История валлийского языка насчитывает более 14 веков, лингвистами в ней выделяются такие периоды, как архаический (с середины VI до середины VIII века), древневаллийский (с середины VIII по начало XII века), средневаллийский (с начала XII до конца XIV века) и современный валлийский язык, в котором, в свою очередь, выделяются подпериоды: ранненововаллийский (c начала XV до середины XVI века) и современный валлийский язык (с конца XVI века).
Происхождение валлийского языка Валлийский язык относится к бриттской подгруппе островных кельтских языков. Существует гипотеза об изначальном родстве островных кельтских языков, разделяемая, в частности, Петером СхрейверомCowgill 1975; McCone 1991, 1992; Schrijver 1995, согласно которой гойдельские и бриттские языки имели общего предка, возникшего на Британских островах, и имеют больше общих черт друг с другом, чем с каким-либо из вымерших континентальных кельтских языков. В соответствии с этой гипотезой, предком древневаллийского языка является мёртвый в настоящее время кумбрийский, который произошёл от бриттского, а тот, в свою очередь — от протобриттского.
Эволюционное древо островных кельтских языков, согласно гипотезе об их изначальном родстве, выглядит следующим образом: Общий кельтский островной язык; Протогойдельский, предок следующих: архаичный ирландский, предок следующих: древнеирландский, предок следующих: среднеирландский, предок следующих: ирландский; шотландский гэльский; мэнский; Протобриттский; пиктский (отнесение к кельтским языкам является спорным); бриттский; кумбрийский (исчез); древневаллийский, предок следующего: средневаллийский, предок следующего: валлийский; юго-западный бриттский, предок следующих: бретонский; корнский.
Критики данной гипотезы в качестве контраргумента приводят то обстоятельство, что между отдельными группами в рамках островных кельтских языков существуют более глубокие различия в фонетике и лексике, чем между данными группами и отдельными континентальными кельтскими языками.
Достоверные данные о времени окончательного формирования валлийского языка отсутствуют; по предположению , фонологическая система языка сформировалась примерно к 550 году н. э., в связи с чем он предложил назвать язык в период с 550 по 800 годы «примитивным валлийским» (); в русскоязычной литературе для этого периода используется термин «архаический валлийский». Архаический валлийский, вероятно, был распространён в Уэльсе и на Древнем Севере, в бриттоязычных областях, в настоящее время это северная Англия и южная Шотландия. К V—VI векам относят появление первых поэтических произведений на валлийском, хотя вопросы о точной их датировке и языке, на котором они были первоначально написаны, остаются предметом научных споров. Первые валлийские поэты, чьи имена нам известны, — Анейрин, Талиесин, Блухвард, Талхайарн (Тад Авен) и Киан, однако сохранились только произведения первых двух, датируемые VI веком. Этот период называют «древнейшей поэзией», или . Все поэтические произведения этого периода существовали только в устной традиции и записаны были гораздо позже.
Название самого языка — «валлийский» () — возникло как экзоним, данный носителям валлийского языка англоязычными жителями Британских островов и означающий «иностранная речь» (см. ). Самоназвание валлийского языка — «кимрайг» (), происходящее от слова «Уэльс» — . Письменность валлийского языка изначально основывалась на латинском алфавите.
Древневаллийский язык
Период развития валлийского языка с середины VIII по начало XII вв. лингвисты именуют древневаллийским (). На этом этапе ещё не наблюдается использование на письме двойной «l» (liuit > Llywyd) для передачи латерально-фрикативного и двойной «d» для передачи (did > dydd). В то же время латинская «u» используется для передачи , и , которые в средневаллийском стали заменяться на u, w и f, v. Одна из главных особенностей всех островных кельтских языков — мутация согласных — в древневаллийском языке также не отображалась орфографически.
Надпись VIII века в церкви города (курорт на южном побережье Гуинета) показывает, что словоизменение в древневаллийском языке уже включало склонение существительныхSimon Jenkins, 2008, Wales: churches, houses, castles, Allen Lane, London, p. 244.
На древневаллийском были написаны законы короля Хивела Доброго (которые дошли до нас лишь в средневаллийских и латинских рукописях).
Средневаллийский язык
Средневаллийский язык () — период развития языка, длившийся с XII по XIV века. Этот период изучен значительно лучше предыдущего, в частности, благодаря ряду сохранившихся документов на средневаллийском. На средневаллийском написаны почти все сохранившиеся рукописи повестей Мабиногион, хотя сами произведения написаны значительно раньше. Среди документов на средневаллийском — рукопись историка и церковного писателя Гиральда Камбрийского (ок. 1146 — ок. 1223), в которой он рассказывает историю короля Генриха II. Согласно тексту Гиральда, Генрих II во время одного из походов спросил старика из , считает ли он, что у валлийского языка есть шанс уцелеть, на что тот ответил:
Фонология средневаллийского языка сходна с современным валлийским, имеющиеся различия незначительны. Буква u, которой в настоящее время обозначается звук в северо-валлийских диалектах и в южно-валлийских диалектах, представляет огублённый гласный среднего ряда верхнего подъёма в средневаллийском языке. Дифтонг aw, характерный для безударных конечных слогов в средневаллийском, в современном валлийском трансформировался в o (например, средневаллийское = в современном валийском «horseman» — «всадник»). Аналогично средневаллийские дифтонги ei и eu превратились в ai и au, например, средневаллийское = в современном валлийском «seven» — «семь», средневаллийское = современное — «солнце».
Современный валлийский
Ранненововаллийский Период с начала XV до середины XVI века именуется ранненововаллийским языком. Это был язык придворных поэтов (), в частности, Давида ап Гвилима, прозванного «валлийским Петраркой».
Поздненововаллийский Период с середины XVI века именуется поздненововаллийским языком, важной вехой является публикация в 1588 году перевода на валлийский Библии Уильяма Моргана. По аналогии с английским переводом Библии, Библия Моргана оказала значительный стандартизирующий эффект на валлийский язык. Орфография языка стабилизировалась к началу XVII века.
XIX век Валлийский язык получил дополнительный импульс для развития в XIX веке, после публикации словарей валлийского языка. Работы первых валлийских лексикографов, в частности Дэниела Эванса, зафиксировали словарный запас достаточно точно. Современные словари валлийского языка, такие как (словарь университета Уэльса), являются прямыми потомками первых словарей XIX века.
Несмотря на этот рост, в школах Великобритании проводилась политика активного противодействия использованию учениками валлийского языка, известная как . Ученики, «уличённые» в использовании языка, должны были носить на шее табличку, которая затем передавалась следующему виновнику.
В ходе промышленной революции в Великобритании в Уэльс после 1800 года хлынул поток англоязычных рабочих, что привело к существенному размыванию валлийского населения Уэльса и формированию двуязычия, которое стало почти всеобщим. Правовой статус валлийского языка при этом был ниже, чем английского, и английский язык стал преобладающим по количеству говорящих, за исключением сельской «глубинки», особенно в северо-западном и среднем Уэльсе. Важное исключение составляли только нонконформистские церкви Уэльса, которые были тесно связаны с использованием валлийского языка.
XX век К началу XX века число носителей валлийского языка сократилось до уровня, при котором язык должен был бы вымереть в течение нескольких поколений.
По данным переписи 1911 года, из населения Уэльса и Монмутшира в возрасте старше 3 лет, составлявшего чуть менее 2,5 млн человек, 43,5 % говорило на валлийском (8,5 % — валлийские моноглоты, 35 % — говорящие на двух языках, английском и валлийском). По результатам предыдущей переписи 1891 года — 49,9 % говорящих на валлийском при населении 1,5 млн. (15,1 % — моноглоты, 34,8 % — двуязычных). При этом территориальное распределение валлийскоязычных было неравномерно, подавляющее их большинство было сосредоточено в пяти округах: Англси: 88,7 % говорящих на валлийском; Кередигион: 89,6 %; Карнарвоншир: 85,6 %; Кармартеншир: 84,9 %; Мерионетшир: 90,3 %.
За пределами этих пяти округов ещё в двух районах было отмечено большинство говорящих на валлийском: Денбишир: 56,7 %; Мертир-Тидвил 50,2 %.
В 1925 году на эйстетводее, проходившем в Пуллхели (округ Гуинет), была основана Партия Уэльса, провозгласившая своей основной целью развитие валлийского языка.
«Пожар на полуострове» (1936) В 1936 году правительство Великобритании решило построить тренировочный лагерь королевских ВВС и аэродром в Пениберте на полуострове Ллин в Уэльсе. Акция протеста против решения правительства получила название («пожар на полуострове»). Правительство Великобритании выбрало Ллин для строительства военных объектов после того, как планы размещения этих объектов в Нортумберленде и Дорсете вызвали протесты местного населения.
Тем не менее, премьер-министр Великобритании Стэнли Болдуин отказался рассматривать протест против размещения военных баз в Уэльсе, несмотря на депутацию, представлявшую интересы полумиллиона протестующих валлийцев. Уэльский драматург и общественный деятель Сондерс Льюис по этому поводу писал, что правительство Великобритании намерено превратить «важнейшие источники валлийской культуры, языка и литературы» в место для продвижения варварских методов ведения войны.
8 сентября 1936 года валлийские националисты Сондерс Льюис, и были обвинены в организации беспорядков и арестованы. Суд над ними, прошедший в Карнарвоне, не смог вынести вердикт, поскольку судопроизводство велось на английском, а подсудимые принципиально говорили только на валлийском, и рассмотрение дела было перенесено в суд Олд-Бейли в Лондоне. Члены «тройки» были приговорены к девяти месяцам заключения в тюрьме Уормвуд-Скрабс, после выхода из которой они были встречены как герои, в Карнарвоне их встречала толпа в 15 тысяч человек.
Радиовещание на валлийском и перепись 1931 года С началом партия Уэльса выступила с протестами по поводу отсутствия радиовещания на валлийском языке. Кампания оказалась успешной, и с середине 1930-х годов в эфир стали выходить передачи на валлийском, а в 1937 году был учреждён официальный радиоканал на валлийском. При этом телевизионного канала с вещанием на валлийском в Уэльсе не было до 1982 года.
Согласно переписи 1931 года, при населении чуть больше 2,5 миллионов процент говорящих на валлийском в Уэльсе упал до 36,8 %, наибольшая их концентрация была в Англси — 87,4 %, в Кередигионе — 87,1 %, Мерионетшире — 86,1 %, Кармартене — 82,3 %, Карнарвоне — 79,2 %. В Радноршире и Монмутшире этот показатель составлял менее 6 % населения.
Закон о судопроизводстве в Уэльсе 1942 года После процесса 1936 года по делу о «пожаре на полуострове», когда суд в Карнарвоне не смог вынести вердикт из-за того, что судопроизводство велось на английском, а подсудимые принципиально говорили только на валлийском, сообщество валлийскоговорящих начало требовать ведения судопроизводства на валлийском. На эйстетводе в Кардиффе в 1939 году Союз обществ Уэльса () принял петицию, призывающую к использованию валлийского языка в судах. Петиция была представлена в парламент в 1941 году, что привело к принятию Закона о судопроизводстве в Уэльсе 1942 года, предусматривавшего использование валлийского языка наряду с английским.
«Судьба языка» и перепись 1961 года