Персидская письменность

Перси́дская пи́сьменность (, alefbā-ye fārsī; также ара́бо-перси́дская пи́сьменность, перси́дский алфави́т) — вариант арабской письменности, используемый для записи персидского языка (фарси). Современный персидский алфавит насчитывает 32 буквы и отличается от арабского прежде всего четырьмя дополнительными буквами для обозначения согласных, отсутствующих в арабском языке — пе (پ), че (چ), же (ژ) и гаф (گ).

Первые записи персидского языка арабскими буквами известны с IX века. До арабского завоевания Ирана, которое произошло в середине VII века, персидский язык записывался пехлевийским и манихейским письмом.

В настоящее время письменность используется прежде всего для записи персидского языка, с его литературными вариантами: фарси — государственного языка Ирана, и дари — одного из государственных языков Афганистана. Ранее, до 1930 года персидской письменностью также записывался третий литературный вариант персидского — таджикский, но в настоящее время только таджики Афганистана продолжают пользоваться персидской письменностью, а таджикский язык в Таджикистане записывается кириллицей.

Из персидского варианта арабского письма (часто с дальнейшими изменениями и добавлением новых знаков) возникли письменности других языков Ирана, Южной и Средней Азии.

Письменность Персидская письменность обладает всеми основными свойствами арабского письма, такими как: консонантность — записываются в первую очередь согласные, направление письма — справа налево, отсутствие разделения на строчные и заглавные, курсивность письма и отсюда — наличие у одной буквы нескольких вариантов на письме в зависимости от положения в слове.

Особенностью современного персидского письма, сохранившейся также в письменности языка урду, является широкое использование почерка насталик, вышедшего в арабских странах из употребления. В арабских странах самый часто используемый почерк — насх. Например, перидская пословица Адаме даст-паче, кар ра дубар ми-коне, которую можно перевести как «Поспешишь — людей насмешишь» написанное почерками:

насх

насталик

Персидская письменность часто сохраняет этимологическое написание слов, заимствованных из арабского, при этом арабские фонемы, отсутствующие в персидском, не произносятся. Это приводит к тому, что, например, фонема /z/ может передаваться на письме сразу 4 буквами: заль (ذ), зайн (ز), дад (ض) и за (ظ).

Все буквы в слове записываются слитно — отсюда и выражение «арабская вязь», указывающее на то, что буквы связаны. Исключение составляют 7 «лунных» букв, которые не соединяются с последующей, поэтому имеют только два графических варианта (изолированный и конечный): алиф (ﺍ), даль (ﺩ), заль (ﺫ), ра (ﺭ), зайн (ﺯ), же (ژ) и вав (و).

Конечный вариант начертания «лунных» букв используется как в конце слова, так и в середине, если «лунной» букве предшествует любая «солнечная», как например в слове بنده бӓнде «раб, слуга», где конечное начертание буквы даль (ﺩ) использовано в середине слова для соединения с предшествующей «солнечной» нун (ن), или в глаголе گذاشتن гозаштӓн «ставить», где буква заль (ذ) соединяется с буквой гаф (گ) с использованием конечного начертания (گذ).

Состав алфавита В таблице представлены 3 литературных нормы персидского языка: фарси, дари и таджикский. Через косую черту даны варианты транслитерации, а через запятую — разные фонемы и аллофоны.

Источники: Буква и графический вариантНазваниеФонема (МФА)ТаджикскаякириллицаТранслитерация фарсибез дари и таджикскогоконеч- ныйсередин- ныйначаль- ныйизолиро- ванныйФарсиЛат. транслит.ФарсиДариТаджикскийлат.Thomas T. Pedersen. Persian // Transliteration of Non-Roman Scriptsкир.الفalef/ʔ/, /ɒ(ː)/ (/æ/, /e/, /o/)только в начале слова/ʔ/, /ɑː/ (/a/ ,/ɪ/, /ʊ/)/ʔ/, /ɔ/ (/a/, /i/, /u/)Ъ ъ, О о, А а, И и, У уʼ / — , ā (a, e, o)ʼ / ъ / — , а (ӓ/а, э, о)بهbe/b//b//b/Б бbбپهpe/p/, /pʰ//p/, /pʰ//p/П пpпتهte/t//t//t/Т тtтثهs̱e/s//s//s/С сs̱ / sсجیمǧīm/ʤ//ʤ//ʤ/Ҷ ҷǧ / ǰ / jджچهče/ʧ/, /ʧʰ//ʧ/, /ʧʰ//ʧ/Ч чč / chчحهḥe (ḥe-ye hotti)/h//h//h/Ҳ ҳḥ / hхخهxe (xe-ye noqte-dār)/x~χ//x~χ//x~χ/Х хx / khхدالdāl/d//d//d/Д дdдذالẕāl/z//z//z/З зẕ / zзرهre/ɾ~r/, /ɹ//ɾ~r/, /ɹ//ɾ~r/Р рrрزهze/z//z//z/З зzзژهže/ʒ//ʒ//ʒ/Ж жž / ĵ / zhжسینsīn/s//s//s/С сsсشینšīn/ʃ//ʃ//ʃ/Ш шš / shшصادṣād/s//s//s/С сṣ / sсضادżād/z//z//z/З зż / ḍ / zзطاṭā/t/, /tʰ//t/, /tʰ//t/Т тṭ / tтظاẓā/z//z//z/З зẓ / zзعینʻeyn/ʔ/, /ə/, /ː//ʔ/, /ə/, /ː//ʔ/, /ə/, /ː/Ъ ъʻ / —ʻ / ъ / —غینġeyn/ɣ~ʁ/, /ɢ//ɣ~ʁ/, /ɢ//ɣ~ʁ/Ғ ғġ / ghгفهfe/f//f//f/Ф фfфقافqāf/ɣ~ʁ/, /ɢ/; /q/в некоторых диалектах/q//q/Қ қq / ghк / гکافkāf/k/, /kʰ//k/, /kʰ//k/К кkкگافgāf/ɡ//ɡ//ɡ/Г гgгلامlām/l//l//l/Л лlл/льمیمmīm/m//m//m/М мmм</big>نون</big>nun/n/, /ŋ//n/, /ŋ//n/, /ŋ/Н н, нгтолько в конце словаnнواوvāv/v/, /u/, /ow~o/, /o//w/, /uː/, /oː/,/aw//v/, /u/, /ɵ̞/, /av/В в, У у, Ӯ ӯ, авv, ū, owв, у, оў/оуهhe (he-ye havvaz)/h/ (/e/)/h/ (/a/)/h/ (/a/)Ҳ ҳ, А аh (e)х (е)یهye/j/, /i/, /ej/; /ɒ(ː)/Алиф максура (в арабизмах)/j/, /iː/, /eː/, /aj/; /ɑː//j/, /i/, /e̞/, /aj/; /ɔ/Й й, И и, Ӣ ӣ, Е е, ай; О оy, ī, ey; āй, и, ей(эй); аВарианты и сочетания букв, не входящие в алфавитобычно в начале словаالف مدارalef-e maddār/ɒ(ː)//ɑː//ɔ/О оāав начале словаالف و واوalef va vāv/u/, /ow~o//uː/, /oː/, /aw//u/, /ɵ̞/, /av/У у, Ӯ ӯ, авū, owу, оў/оув начале словаالف و یهalef va ye/i/, /ej//iː/, /eː/, /aj//i/, /e̞/, /aj/И и, Э э, айī, eyи, эйلام الفlām alef/lɒ(ː)//lɑː//lɔ/лоlāла/ляв конце словаۀ همزه‌ دارhe-ye hamze-dār/eje//ajɪ/; /ajɛ//aji/аи(h)e-ye(х)е-йеДиакритические знаки (огласовки и хамза)زبرzebar/æ//a//a/А аaӓ/аزیرzīr/e//ɪ/; /ɛ//i/И иeеپیشpīš/o//ʊ//u/У уoоساکنsākenотсутствие гласногоهمزهhamze/ʔ/, /ə/, /ː//ʔ/, /ə/, /ː//ʔ/, /ə/, /ː/Ъ ъʼ/ —ʼ/ъ/ —Другие знакигеминацияتشدیدtašdīd(удвоение согласной, напр.: ق — q, قّ — qq)выключкаکشیدهkašīde(графическое удлинение слова, напр., с кашидой: امــــروز, без кашиды: امروز)нунация (в арабизмах)تنوینtanvīn/n//n//n/Н нnн

Примечания к таблице Слово не может начинаться с гласной буквы, сперва необходимо написать согласную — гортанную смычку, которая обозначается буквой алиф (ا). Начальную (в начале слова или корня внутри сложного слова) долгую а обозначают маддой над алифом: آ. В середине и конце слова долгую а обозначают обычным алифом (ا)кроме арабизмов, где алиф мадда сохраняет этимологическое написание в любом положении в слове. Буквы вав (و) и йа (ى) могут читаться как согласный (в, й), гласный (у, и) или дифтонг (оў, эй), для точного прочтения может приписываться соответствующая огласовка. В начале слова гласный у и дифтонг оў обозначаются сочетанием алифа с буквой вав: او. В начале слова гласный и и дифтонг эй обозначаются сочетанием алифа с буквой йа: ای. В фарси дифтонг оў в разговорной речи часто переходит в монофтонг о. Буква вав может читаться как /o/ в некоторых заимствованиях из европейских языков — например, в словах موتور мотор и پاسپورت паспорт — или в редких случаях на конце слов, как в слове تو то «ты». Краткие гласные ӓ, е, о обозначаются соответствующей огласовкой над/под согласной буквой: зебар (◌َ), зир (◌ِ) и пиш (◌ُ). В начале слова краткие гласные ӓ, э, о обозначаются буквой алиф, для точного прочтения может приписываться соответствующая огласовка: اُ اِ اَ. На письме краткие гласные чаще всего не обозначаются и слово читается исходя из контекста. На конце слова краткая гласная е часто обозначается буквой ха (ه), т. н. хе-йе мохтафи «ха немое». Сочетание мб в персидском языке традиционно записывается как нб (نب). Сохраняется этимологическое написание для исторической огублённой фонемы /xʷ/ через сочетание хв (خو). В современном фарси огублённая фонема отсутствует и согласная вав (و) в данном сочетании либо вообще не читается как в слове خواستن хастӓн (исторически хўастан) «хотеть», либо читается как /o/ как в слове خورشید хоршид (исторически хўаршед) «солнце», т. н. вав-е мадуле «изменённая вав». Буква та марбута (ة), графемы хамза под/над алифом أ) (إ)), алиф васля (ﭐ) и диакритическаие знаки танвин дамма (◌ٌ), танвин касра (◌ٍ) и алиф ханджария (◌ٰ)единственное исключение, слово «Аллах» (الله) в фарси не используются и встречаются почти исключительно религиозном контексте — например, в цитате из Корана. Арабские заимствования часто сохраняют этимологическое, арабское написание, несмотря на другое произношение, при этом часть заимствований пишется по правилам языка фарси что создаёт двойные нормы написания. Для каждого такого случая необходимо запоминать правильное с точки зрения орфографии написание.

История

Предпосылкой приспособления арабского письма для новоперсидского языка послужило завоевание территории Сасанидской империи арабскими армиями в ходе исламских завоеваний в VII веке и распространение ислама среди носителей персидского языка. Использование пехлевийского письма для официальных нужд было запрещено в середине VIII века, и если зороастрийцы продолжали использовать его, то обратившиеся в ислам были в массе выходцами из неграмотных слоёв населения, и для письменных нужд они легко адаптировали письменность господствующего языка Халифата — арабского. Первые образцы персидских стихов, записанных арабскими буквами, появляются в IX векеElwell-Sutton L. P. ARABIC LANGUAGE iii. Arabic influences in Persian literature // Encyclopaedia Iranica..

Фонетике персидского языка присущи четыре согласных звука, отсутствующих в арабском: /p/ (п), /ʧ/ (ч), /ʒ/ (ж) и /ɡ/ (г). Первые три изначально записывались близкими по звучанию ба (ب), джим (ج) и каф (ك) соответственно. Лишь начиная с XII века для различения этих звуков стали широко применяться эти знаки в изменённом виде, ставшие новыми буквами персидского алфавита, однако долгое время эта практика не носила регулярного характера. Позднее была добавлена отдельная буква для маргинального звука /ʒ/ (ж) полученной из модификации буквы зайн (ز).

Исторически, в персидской письменности использовалась буква ве (ڤ), которая применялась для обозначения звонкого губно-зубного спиранта /v/. Этот звук существовал в раннем классическом персидском языке, однако со временем, в ходе фонетических изменений, это произношение слилось со звуками /b/ и /w/ и необходимость в отдельной букве отпала.

ФонемаБукваНазвание/p/пе/ʧ/че/ʒ/же/ɡ/гаф

Основные принципы письма

Гласные Продолжая консонатный тип арабского письма, персидская письменность в общем случае позволяет показывать прежде всего согласные звуки, а также долгие (в современном языке устойчивые) гласные с помощью букв алиф (ا) — а, вав (و) — у и йа (ى) — и. Все три буквы, выражающие также согласные звуки: гортанную смычку, в и й, являются по сути матрес лекционис — согласные буквы, используемые для обозначения гласных. Для обозначения кратких (неустойчивых) гласных существует система эрабов (харакатов) — надстрочных знаков огласовок. Тем не менее, как и в арабском алфавите, огласовки используются лишь в Коране, учебных текстах или редких случаях, когда надо уточнить чтение. Слова, различающиеся только краткими гласными, на письме не различаются. Например, керм «червь», кӓрӓм «щедрость», керем «крем» и кром «хром» записываются одинаково: كرم крм. Не различаются на письме также, к примеру, گل голь «цветок» и гель «грязь», ده дӓх «десять» и дех «деревня», دور дур «далеко» и доўр «круг» и многие другие слова, из-за чего читающий должен различать их по контексту.

В современном фарси, исторические долгие гласные полностью утратили свою долготу в произношении. На смену деления гласных по длительности пришла система которая делит фонемы на устойчивые (постоянные) и неустойчивые (изменяемые), где устойчивые это /ɒ(ː)/, /i/, /u/, а неустойчивые это /æ/, /e/ и /o/. Неустойчивые гласные в разговорной речи намного чаще подвергаются редукции, ассимиляции и укорачиванию. Единственное исключение из системы это алиф (آ / ا), так как алиф сохраняет признаки долготы как минимум в двух позициях: в открытых ударных слогах (напр.: پیدا пейда́ [pʰej.d̪ɒ́ː] «явный») и перед сонорными (звучными) согласными (напр.: آرام ара́м [ʔɒː.ɹɒ́ːm] «тихий»).