг, чтобы затем читать их в одиночестве. Именно так Оскар тайно от всех учится читать и писать.

Пение с дальним радиусом действия на Ярусной башне

Каждый четверг Агнес оставляет Оскара на несколько часов у Сигизмунда Маркуса — еврея, продающего игрушки. Именно у него семья Оскара покупала жестяные барабаны. Агнес всегда проводит это время с Яном Бронски в пансионе и в кафе. В один из таких дней Оскар тайно уходит из лавки Маркуса, забирается на и разбивает своим голосом стёкла городского театра.

Трибуны Агнес проникается любовью к пьесам, опере и цирку и пытается привить любовь к ним своей семье. Оскар знакомится с Беброй — коротышкой, который работает в цирке. Бебра восхищается способностью голоса Оскара бить стекло и даёт ему совет «всегда сидеть среди тех, кто на трибунах, и никогда не стоять перед ними». На прощание Бебра целует Оскара в лоб. Спустя некоторое время Оскар пробирается на трибуну во время собрания НСДАП, садится под кафедрой и с помощью своего барабана заставляет музыкантов на собрании играть «Голубой Дунай» и чарльстон.

Витрина Оскар использует свою способность разрушать голосом стекло, чтобы склонить к воровству честных горожан: он проделывает отверстия в витринах, когда люди находятся рядом. Оскар даже делает вором Яна Бронски: тот, воспользовавшись ситуацией, крадёт из ювелирного магазина колье и дарит его Агнес.

Чуда не будет Оскар и его мать стали чаще ходить в католическую церковь. Оскар вспоминает своё крещение и безуспешные попытки священника изгнать Сатану из него. Тем не менее он переходит в католицизм и наслаждается великолепным декором католических церквей. Больше всего Оскар впечатлён гипсовой скульптурой Девы Марии с младенцем Иисусом на руках. Оскар настолько поражён сходством между ним и скульптурой Иисуса, что отдаёт ей барабан. Он хочет услышать, как Спаситель барабанит, но ничего не происходит. Оскар злится и рыдает из-за неудачи.

Угощение на Страстную пятницу На Страстную пятницу 1938 года Ян, Мацерат, Агнес и Оскар отправляются на пристань. Там они встречают человека, который ловит угрей, используя лошадиную голову в качестве приманки. От вида угрей в мёртвой голове у Агнёс начинается рвота, после чего Ян отводит её в сторону. В то же время Мацерат, восхищённый работой рыбака, покупает четырёх угрей и собирается приготовить их на ужин, что вызывает возмущение Агнес. Ян вмешивается и утешает Агнес, запустив руку ей под юбку. Агнес успокаивается и идёт играть в карты с мужем и Яном, как обычно. Оскар незаметно наблюдает за происходящим из шкафа.

Сужение от изголовья к изножью После Страстной пятницы Агнес начинает есть рыбу в огромных количествах. Выясняется, что она беременна, но не хочет оставить ребёнка. Вскоре мать Оскара умирает, отравившись рыбой. Её хоронят в гробу, сужающемся к изножью.

Спина Герберта Тручински Вскоре Оскар встречает Бебру, которого сопровождает карлица Розвита. Они идут в кафе, где Бебра зовёт Оскара выступать в цирке. Оскар благодарит Бебру за предложение, но отказывается. На память он вырезает на дне стакана надпись «От Оскара Розвите». Позднее Оскар встречает Герберта Тручински, который работает кельнером в баре. В этом баре Герберта каждый месяц ранит кто-нибудь из посетителей, из-за чего у него много шрамов на спине. Однажды Герберт, защищаясь, убивает посетителя и, испытывая муки совести, увольняется с работы. После этого он целыми днями сидит без дела в квартире своих родителей, расположенной в доме, где живёт и семья Оскара. Любознательный Оскар расспрашивает Герберта о его шрамах. Герберт и Оскар становятся друзьями.

Ниобея Новоявленные друзья обворовывают несколько лавок и магазин, пользуясь навыком Оскара, но вскоре Герберт находит работу, став смотрителем в городском музее. Он вместе с Оскаром постоянно смотрит на зелёную гальюнную фигуру Ниобеи, которая, по-видимому, проклята, так как приносит несчастья всем своим владельцам. Несмотря на это, Оскар и Герберт играют с ней. Через несколько дней Герберт приходит в зал один. После этого к музею приезжает скорая помощь. Как оказалось, Герберт захотел совокупиться с фигурой и погиб от корабельного топорика.

Вера, надежда, любовь Расстроенный смертью Герберта, его старый друг трубач Мейн напивается и вступает в СА под влиянием национал-социалистов. Мейн, проживающий в том же доме, что и Оскар, убивает своих четырёх котов и относит их в мусорный ящик. Однако коты, оказывается, ещё не умерли, и их, едва живых и шевелящихся в ящике для мусора, замечает часовщик Лаубшад. Часовщик подаёт жалобу на Мейна, и того исключают из СА за бесчеловечное обращение с животными. Во время Хрустальной ночи Оскар тайно заглядывает в лавку игрушек, где ему покупали барабаны, и видит, как отряды СА громят лавку. Владелец лавки Сигизмунд Маркус накладывает на себя руки.

Книга вторая

Обломки После разгрома лавки Маркуса Оскар лишается источника барабанов. Огорчённый, он обращается к Яну Бронски и просит, чтобы его барабан починил коллега Яна по польской почте Кобиелла, который раньше предлагал это сделать. Вечером 31 августа 1939 года Ян и Оскар прибывают в здание польской почты, которое осаждают нацисты. Служащие почты, в том числе Ян, готовятся к сражению. Оскар ходит по зданию и, увидев, что часы уже показывают девять, ложится спать в ящик для писем.

Польская почта Оскар просыпается от выстрелов. Опасаясь за свой барабан, он прячет его под письмами. Вскоре он находит Яна и Кобиеллу: они отстреливаются из окон в операционном зале почты. Ян испытывает страх и пытается получить ранение, чтобы спастись. Зайдя в одну из комнат, Оскар находит барабан, похожий на тот, что был у него. Оскар пытается позвать Яна, чтобы тот помог ему снять барабан, но в пылу боя не может привлечь его внимание. После взрыва гранаты Кобиелла получает ранение, а новенький барабан падает с полки, и Оскар радостно берёт его. Ян относит Кобиеллу в ту же комнату, где Оскар оставил свой старый барабан: там размещают раненых.

Карточный домик