Си́ро-палести́нский (сири́йский) диале́кт ара́бского языка́ () — одна из пяти основных разновидностей арабского языка, распространённая на территории площадью 100 на 200 км на побережье восточного Средиземноморья и объединяющая говоры Сирии, Ливана, Иордании и Палестины.
В русскоязычной литературе арабские говоры Леванта называются сиро-палестинским или просто сирийским диалектом, в то время как в англоязычной и арабоязычной литературе к ним применяется термин левантийский арабский (; — от — арабского названия Леванта).
Сирийский диалект начал формироваться в середине VII века под влиянием родственного арабскому сирийского языка, который был распространён на территории Сирии до арабизации. Сирийский диалект отличается, как от литературного арабского, так и от других арабских диалектов рядом фонетических, лексических и грамматических особенностей.
Официальная сфера общения: пресса, публичные выступления, религиозные мероприятия, художественная и научная литература остаются уделом литературного арабского языка, а сирийский диалект, на котором в быту говорят все, даже интеллигенция, обслуживает обиходно-разговорную сферу общения и практически не фиксируется письменно, за исключением редких фольклорных сборников, печатных названий фильмов, пьес и песен, исполняемых на этом диалекте. Дамасская труппа, начавшая свою деятельность в 1945—1946 годах, под руководством Абд аль-Латифа Фатхи впервые ввела сирийский диалект в арабский театр, где до этого господствовал египетско-арабский язык.
Субдиалекты Сиро-палестинские говоры делятся на две основные группы: сиро-ливанскую на севере Леванта и палестинско-иорданскую на юге. Сиро-ливанские говоры распространены в Сирии и Ливане, число носителей — 14 млн 761 тыс. человек, из них 8,8 млн в Сирии (1991) и 3,9 млн в Ливане (1991). Отдельные исследователи выделяют говоры Ливана в отдельный ливанский диалект. Сирийский диалект делится на южный (центральнолевантийский, «дамасский») и северный («халебский»). На палестинско-иорданских говорах говорят в Иордании (3,5 млн), Палестине (1,6 млн) и Израиле (910 тыс.). Общее число носителей — 6 млн 466 тыс. человек. Некоторые выделяют из палестинско-иорданских говоров отдельные иорданский и палестинский диалекты. Отдельно стоит кипрско-арабский язык.
Левантийские диалекты соседствуют с диалектами других групп. В Иордании и на юге Сирии проживают группы бедуинов, говорящих на хиджазском и недждийском диалектах (аравийская группа), а диалекты шауия (Ракка и восточный Халеб, включая Манбидж), джазрауия (Хасака) и дайрия относятся к месопотамским (группа qəltu).
В общем виде диалекты левантийской группы можно классифицировать следующим образомاللهجة السورية ، رابطة أدباء الشام، 19 يناير 2014.: Северные (сиро-ливанские) Северные сирийские Халебский Идлибский Центральнолевантийские Горный (в мухафазах Латакия и Тартус) Береговой (в городах Латакия и Тартус) Южносирийский (Дамаск, Хама, Хомс) Бейрутский. Собственно ливанский, диалект горного Ливана. Друзский Диалект суннитов в вади Иклим аль-Харруб Сидонский Южноливанский (шиитский) Бикаийский Северноливанский Диалект христиан и мусульман района Мардж-Уйун и региона аль-Аркуб в мухафазе Набатия. Южные (иордано-палестинские) Сельские Диалект Хаурана (в Сирии и Иордании) Моавский (к югу от Аммана, в том числе в городах Маан, аль-Карак, ат-Тафила, аш-Шаубак) Центральный палестинский (от Вифлеема до Назарета) Южный палестинский (Ашдод — Вифлеем) Северогалилейский Городские Палестинский (близок к северным) Иорданский (диалект окрестностей Аммана) Бедуинские Галилейский Негевский Диалекты Газы, Беэр-Шевы
В следующей таблице даны варианты некоторых фонем и слов в городских диалектах. Город q ǧ мы вы (притяж.) они они (пртяж.) говорю он говорит пишу он пишет пиши сейчас не ХалебHandbuch der arabische Dialekte — Jastrow & Fischer — Harrassowitz verlag ДамаскManuel Du Parler Arabe Moderne Au Moyen, Jean Kassab, Paul Geuthner ed., Paris (2006) Бейрут ХайфаDie arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004. ИерусалимYohanan Elihai, The olive tree dictionary: a transliterated dictionary of conversational Eastern Arabic (Palestinian). Washington, DC: Kidron Pub. 2004 (ISBN 0-9759726-0-X) ХевронDer arabische Dialekt von il-Xalil (Hebron), Mediterranean Language Review Heft 10 (1998), S. 89-145 Газа АмманEnam Al-Wer Jordanian Arabic (Amman) Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Managing Editors Online Edition: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Brill Online 2012 Эль-КаракHeikki Palva, Sedentary and Bedouin Dialects in Contact: Remarks On Karaki and Salti Dialects in Jordan, Journal of Arabic and Islamic Studies vol 9 (2008)
Лингвистические черты
Фонетика и фонология
Согласные Левантийская фонетика обладает значительными отличиями от стандартной. Так, звук в северных перешёл в гортанную смычку () в северных и некоторых городских южных, в в центральном палестинском и в в других сельских южных, у друзов. Дифтонг в большинстве диалектов, за исключением северносирийского и центральнопалестинского, перешёл в . Звук превращается в в центральнопалестинском, в других сельских южных (кроме диалекта Газы) это происходит только перед передними гласными. Звуки и переходят в и (в некоторых корнях в и ), но в южных сельских и бедуинских могут сохраняться. Звуки и встречаются только в заимствованиях, могут заменяться на и .
+ Согласные Лабиал.Эмфатич.Неэмфатич.Палато-альвеол.Палатал.Веляр.Увуляр.Фарингал.Глоаттл. Зубные Альвеол. Альвеол. Зубные Назальные Взрывные Глухие () (~) Звонкие ~ Фрикативные Звонкие () ~ () ~ ~ Глухие () Аппроксиманты ~ Дрожащие
Гласные По части гласных для севернолевантийского характерны два явления: тафхим (переход /aː/ в /oː/ в контексте задних согласных) и ималя (переход /aː/ в /ɛː/ в контексте передних согласных). Эта тенденция усиливается к северу. В южных левантийских (кроме диалекта Газы) имеется только ималя в окончании женского рода после передних гласныхHandbuch der arabische Dialekte — Jastrow & Fischer — Harrassowitz verlag.
Таким образом, схему гласных левантийских диалектов можно представить следующим образом (в сравнении с литературным арабским): Фонема Южные Ливанские Центральные Северные или или или (ударное), (неударное) или (ударное), (неударное) (ударное), (неударное) после задних согласных, после передних согласных после задних согласных, после передних согласных после задних согласных, после передних согласных после задних согласных, после передних согласных , конечное (среди передних), (среди задних), конечное (среди задних), (среди передних), конечное (среди задних), (среди передних), конечное , конечное , конечное , конечное , конечное , конечное , конечное , конечное , конечное
Морфология
Артикль В качестве определённого артикля употребляется el/ɪl. В нём начальная гласная может ассимилироваться с предшествующей гласной. Как и в стандартном арабском, действует правило об ассимиляции лям.
В качестве неопределённых артиклей могут употребляться слова ʃi:, wa:ħad, ħad (в ед.ч.) и na:s, ʕalam (мн.ч., при многих объектах), kam (при немногих, нескольких объектах).
Имя Как и в других семитских языках, в левантийском арабском имена и глаголы состоят из корней (содержащих три или четыре согласные) и словообразовательных моделей. По сравнению со стандартным арабским, модели претерпели значительные изменения. Важным является отпадение падежных окончаний и танвина (но в устойчивых выражениях может сохраняться окончание винительного падежа -an, как شكرًا ʃukran «спасибо»). В общих случаях происходит переход гласных, описанный в разделе о фонетике, но имеются и особые изменения моделей: 1a23u>1a2ə3, 1i23u>1ə2ə3, 1a2i3>1ə2ə3, 1i2a3u>1a2a3, 1i2a:3u>12a:3, 1u2u3u>1ə2ə3.
Двойственное число образуется окончанием eːn, множественное бывает целым (окончание i:n к именам мужского рода и a:t - женского) и ломанным (с изменением модели). При присоединении окончаний к именам мужского рода ɪ в последнем слоге исчезает.
Определение и определяемое согласуются по роду и определённости, при «именах разумных» (называющих людей) есть согласование по числу, а при остальных во множественном числе определение имеет форму единственного числа женского рода (и согласуется по роду в единственном).
Местоимение В качестве указательных используются местоимения ha:d(e)/ha:da:k, ha:(d)i/ha:(d)i:k, hado:l(i/e/u:n)/hado:l(a:k/i:k) (этот/тот, эта/та, эти/те). В диалекте Хаурана используются местоимения ha: zˤa:/ha:zˤa:k (этот/тот). В бейрутском диалекте местоимения эти/те могут иметь основы hajd и ho:l. Кроме того, используются слова he:k(e), he:ki:k(e) (так), ho:n(e) (здесь), halʕadd (столько), ʕaʃe:n, ʕaʃan (потому).
Вопросительные местоимения следующие: le:ʃ, ʕaʃa:n(ʃu:), le:, laʃu: (почему?), ʃu:, e:ʃ, e:h (что?), ki:f, tʃi:f (как?), e:mta, e:mtɪ (когда?; в некоторых палестинских m>n), we:n (где?), mi:n, ano: (кто?), ajja, ajje (какой, который?), adde:(ʃ), kam (сколько?).
В качестве возвратных, помимо литературного nafs, используются слова ze: t, waħd, ħa: l.
В качестве относительного местоимения используется слово ellɪ (первый гласный ассимилируется с предшествующей гласной, как в артикле). Оно также имеет формы hallɪ, jallɪ, а в беглой речи редуцируется до el, l, le.
Формы личных местоимений незначительно различаются от говора к говору. Большинство левантийских диалектов утратили двойственное число, а отдельные не различают род во множественном числе. Лицо, число, род Общая форма Арабским письмом Варианты 1 л. ед. я 'ana أنا 'ane (у самаритян Наблуса, иногда в Бейруте), an’i:/'a:ni: (в Хауране, на Синае, в бедуинских, у самаритян Холона) 2 л. ед. муж. ты 'ɪnta انتَ ɪnte (южные) , ɪnᵊt (сельские палестинские, ливанский) 2 л. ед. жен. ты 'ɪnti: انتِ، انتي ɪnᵊt (сельские палестинские, ливанский), ɪntɪ (сокращённая форма) 3 л. ед. муж. он 'huwwe هو hu: we (северные), hu: (сельские палестинские, хауранский), hu (сокращённая форма) 3 л. ед. жен. она 'hijje هي hi:je (северные), hi: (сельские палестинские, хауранский), hi (сокращённая форма), hijja (восточная и южная Иордания) 1 л. мн. мы 'nɪħna نحن 'ɪħna (Западный берег, Газа, Джаффа, Иордания, Хауран), 'nɪħne (у самаритян Наблуса, иногда в Бейруте), ɪħ'ni: (в некоторых палестинских) 2 л. мн. муж. вы 'ɪntu: انتم، انتو 2 л. мн. жен. вы 'ɪntɪn انتن 'ɪntu (в большинстве городских) 3 л. мн. муж. они 'hʊmme هم، همه 'hɪnne (Ливан), 'hənne (Дамаск), 'hʊm (Хауран, Западный берег) 3 л. ин. жен. они 'hɪnne هن، هنه 'hʊmme (Иерусалим, Джаффа, Амман), 'hənne (Дамаск), 'hɪn (Хауран, Западный берег)
Слитные формы личных местоимений активно употребляются как с именами (в значении обладателя, в этой же функции употребляются сочетания слитных местоимений с предлогом el- или словом tabaʕ), так и с предлогами, а также с глаголами и глагольной частицей ɪjje:/ɪjja: (в значении прямого дополнения). В следующей таблице слева — форма после согласных, справа — после гласных (но в некоторых диалектах после гласных использует левая форма с выпавшим гласным). Знак ʰ обозначает, что в беглой речи h может выпадать. Лицо, число, род Общая форма Письмом Варианты 1 л. ед. -i: / -ɪjje (ـي (ـنـي После глаголов и ɪjja: -ni: 2 л. ед. м. -ak / -k ـَك -ek (северные) 2 л. ед. ж. -ɪk / -ki: ـِك -kɪ (краткая форма) 3 л. ед. м. -ʊ / -h ـه -ʰa / -ʰ (Центральный Западный берег) 3 л. ед. ж. -ʰa / -ha ـها -he (у самаритян Наблуса) 1 л. мн. -na ـنا -ne (у самаритян Наблуса) 2 л. мн. м. -kʊm ـكم -kʊn (северные), -ku (Гелилея, Хеврон), -kɪm (Западный берег) 2 л. мн. ж. -kɪn ـكن -kʊn (северные), -ku (Галилея, Хеврон), -kʊm (Иерусалим, Джаффа) 3 л. мн. м. -ʰʊm / -hʊm ـهم -ʰʊn / -hʊn (северные), -ʰɪn/-hɪn (Галилея) 3 л. мн. ж. -ʰɪn/-hɪn ـهن -ʰʊm / -hʊm (Иерусалим, Джаффа, Амман), -ʰʊn / -hʊn (северные)
Глагол