Цахурская письменность — письменность, используемая для записи цахурского языка. В Средние века цахуры пользовались модифицированным арабским алфавитом-аджамом. В 1934—1938 годах в СССР использовалась цахурская письменность на латинской графической основе. С 1990 года в России цахуры пользуются алфавитом на основе кириллицы. В Азербайджане с 1996 года используется цахурский алфавит на основе латиницы.

Арабское письмо В конце XI века в селении Цахур было основано первое в Дагестане медресе. Исследуя труды арабского географа XIII века Закарийа ал-Казвини, советский учёный А. Н. Генко установил, что в то время цахуры пользовались для записи своего языка модифицированным арабским алфавитом — «аджамом». Генко писал: «Мы имеем факт существования местной письменности, и эта письменность является цахурской. Мы имеем произведения, которые были переведены на цахурский язык». Известно, что на цахурский язык с арабского были переведены книги «Компедий Музани» и «Книга Имама ал Шафеи». Однако подробных данных о цахурских арабографических рукописях не имеется. Единственным известным средневековым памятником на цахурском языке является надпись на могильном камне в селении Цахур, датируемая 1377 годом. Эта надпись содержит шахаду и 8 посвятительных строк.

Научные транскрипции

Научное исследование цахурского языка началось в конце XIX века. Первый краткий грамматический очерк и словарик составил Р. Ф. Эркерт в 1895 году. Материалы для книги собирались им путём рассылки по селениям лингвистических анкет, из-за чего автор не смог качественно описать цахурскую фонетику. Для записи цахурских слов Эркерт использовал латинский алфавит с несколькими диакритическими знаками.

В 1913 году вышла первая подробная грамматика и словарь цахурского языка за авторством А. М. Дирра. В этом труде он приводит цахурскую азбуку, которая, однако, применялась только в научных трудах и не использовалась самими цахурами. Предложенный Дирром алфавит был построен на кириллической основе, но содержал также несколько латинских букв.

В научных трудах советского времени для записи цахурских текстов использовался как кириллический алфавит на основе лезгинского (Б. Б. Талибов. Языки народов СССР, М., 1967; Г. Х. Ибрагимов. Фонетика цахурского языка, Махачкала, 1968), так и модифицированный грузинский алфавит (труды Е. Ф. Джейранишвили).

Латиница 1930-х

В 1934 году на завершающем этапе процесса латинизации и создания письменностей для народов СССР А. Н. Генко была разработана латинизированная письменность для цахурского языка. В том же году началось преподавание на новом алфавите в школах, а С. А. Джафаров составил на нём первые учебники (всего их вышло 8 штук). В основу формирующегося литературного языка был положен говор села Цахур. Однако уже в 1938 году преподавание и книгоиздание на цахурском языке было прекращено, считалось что культурные нужды цахурского народа могут обслуживать азербайджанский и русский языки. Таким образом, первый официальный цахурский алфавит просуществовал всего 4 года.

Кириллица В 1989 году было принято решение об обучении цахурских школьников Дагестанской АССР на родном языке с 1-го по 4-й классы. Для этого был разработан новый цахурский алфавит на основе кириллицы, графически схожий с алфавитами других дагестанских языков. В 1990 году алфавит, разработанный Г. Х. Ибрагимовым и Н. Г. Исаевым, был официально утверждён. С 1992 года началось преподавание цахурского языка в школах, а в 1993 вышел первый букварь. В основу литературного языка было решено положить цахурско-сувагильский диалект. Позднее на кириллическом алфавите вышла и другая литература, а также стала выпускаться газета «Нур».

Цахурский алфавит, использующийся в России: А аАI аIБ бВ вГ гГI гIГъ гъГь гьД дДж джЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иЙ йК кКI кIКъ къКь кьЛ лМ мН нО оОI оIП пПI пIР рС сТ тТI тIУ уУI уIФ фХ хХъ хъХь хьЦ цЦI цIЧ чЧI чIШ шЩ щЪ ъЫ ыЫI ыIЭ эЬ ьЮ юЯ я

Латиница в Азербайджане В 1996 году в Азербайджане был создан свой вариант цахурского алфавита, в основу которого был положен азербайджанский вариант латинизированной письменности. На этом алфавите был издан букварь. Алфавит выглядел так: A a, AӀ aӀ, B b, V v, Q q, Qъ qъ, D d, E e, I i, Y y, K k, G g, KӀ kӀ, Kь kь, Kъ kъ, L l, M m, N n, O o, OӀ oӀ, P p, PӀ pӀ, R r, T t, TӀ tӀ, U u, UӀ uӀ, Ç ç, ÇӀ çӀ, C c, I ı, IӀ ıӀ, Ƶ ƶ, ƵӀ ƶӀ, F f, X x, Xь xь, QӀ qӀ, Xъ xъ, H h, Ş ş, S s, Z z.

В 2015 году в Азербайджане был издан цахурский словарь, использующий модернизированный вариант латинского алфавита, за ним последовал и ряд других изданий на новом алфавите.

Современная версия цахурского алфавита, использующийся в Азербайджане: A aӘ әB bС сÇ çÇ' ç'D dE eF fG gG' g'Gh ghĞ ğH hX xXh xhI ıI' ı'İ iJ jK kK' k'Q qQ' q'L lM mN nO oÖ öP pP' p'R rS sŞ şT tT' t'Ts tsTs' ts'U uÜ üV vY yZ z'

Таблица соответствия алфавитов КириллицаЛатиница 2015Латиница 1996Латиница 1930-хМФА А аA a/a/ АI аIӘ әAI aIӘ ә/aˤ/ Б бB bB в/b/ В вV v/w/ Г гG gG g, Q qG g/g/ ГI гIGh ghQI qIƢ̵ ƣ̵/ɣ/ Гъ гъĞ ğQъ qъƢ ƣ/ʁ/ Гь гьH h/h/ Д дD d/d/ Дж джC cÇ ç/d͡ʒ/ Е еE e/e/ Ё ё- Ж жJ j-/ʒ/ З зZ z/z/ И иİ iI i/i/ Й йY yJ j/j/ К кK k/k/ КI кIK' k'KI kIⱩ ⱪ/k'/ Къ къG' g'Kъ kъQ q/ɢ/ Кь кьQ' q'Kь kьꝖ ꝗ/q'/ Л лL l/l/ М мM m/m/ Н нN n/n/ О оO o/o/ ОI оIÖ öOI oIӨ ө/oˤ/

КириллицаЛатиница 2015Латиница 1996Латиница 1930-хМФА П пP p/p/ ПI пIP' p'PI pIꞂ ꞃ/p'/ Р рR r/ɾ/ С сS s/s/ Т тT t/t/ ТI тIT' t'TI tIŢ ţ/t'/ У уU u/u/ УI уIÜ üUI uIY y/uˤ/ Ф фF f/f/ Х хX x/χ/ Хъ хъQ qXъ xъӾ ӿ/q/ Хь хьXh xhXь xьҲ ҳ/x/ Ц цTs tsƵ ƶS̷ s̷/t͡s/ ЦI цITs' ts'ƵI ƶIⱫ ⱬ/t͡s'/ Ч чÇ çC c/t͡ʃ/ ЧI чIÇ' ç'ÇI çIⱫ̵ ⱬ̵/t͡ʃ'/ Ш шŞ ş/ʃ/ Щ щ- Ъ ъ'’/ʔ/ Ы ыI ıЬ ь/ɨ/ ЫI ыII' ı'II ıIШ ш/ɨˤ/ Э эE e/e/ Ь ь- Ю ю- Я я-

Примечания

Категория:Алфавиты на основе русского Категория:Письменности нахско-дагестанских языков Категория:Цахурский язык Категория:Алфавиты на основе латинского