Фёдор Викторович Кельин (1893—1965) — советский литературовед-испанист и переводчик; почётный доктор Мадридского университета (1937). Преподавал в высших учебных заведениях Москвы классическую и современную испанскую и латиноамериканскую литературу.
Биография Родился в Москве года в семье Виктора Фёдоровича Кельина; в начале 1900-х годов отец служил управляющим московской конторой Ю. С. Нечаева-Мальцова.
Как и старший брат Николай учился в Катковском лицееКалендарь Императорскаго лицея в память цесаревича Николая на 1904-1905 учебный год . В 1917 году окончил историко-филологический факультет Московского университета.
В 1920—1930-е годы во Всесоюзном обществе культурных связей с заграницей и Международной организации революционных писателей, затем — в романской и испано-американской секциях Иностранной комиссии Союза писателей СССР. В начале Великой Отечественной войны был эвакуирован в Казань. В годы войны и после неё совместно с С. М. Арконадой редактировал испанское издание журнала «Интернациональная литература». Ф.В. Кельин перевел ряд стихотворений испанского поэта, а также написал вступительную статью к сборнику «Избранное» Ф.Г. Лорки, вышедшему в свет в 1944 году в Москве. Перевёл (в соавторстве с С. М. Арконадой) «Слово о полку Игореве» на испанский язык (1945).
Член Союза писателей с 1939 года.
В 1953 году под общей редакцией Ф. В. Кельина вышел испанского-русский словарь (около 42 тысяч слов, третье издание в 1961 году, 944 с.), бывший главным испанского-русским словарём до 1988 года, когда вышел словарь под редакцией Б. П. Нарумова (70 тысяч слов).
В последние годы жизни Ф. В. Кельин был вице-президентом Советской ассоциации дружбы и культурного сотрудничества со странами Латинской Америки.
Умер 29 сентября 1965 года в Москве.
Интересный факт Фёдор Викторович Кельин участвовал в работе II Международного конгресса писателей в защиту культуры (1937, Барселона, Мадрид, Валенсия). Этот конгресс сыграл большую роль в деле сохранения культурных ценностей Испании. На этом же конгрессе возникла мысль о создании собрания испанских книг для СССР. Советскому Союзу была передана коллекция книг, насчитывающая более которую весной 1938 года Наркомпрос РСФСР передал на вечное хранение Всесоюзной государственной библиотеке иностранной литературы. Кельин по этому поводу писал:
«Культурное наследие Испании стремились сохранить и представители старшего поколения, назову в первую очередь знаменитого испанского поэта Антонио Мачадо (1875—1939), и творческая молодежь, выступавшая со своей собственной декларацией. Об этом стремлении проникновенно и ярко говорил один из виднейших испанских писателей Хосе Бергамин (1895—1983) на открытии Международного конгресса в Валенсии 4 июля 1937 года, а также члены нашей советской делегации Михаил Кольцов и Илья Эренбург».
Примечания
Литература Булахов М. Г. Кельин Федор Викторович // Энциклопедия «Слова о полку Игореве»: В 5 т. — СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. — Т. 3. — С. 37. Вольский В. В. Латинская Америка. — М.: Советская энциклопедия, 1979.
Ссылки Федор Викторович Кельин Рукописи Ф. В. Кельина
Федор Викторович Кельин Кельин Федор Викторович: РГАЛИ, ф. 2555, 1778- 1965 гг. 1356 единиц хранения.
Категория:Выпускники историко-филологического факультета Московского университета Категория:Переводчики с испанского языка Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики поэзии на испанский язык