Сифран

Сифран (от от  — цифра, ) — типографский символ, который первоначально использовался в португалоязычных рукописях в качестве разделителя разрядов и напоминал символ доллара ($). В настоящее время, выполняя функции краткого представления эскудо, и других денежных единиц португалоязычных стран, рассматривается в качестве знака, идентичного символу доллара, или местного варианта символа доллара. При этом используется уже как десятичный разделитель.

Происхождение символа

С XV века в испанских, мексиканских, перуанских и других испаноязычных рукописях встречается символ, представляющий собой почти закруглённую «U» или незаконченную «O». Овал может быть законченным и перечёркнутым одной горизонтальной линией — тогда символ становится идентичным греческой букве «θ (тета)» — или даже крест-накрест. В последнем случае он похож на ноль с крестом внутри него. Встречаются варианты как с одной, так и с двумя, как с горизонтальными, так и с вертикальными линиями. Название этого символа — «кальдерон» (), назначение — разделение разрядов при записи больших чисел сначала римскими, а затем арабскими цифрами, то есть для визуального отделения тысяч от сотен, десятков и единиц. В XVIII веке кальдерон использовался в печатных изданиях в виде греческой буквы «ϡ (сампи)».

Символ также встречается в источниках, написанных в XV веке на северо-западе Италии. Поэтому американский математик Флориан Кэджори высказал предположение, что кальдерон — это результат многовековой трансформации какой-то из разновидностей римских символов, использовавшихся для записи тысяч: Ⅿ, ↀ, ⅭⅠↃ, ⅭⅠⅠↃ, ͳͳ — архаический вариант греческой буквы сампи, который встречается в печатных источниках XVIII века.

В Португалии символ с тем же назначением, но иным начертанием получил название «сифран» ( от  — цифра). Он идентичен современному символу доллара ($), но, по мнению Кэджори, имеет другое происхождение и восходит к некоторым разновидностям испанского кальдерона.

Использование символа

В конце XVIII века, продолжая выполнять функции разделителя разрядов, сифран использовался для обозначения номинала банкнот в португальских реалах (см. иллюстрацию справа). Впервые эти денежные знаки были выпущены в обращение в 1797 году.

В первой половине XIX века в том же качестве сифран появляется на банкнотах, номинированных в бразильских реалах (см. первую иллюстрацию внизу). При записи символ отделял в денежной сумме три ноля справа, указывая, слева от знака, сумму в кратной единице — мильрейсах. Иногда он использовался в сочетании с сокращённым обозначением реала rs. Так, сумма в 1000 реалов (1 мильрейс) обозначалась 1$000, Rs. 1$000 или 1$000 rs, а сумма в 1 000 000 реалов (1000 мильрейсов) — 1:000$000 (миллионы отделялись двоеточием; см. вторую иллюстрацию внизу). Один из вариантов записи — без нулей, то есть 1$, что означает «1 мильрейс» (см. третью иллюстрацию внизу).

В начале XX века, с введением эскудо, заменившего португальский реал в соотношении 1:1000, символ стал выполнять функцию десятичного разделителя, то есть разделять основную денежную единицу (эскудо) и её дробную (сентаво), равную основной. 2$50 означает «два эскудо и 50 сентаво» (см. четвёртую иллюстрацию внизу), а $60 — «60 сентаво» (см. пятую иллюстрацию внизу).

Сифран и символ доллара

Согласно одной из версий, будучи более древним знаком, сифран стал прототипом символа доллараÜber die Herkunft des Dollarzeichens, Christian Weyers, Zeitschrift für Semiotik, vol 13, no. 3-4, 1992).

В качестве разделителя разрядов и десятичного разделителя сифран не включён в стандарт Юникод. Выполняя функции краткого представления эскудо, мильрейса, реала и других денежных единиц португалоязычных стран, он рассматривается в качестве знака, идентичного символу доллара, или местного варианта символа доллара.

Ниже приведён список основных денежных единиц португалоязычных стран.

Денежная единица(на англ. и/или на языке страны эмитента) Государство(территория) Периодобращения Варианты краткого представленияПодробнее см. статьи «Знаки валют» и «Знаки валют (список)» Примеры использования коды ISO 4217 символы на денежных знаках на марках Существующие валюты Патака Макао 1894 — н. в. MOP (446) Бразильский реал 1994 — н. в. BRL (986) Эскудо Кабо-Верде 1977 — н. в. CVE (132) Некоторые исторические валюты Португальский реал 1837—1911 (PTR) Португальский эскудо 1911—2002 PTE (620) Бразильский реал 1690—1942 (BRO) Крузейро() 1942—1967 — ₢ • Cr$ Новый крузейро() 1967—1970 — N₢ • NCr$ Крузейро() 1970—1986 BRB Бразильский крузадо 1986—1989 BRC Новый крузадо 1989—1990 BRN (076) Крузейро() 1990—1993 BRE Крузейро реал() 1993—1994 BRR (987) Азорский реал Азорские острова ? — 1912 (AIR) Ангольский реал Ангола (колония Португалии) ? — 1914 (AOR) Ангольский эскудо Португальская Западная Африка 1914—1926 (AOE) Ангольский эскудо Народная Республика Ангола 1958—1977 (AOE) Гвинейский реал Португальская Гвинея 1910—1914 (GWR) Гвинейский эскудо Португальская Гвинея 1914—1976 GWE (—) Реал Островов Зелёного Мыса Острова Зелёного Мыса 1897—1913 (CVR) Эскудо Островов Зелёного Мыса Острова Зелёного Мыса 1914—1977 (CVE) Мозамбикский реал Португальский Мозамбик 1878—1914 (MZR) Мозамбикский эскудо Народная Республика Мозамбик 1914—1980 MZE (—) Эскудо Португальской Индии Португальская Индия 1959—1961 — Реал Сан-Томе и Принсипи Сан-Томе и Принсипи 1868—1914 (STR) Эскудо Сан-Томе и Принсипи Сан-Томе и Принсипи 1914—1977 (STE) Тиморская патака Португальский Тимор 1912—1958 (TLP) Тиморский эскудо Португальский Тимор 1959—1975 (TLE) Существующие и исторические валюты, для обозначения которых символ «$» не использовался Добра Сан-Томе и Принсипи 1977 — н. в. STD (678) Ангольская кванза 1977 — н. в. AOA (973) Мозамбикский метикал 1980 — н. в. MZN (943) Песо Гвинеи-Бисау 1976—1997 GWP (624) Анголар Ангола (колония Португалии) 1926—1958 (AOA)

Примечания

Источники

Категория:Типографские знаки Категория:Символы валют Категория:Доллар Категория:Реал Категория:Эскудо Категория:Крузейро Категория:Крузадо Категория:Патака