Микадо (опера)

Мика́до, или город Титипу () — комическая опера в двух действиях композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта. Опера является девятой из четырнадцати совместных работ Гилберта и Салливана.

Премьера оперы прошла 14 марта 1885 года в Лондоне, в театре Савой, где она была исполнена 672 раза, то есть была второй по продолжительности показа среди всех работ театра и одной из самых длительных по продолжительности показов среди любых других театровGillan, Don. Longest runs in the theatre up to 1920 . Известно, что к концу 1885 года в Европе и Америке оперу ставили 150 театральных компаний. Опера регулярно ставится компанией «Savoy Opera». Опера переведена на многие языки и сейчас является одним и наиболее часто исполняемых театральных произведений в истории.

Гилберт и Салливан переносят действие оперы в средневековую Японию. Эта экзотическая удаленность от Великобритании позволила авторам быть свободнее в своей завуалированной критике британской политики и бюрократии и, одновременно, смягчить её воздействие на публику. Этот приём Гилберт использовал в нескольких произведениях, помимо оперы «Микадо»: в «Принцессе Иде», «Гондольерах», «Утопия с ограниченной ответственностью» и «Великом герцоге».

Сюжет Сбежав от нежеланного брака, Нанки-Пу, сын микадо Японии, становится странствующим менестрелем. Нанки-Пу прибывает в город Титипу, потому что в этом городе живёт прекрасная девушка Ям-Ям, его возлюбленная. Но девушка обручена со своим опекуном Ко-Ко, портным и, по совместительству, Главным Палачом города. Усугубляется положение, когда в город прибывает сам Микадо, а с ним и Катиша, нареченная Нанки-Пу.

Действующие лица Микадо Японии (бас или бас-баритон) Нанки-Пу, его сын (тенор) Ко-Ко, Главный палач города Титипу (комический баритон) Пу-Ба, чиновник, Главный-по-всему-остальному (баритон) Пиш-Туш, знатный господин (баритон) Го-То, знатный господин (бас) Ям-Ям, подопечная и нареченная Ко-Ко (сопрано) Питти-Синг, подопечная Ко-Ко (меццо-сопрано) Пип-Бо, подопечная Ко-Ко (сопрано или меццо-сопрано) Ка́тиша, пожилая дама, влюбленная в Нанки-Пу (контральто) Хор школьниц, знатных горожан, охранников и рабочих-кули

Содержание

Первое действие Двор официальной резиденции Ко-Ко. В город Титипу прибывает странствующий музыкант Нанки-Пу. Он разыскивает свою возлюбленную Ям-Ям, с которой они познакомились год назад и влюбились друг в друга, однако в то время прекрасная Ям-Ям уже была обручена со своим опекуном, портным Ко-Ко. Теперь же эксцентричный Микадо Японии издал указ, по которому любой флирт признается преступлением и карается смертью, и Ко-Ко, нарушивший этот закон, попал под стражу. Нанки-Пу, воодушевленный новостью, приехал в Титипу, чтобы разыскать любимую, но один из знатных горожан, Пиш-Туш, рассказывает Нанки-Пу, что арестованный Ко-Ко вместо наказания получает пост Главного палача Титипу. Все чиновники города отказываются подчиняться новому палачу, что, в свою очередь, оказывается на пользу хитрому Пу-Ба, который занимает все освободившиеся посты и, конечно, забирает себе все зарплаты. Главный-по-всему-остальному извещает Нанки-Пу о том, что свадьба Ям-Ям и Ко-Ко назначена на этот самый день.

Появляется Ко-Ко и зачитывает список жертв, которых однажды казнит. Затем появляется Ям-Ям с подругами Пип-Бо и Питти-Синг. Нанки-Пу рассказывает Ко-Ко о своей любви к Ям-Ям, палач его прогоняет. Нанки-Пу удается встретиться с возлюбленной, и он открывает ей своё истинное происхождение, объяснив, что скрывается от приставаний Катиши, пожилой придворной.

Главному палачу становится известно, что город Титипу будет понижен в статусе до уровня деревни и разорен, если в течение месяца он не совершит ни одной казни. Пу-Ба и Пиш-Туш убеждают его казнить самого себя, раз уж он был приговорен, но Ко-Ко отказывается, мотивируя это тем, что сам себе отрубить голову он не может, а если бы и смог, то это было бы позорным для государства самоубийством. Тут он узнает, что отчаявшийся Нанки-Пу готов расстаться с жизнью, и предлагает ему сделку: Ко-Ко даст согласие на брак Ям-Ям с Нанки-Пу, если последний согласится быть казненным месяц спустя.

Город отмечает воссоединение влюбленных, но тут прибывает Катиша. Она намерена найти и женить на себе Нанки-Пу, но горожане мешают ей раскрыть личность менестреля. Обманутая, но не побежденная, Катиша обещает вернуться.

Второе действие

Сад Ко-Ко. Ям-Ям и подруги готовятся к свадьбе. Появляются палач Ко-Ко и главный чиновник Пу-Ба, которые рассказывают, что по новому закону женатый человек приговаривается к казни за флирт, а его жена должна быть похоронена заживо. С такими перспективами Ям-Ям вступать в брак не хочет. Нанки-Пу просит Ко-Ко обезглавить его, и тут выясняется, что Ко-Ко по доброте душевной ни разу не обидел и мухи. Он готов дать Микадо ложные показания, если Пу-Ба обвенчает возлюбленных.

В Титипу прибывает Микадо и Катиша в сопровождении обширной свиты. Микадо описывает свою систему правосудия. Ко-Ко решает, будто Микадо прибыл для того, чтобы удостовериться в свершении казни, и вручает тому сертификат о смерти, подписанный Пу-Ба и удостоверяющий, что на казни присутствовали все важные чиновники города (в лице Пу-Ба). Но цель приезда Микадо — поиск сына, скрывающегося под именем Нанки-Пу. Напуганный Ко-Ко сообщает, что Нанки-Пу уехал из страны. Но Катиша читает сертификат и заявляет, что казненным был Нанки-Пу. Хотя Микадо и выражает сочувствие, одновременно он начинает обсуждать с Катишей наиболее подходящее наказание за умерщвление императорского наследника. Ко-Ко уговаривает Нанки-Пу вернуться, и тот, боясь притязаний Катиши, предлагает палачу свою сделку: он «вернется к жизни», если Ко-Ко убедит Катишу выйти замуж за него. У Ко-Ко не остается выбора. Он просит руки пожилой дамы, и, после трогательной истории о птице, та соглашается. После заключения брака Катиша просит милости у Микадо. Появляются Нанки-Пу и Ям-Ям, вызывая гнев у Катиши. Видя живого сына, Микадо удивляется несоответствию убедительных бумаг. Ко-Ко объясняет, что когда королевский приказ о казни отдан, жертва, можно сказать, уже мертва, а раз мертва, то отчего же об этом не заявить? Микадо убежден. Титипу празднуют счастливый конец.

Постановки на русском языке

В Российской империи 18 апреля 1887 года спектакль поставил молодой К. С. Станиславский на домашней сцене, сыграв главную роль Нанки-ПуСтаниславский К. С. Собраний сочинений : В 9 т. Т. 5. Кн. 1 : Статьи. Речи. Воспоминания. Художественные записи / сост., вст. ст., подгот. текста, комм. И. Н. Соловьевой. — Москва : Искусство, 1993. — С. 203..

В СССР 29 марта 1989 года на сцене Одесского театра музкомедии спектакль «Великий Микадо, или Брак по-японски» поставил режиссёр Юлий ГриншпунОдесский академический театр музыкальной комедии им. М. Водяного : научно-библиографический указатель / Управление культуры и туризма, национальностей и религий Одесской областной государственной администрации ; Одесская областная универсальная научная библиотека им. М. Грушевского; научно-библиографический отдел; [библиографический поиск Т. Г. Коломиец; сост. и подгот. Т. А. Каневская; ред. Е. А. Таубеншлак; худож. оформ. Е. М. Ласкевич; вёрстка Е. М. Лaскевич; компьют. набор: Н. И. Карагяур, Е. М. Ласкевич; отв. за вып. Т. Н. Полянко]. — Одесса, 2013. — С. 106.. По его заказу русский текст написал ленинградский музыковед Анатолий ОреловичКоваленко Ю. І. А. Гріншпун та Ю. І. Гріншпун: два покоління режисерів музичного театру / Юлія Коваленко // Проблеми взаємодії мистецтва, педагогіки та теорії і практики освіти : зб. наук. ст. Вип. 35. Професія «музикант» у часопросторі: історико-культурні метаморфози / Харківський національний університет мистецтв імені І. П. Котляревського; ред.-упоряд. Л. В. Русакова. — Харків : С. А. М., 2012. — С. 115. — ISBN 978-966-8591-88-4. — .

21 ноября 2008 года премьера спектакля «Великий Микадо, или Брак по-японски» состоялась на сцене Оренбургского государственного областного театра музыкальной комедии (режиссёр-постановщик — Вячеслав Добровольский, автор русского текста — Анатолий Орелович)«Великий Микадо, или Брак по-японски» (2008) // Оренбургский государственный областной театр музыкальной комедии. — .

4 апреля 2014 года любительский коллектив Театра старинной музыки МГУ поставил спектакль «Микадо, или Город Титипу»Микадо, или Город Титипу // Театр старинной музыки. — .

27 апреля 2017 года состоялась премьера спектакля «Микадо, или Город Титипу» Свердловского академического театра музыкальной комедии (режиссёр-постановщик — Алексей Франдетти, автор русского текста — Аркадий Застырец)Микадо, или Город Титипу // Свердловский государственный академический театр музыкальной комедии. — . В 2018 году актриса Анастасия Ермолаева была награждена премией «Золотая маска» в номинации «Лучшая женская роль в оперетте/мюзикле» за роль Ям-Ям.

Экранизации The Mikado. Режиссёр — Виктор Шертцингер, Англия, 1938. Цветной выпуск — 12 января 1939 года. С 4 февраля 1952 года в ряду «трофейных» фильмов его показывали в СССР, под названием «Познакомьтесь с императорским двором Микадо». The Cool Mikado The Mikado (1967) Кутерьма (1999). Фильм британского режиссера Майка Ли, сюжетом которого является история создания и постановки оперы «Микадо».

Примечания

Литература Научные статьи и публикации Поляновская Я. М. Нотные публикации английской оперетты в России / Яна Маркусовна Поляновская // Нотные издания в музыкальной жизни России. Российские нотные издания XVIII — начала XX в. : сборник источниковедческих трудов. Выпуск 2 / Российская национальная библиотека; сост. и науч. ред. И. Ф. Безуглова; ред. Ю. Н. Кружнов. — Санкт-Петербург : РНБ, 2003. — С. 170—180. — ISBN 5-8192-0186-8. Поляновская Я. М. Режиссура в российских постановках савой-оперы : 1887—1928 : [о любительской постановке «Микадо» артистов Алексеевского кружка с участием молодого К. С. Станиславского] / Яна Маркусовна Поляновская // Русско-британские музыкальные связи : [сборник статей, эссе, мемуаров] / Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова. — Санкт-Петербург : Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова, 2009. — С. 199—225. Коробков С. Н. Дым коромыслом в городе Титипу : в Свердловской музкомедии поставили комическую оперу А. Салливана и У. Гилберта «Микадо» / Сергей Николаевич Коробков // Музыкальная жизнь. — 2017. — № 5. — С. 24—25.

Публикации произведения на русском языке Песня Юм-Юм = «The sun whose rays are all ablaze» : из оперетты «Микадо» / комп. А. Сюлливан; пер. Е. Геркен // Песни и арии : из оперетт композиторов США и Англии : для женского голоса в сопровождении фортепиано / сост. М. Ю. Миркин. — Москва : Музгиз, 1961. — С. 33—35. — м.29019 г. — (Оперетта). Песенка о синичке = «On a tree by a river a little tom-tit» («Willow, tit-willow») : из оперетты «Микадо» / рус. текст Е. Геркена // Песни и арии из оперетт композиторов США и Англии : для мужского голоса в сопровождении фортепиано / сост. М. Миркин. — Москва : Музыка, 1961. — С. 34—35. Гилберт У. Микадо, или Город Титипу : комическая опера (оперетта) в 2 д. / У. Гилберт, А. Салливан, А. Орелович, Е. Качанова. — Москва : ВААП, 1990. — 84 с. — Текст на одной стороне листа. На правах рукописи. Гилберт У. Ш. Микадо или город Титипу : [фрагменты комической оперы] / Уильям Швенк Гилберт, Артур Салливан; пер. с англ. А. Ореловича // Оперетта Land. — 2008. — № 2. — С. 73—76 : ил. Оперетты Гилберта и Салливена = Пензанские пираты ; Микадо ; Гондольеры / Уильям Швенк Гилберт; перевод и предисловие Георгия Бена. — Санкт-Петербург : Журнал «Звезда», 2008. — 160 с. — ISBN 978-5-7439-0125-8.

Ссылки

Ноты

Либретто и переводы

По ним не будет слёз = «As some day it may happen» (I’ve got a little list) / перевод А. Ореловича // LyricsTranslate.com.

Постановки Опера «Микадо» в постановке Стюарда Маундера (Opera Australia) —

Тазеев, Игорь''. Рецензия на оперу «Микадо, или Город Титипу» (Театр старинной музыки) / Игорь Тазеев. — Проза.ру, 2014.

Экранизации (1939)