Андре́й Ю́рьевич Черно́в (род. , , СССР) — русский поэт, переводчик и историк литературы, пушкинист. Член Петербургского ПЕН-клуба.
Биография
Родился в Ленинграде 16 ноября 1953 года в семье потомственного петербуржца, морского офицера, историка Юрия Ивановича Чернова и акушерки Лидии Павловны Черновой, в девичестве Лебедевой. В 1957 году семья переехала в Москву. Учился во ВТУЗе, закончил Литинститут. Работал в журнале «Огонёк» (1988—1990), в еженедельнике «Московские новости» (1990—1992), в газете «Известия» (1993—1994), в журнале «Русская виза» (1993—1994). В 1996—2003 годах был специальным корреспондентом отдела культуры «Новой газеты».
Андрей Чернов выпустил десять книг стихов. Печатался как публицист и критик в «Московских новостях», «Новой газете», в журналах «Огонёк», «Знамя», «Синтаксис».
Один из инициаторов антипутинской «Декларации двенадцати слов» (25 января 2000).
Инициатор «Охтинской декларации» (21 апреля 2013).
Установил, что новгородская крепость XII века при впадении Охты в Неву называлась Венец.
Сделал литературную запись книги Анатолия Собчака «Хождение во власть»Анатолий Собчак. Хождение во власть. — М.: Новости, 1991..
Известен своим опытом реконструкции Десятой главы «Евгения Онегина»«Знамя», № 1, 1987; «Русская виза», № 4, 1994., исследованием приписываемой Пушкину анонимной поэмы «Тень Баркова», стиховой реконструкцией древнерусского текста, комментарием и стихотворным переводом «Слова о полку Игореве» (первое издание — М., 1981).
В конце 1970-х обнаружил в «Слове о полку Игореве» пласт рифмоидов, которыми подтвердил звучание в тексте еров и ерей и выдвинул идею синкретической полиритмии древнерусского авторского стиха: «Слово» полиритмично. <…> Завораживая игрой метаморфоз и приковывая внимание слушателя, изменяя дыхание стиха — его ритм, рифма держат слушателя в напряжении, не позволяют отвлечься. А постоянно преображающийся ритм не укачивает мерностью и однообразием" (От переводчика. Послесловие к переводу «Слова о полку Игореве». / Литературная учёба. 1979. № 3. С. 82-83.) Полиритмия стиха «Слова» в 2014 году после расстановки ударений подтверждена (с существенной трансформацией и многими уточнениями) в версии лингвиста С. Н. НиколаеваНиколаев С. Лексическая стратификация «Слова о полку Игореве» . журнал Slověne = Словѣне. 2014. № 2..
Чтение А. Черновым древнерусского текста и перевода можно послушать здесь.
В 2006 году атрибутировал текст «Слова о полку Игореве», доказывая авторство Владимира Святославича Черниговского, нетривиальные подробности жизни которого многократно откликнулись в поэме.
Написал книгу о поиске места тайного погребения пяти казненных декабристовСкорбный остров Гоноропуло. — М.: Правда, 1990., впоследствии расширенную и дважды переизданную под названием «Длятся ночи декабря».
Атрибутировал пушкинские пейзажные зарисовки Голодая (привязка к местности подтверждена экспертным заключением Б. В. Раушенбаха), определил портреты Петра I, Пугачева, молодого Гёте, Александра I, Ростопчина, Бенкендорфа, Милорадовича, Державина, Шаховского, Жуковского, Батюшкова, Крылова, Мицкевича, Веневитинова, Ивана Козлова, Ермолова, Куницына, Энгельгардта, двух Николаев Раевских (отца и сына), Алексея Вульфа, Владимира Даля, декабристов Михаила Бестужева-Рюмина, Сергея Муравьева-Апостола, Лунина, Рылеева, Якушкина, Волконского, Никиты Муравьева, Артамона Муравьева, Василия Давыдова, Николая Тургенева, лицеистов Вольховского, Данзаса, Корсакова, Горчакова, а также Александру Смирнову-Россет, Екатерину Гончарову, Екатерину Загряжскую, Надежду Осиповну и Ольгу Пушкиных. И других. См. несколько публикаций на «Несториане», а также каталог атрибуций Р. Г. Жуйковой «Портретные рисунки Пушкина». СПб, 1996. Наиболее полная публикация: статья «Невербальный Пушкин» и цветные вкладки в двухтомнике В. Вересаева «Пушкин в жизни». СПб, 2017.
Выпустил книгу-альбом «Азбука Петербурга» (СПб, 1995).
В конце 1980-х организовал экспедицию по поиску голодаевской могилы казненных декабристов.
В 1997—2001 годах был организатором Любшанской археологической экспедиции Е. А. Рябинина, открывшей древнейшую на территории России каменно-земляную крепость восточных славян.
В 2004 году организовал археологическую разведку по маршруту половецкого похода Игоря Святославича.
В 2011 году собрал группу исследователей для написания нового комментария к «Повести временных лет»Повесть временных лет. — СПб.: Вита Нова, 2012. Обосновал перестановку текста в летописной статье 1111 г. (см. с. 374—376).
Перевёл и откомментировал шекспировского «Гамлета».
Последнее издание: «Трагедия Гамлета, принца Датского»: пьеса в 3 актах / реконструкция текста, комментарии и перевод с англ. А. Чернова. – СПб.: Нестор-История, 2023.
Перевод поставлен в 2002 году Дмитрием Крымовым в Московском драматическом театре им. Станиславского, а в 2006-м выпускным курсом Школы-студии МХАТ (режиссёр - Владимир Петров) в учебном театре на Камергерском переулке. С сентября 2009 этот перевод звучал в спектакле ташкентского театра «Ильхом» (режиссёр Овлякули Ходжакули), а весной 2012 г. поставлен в Вологодском драмтеатре (постановка Зураба Нанобашвили). С осени 2013 г. по осень 2020 г. шёл в Театре им. Ермоловой (режиссёр - Валерий Саркисов). С сентября 2014 года - во Владимирском областном академическом театре (режиссёр — Пётр Орлов). Премьера «Гамлета» в театре имени Ленсовета (режиссёр — Юрий Бутусов) состоялась 22 декабря 2017 года. Спектакль длился четыре часа с двумя антрактами и игрался на протяжении семи театральных сезонов. Принца играла Лаура Пицхелаури. 21 сентября 2018 состоялась премьера «Гамлета» в Молодежном драматическом театре Тольятти (постановка Олега Куртанидзе). 28 ноября 2025 г. перевод поставлен в Тверском академическом театре драмы. Режиссер Александр Павлишин. В роли Гамлета Никита Берёзкин.
Перевел и откомментировал «Короля Лира» (Издание: Мюнхен: «ImWerden», 2025). Книга в открытом доступе в электронной библиотеке ImWerden.
Перевод поставлен в театре им. Ленсовета. Режиссер и композитор — Федор Пшеничный, в роли Короля Лира — Сергей Мигицко, в роли Корделии (она же Шут) — Анна Мигицко. Премьера сыграна 31 января 2026 года. Цитаты
Перевод А. Чернова груб и нежен одновременно. Он откровеннее пастернаковского. Он не оставляет иллюзий.
В конце 90-х я получал этот перевод кусочками, по утрам, часов в шесть или в семь, очевидно, после ночи написания. Получал, ругался и запоем читал. А потом мы надели эти тексты, как свою одежду. В глазах и в ушах стоит уже 20 лет Валера Гаркалин, читающий монологи Гамлета, и Николай Николаевич Волков со своим обращением Клавдия к Богу.
Перевод, как известно, — не скан, а интерпретация подлинника. Хороший перевод – а «Гамлет» Андрея Чернова очень хорош – принадлежит сразу двум временам. Читая его, вы кожей чувствуете нерв наших дней. Но одновременно загадочным образом перевод до мелочей точен. Перевод Чернова остается талантливейшим из многочисленных «Гамлетов» последних лет. И, кстати, самым сценичным.
Удивительная все-таки вещь — поэтический перевод. Сквозь строки шекспировской пьесы я слышу голос переводчика, чьи стихи знаю и люблю с молодости. В речах Гамлета я узнаю характер самого Андрея Чернова – темпераментный, импульсивный. И не удивляюсь, когда эти речи разрешаются вдруг в конце II акта рифмованными стихами (чего нет у Шекспира). Поэт имеет на это право.
В 2015 году Андрей Юрьевич Чернов перевёл шекспировского «Макбета».
Собрал по черновикам и выложил в сеть книгу избранной лирики Александра Аронова «Обычный текст».
По совету Б. В. Раушенбаха на материале обмерных чертежей староладожских домонгольских храмов занялся реконструкцией древнерусской саженной системы (консультант архитектор-реставратор И. Л. Воинова). 8 февраля 1995 года на заседании отдела древнерусской литературы Пушкинского Дома прочитал доклад об основанной на числе Пи серебряном сечении, математической пропорции, обнаруженной в композиционном строении «Слова о полку Игореве» и храмов Древней Руси. Положения этого доклада развил в книге «Хроники изнаночного времени» и на своем сайте. Предложил идею донастройки клавишных инструментов по серебряному сечению с частотным шагом каждой октавы, равным не 2, а 2,002. (экспериментально не проверялась). Формула темперированного «серебряного полутона» («уравнение Чернова») выведена математиком Михаилом Борбатом: (См. разделы «Серебряное сечение» и «Пи-октава».) Гипотеза серебряного сечения находит подтверждение на материале русской поэзии и классической музыки. См., к примеру: А. А. Куреляк. О религиозном символизме в музыке Ю. Буцко (на с. 5 и 6).
Много лет занимается проблемой авторства «Тихого Дона», собирая доказательства в пользу авторства русского писателя Фёдора Крюкова. Выложил в сеть «Материалы к словарю параллелей прозы Федора Крюкова и „Тихого Дона“», используя в своей аргументации в пользу авторства Крюкова материалы электронного Национального корпуса русского языкаСловарь параллелей прозы Крюкова и «Тихого Дона» .. С помощью Национального корпуса русского языка уже выявлено более тысячи параллелей прозы Ф. Крюкова с текстом «Тихого Дона»Чернов А. Запрещённый классик . Новая газета — № 16 (выложено 14 февраля 2010, правка и добавления 6 июня 2011)..
Вместе с женой Наталией Введенской создал сайты Валентина Берестова, Натальи Крандиевской, Фёдора Крюкова, Вадима Черняка.
Собрал свою Антологию русской поэзии.
С 2014 года работает над переводом «Ромео и Джульетты». Первый акт выложен на «Несториане».
Живёт в Петербурге. Занимается градозащитной и правозащитной деятельностью.
Общественная позиция В 1993 году подписал «Письмо 42-х» в поддержку силового разгона съезда народных депутатов и Верховного Совета России. 25 января 2000 года.
Декларация Двенадцати словДекларация Двенадцати слов
- Только демократия.
- Остановить войну.
- Спасти культуру - это значит спасти Россию.
- Без Путина.
Декларацию подписали:
Анатолий Головков
Павел Гутионтов
Михаил Молоствов
Юлий Рыбаков
Андрей Чернов
Константин Боровой
Валерия Новодворская
Владлен Максимов
Виктория Ганчикова
Эдуард Успенский
Нонна Китсмаришвили
Eлена Боннэр
Юрий Самодуров
Виктория Маликова
Евгения Ильина
Мальва Ланда
Евгений Ихлов
Александр Анно
Владимир Лукьянов
Ольга Лавут
Евгения Лавут
Игорь Сажин
Татьяна Великанова
Галина Салова-Любарская
Максим Оленичев
Николай Андреев
Основные работы Книги стихов Городские портреты: Стихи и поэма. — Вступит. слово В. Берестова. — : Молодая гвардия, 1980. — 32 с.; 30 000 экз. (Молодые голоса) Оттиск: Книга стихов. — [Художник А. Томилин]. — : Советский писатель, 1984. — 104 стр.; портр.; 18 000 экз. СПб, или Нежилой фонд. — Париж: Синтаксис, 1991. — 83 с. Азбука Петербурга. — СПб., 1995. Гардарика. — СПб., 1997. Нежилой фонд: Стихи. [Избранное]. — [Оформление Александра Анно. На обложке рисунок Олега Гроссе]. — —: «Изограф», 2000. — 176 с.; ISBN 5-87113-093-3 Гардарика. Дополненное издание. — «Вита Нова» — СПб., 2008. Глухая исповедь. Стихи и переводы. — Париж: «Синтаксис», 2014. — 290 с.Андрей Чернов Глухая исповедь. Стихи и переводы. — Париж: Синтаксис, 2014 Человек империи. Стихи и проза в стихах. — 2015. Человек империи. Стихи и проза в стихах. — Белая Церковь — Львов. — 2016 Человек империи. Стихи и проза в стихах. — «Вита Нова» — СПб. — 2017 (https://imwerden.de/publ-5827.html) Женькин букет. Стихи 17-го года — СПб — Мюнхен. 2018 (https://imwerden.de/publ-6279.html) Восьмистишья. — СПб — Мюнхен. 2018 (https://imwerden.de/publ-6879.html) Стихи и проза в стихах: [Избранное] / Послесл. А. Кулагина. — СПб.: Дом Галича, 2023.
Переводы Слово о полку Игореве — «Слово о полку Игореве»: Поэтический перевод. Литературная учеба. 1979. № 3. С. 69—79; «Слово о полку Игореве» / Пер. Н. Заболоцкого и А. Чернова, с комм. и послесл.; Вступ. статья Д. С. Лихачева; Сост. А. Е. Тархов. М., 1981; «Слово о полку Игореве». СПб.: «Вита Нова», 2006.