«Барон Мюнхгаузен» () — чехословацкий анимационно-игровой фантастический фильм режиссёра Карела Земана по мотивам романа Готфрида Августа Бюргера и Рудольфа Эриха Распе «Приключения барона Мюнхгаузена», снятый в годуРазрешение на прокат от 22.12.1961. См. Produkční údaje — Baron Prášil Filmovy prehled. Режиссёр вводит в сюжет современника — космонавта Тоника, и таким образом в основе фильма лежит соперничество фантазий аристократа XVIII века и молодого учёного-технократа XX века.
Сюжет Молодой космонавт Тоник, высадившись на Луне, неожиданно встречает там персонажей Жюля Верна — Барбикена, капитана Николя и Мишеля Ардана из романов «С Земли на Луну» и «Вокруг Луны», а также Сирано де Бержерака и барона Мюнхгаузена. Все они принимают Тоника, одетого в скафандр, за лунного жителя. Мюнхгаузен решает показать «лунному человеку» Землю и везёт его туда на воздушном корабле, запряжённом крылатыми конями. Они приземляются в Османской империи XVIII века, в Константинополе, и решают для начала освободить из гарема прекрасную пленницу султана, венецианскую принцессу Бьянку де Кастелло-Негро. Далее всех троих ждут новые невероятные приключения, такие как победа над турецким флотом весьма необычным способом, кругосветное путешествие в желудке гигантской рыбы и прекращение войны между враждующими государствами без единого выстрела.
В ролях
Милош Копецкий — барон Мюнхгаузен Рудольф Елинек — Тоник Яна Брейхова — принцесса Бьянка Ян Верих — голландский капитан Карел Хёгер — Сирано де Бержерак Эдуард Когоут — генерал Эллемеле Рудольф Грушинский — турецкий султан Богуслав Загорский — адмирал Карел Эффа — офицер гарнизона крепости Йозеф Глиномаз — гарпунщик, потерпевший кораблекрушение Ричард Загорский — Барбикен Зденек Годр — капитан Николь Отто Шиманек — Мишель Ардан Мирослав Гомола — первый шахматист Витезслав Черны — второй шахматист Милослав Голуб — командир вражеского войска Франтишек Шлегр — испанский моряк Вацлав Трегль — матрос Ян Либичек — главный евнух Хаджи-Бабан (имя упомянуто только в расширенной версии фильма) Надежда Блажичкова — танцовщица из гарема Антонин Соукуп — солдат в крепости Ладислав Гжела — моряк на голландском корабле Ярослав Пижла — морякBaron Prášil. Hraji Filmový přehled
Съёмочная группа Автор сценария: Карел Земан Закадровый текст: Иржи Брдечка Диалоги: Йозеф Кайнар Режиссёр-постановщик: Карел Земан Оператор-постановщик: Иржи Тарантик Операторы комбинированных съёмок: Иржи Тарантик, Богуслав Пикхарт Художник-постановщик: Зденек Розкопал Художник-декоратор: Фердинанд Мартинашек Художники по костюмам: Лида Новотна, Милослава Шмидова Аниматоры: Арношт Купчик, Франтишек Крчмарж, Индржих Лишка Вторые режиссёры: Зденек Розкопал, Ян Мимра Звукооператор: Франтишек Штрангмюллер Композитор: Зденек Лишка
Дирижёр: Франтишек Белфин Хореограф: Иржи Немечек Монтажёр: Вера Кутилова Продюсер: Йозеф ОузкиBaron Prášil. Štáb a tvůrci Filmový přehledСмотри также вступительные титры
Съёмки
По словам Карела Земана, замысел фильма был вдохновлён успехами в космонавтике: «Барон Мюнхгаузен» родился из очень современных побуждений — из успехов в космонавтике. Я долго думал о том, как показать человека в космосе, смелость этой фантазии, воплощающейся в реальность. Однако моё восхищение обращено к причудливым мечтателям, которые покорили космос задолго до этого, в своей смелой фантазии. Так я пришёл к «Барону».
Из-за технической сложности съёмок Земан написал два отдельных подробных сценария для двух съёмочных групп, одна из которых базировалась в Праге, а другая — в Готвальдове. Для съёмок режиссёр нанял лошадей из расположенного недалеко от студии конного клуба, который был настолько беден, а конюшня настолько ветхой, что Земан на деньги, вырученные от проката «Барона Мюнхгаузена», помог провести ремонт. В дальнейшем, при съёмках последующих фильмов, режиссёр также сотрудничал с этим клубомKarel Zeman: Genius, who was ahead of his time. В сцене конной погони приняла участие 15-летняя дочь Земана , которая была дублёром Яны Брейховой. Съемки начались 1 сентября 1959 года и закончились 17 декабря 1961 годаBaron Prášil. Produkční údaje Filmovy prehled.
Фильм стал дебютом в кино актёра Яна Либичека. Его персонаж (великий евнух) появляется в кадре всего на несколько секунд в сцене с турецким флотом.
Имя Яна Вериха, сыгравшего в фильме голландского капитана, отсутствовало на афишах. Как утверждал актёр, на эту эпизодическую роль он согласился из-за симпатии к режиссёруZajímavosti (стр. 2) — Baron Prášil ČSFD.cz.
Художественные особенности
Фильм выполнен в традиционной для Земана технике, сочетающей игру актёров с различными видами анимации; при этом визуальный ряд стилизован под классические иллюстрации Гюстава Доре к «Приключениям барона Мюнхгаузена»Асенин С. Н. Фантастический киномир Карела Земана. — М. : Искусство, 1979. — С. 76—84.. Большая часть фильма снималась на чёрно-белую плёнку, которая затем была тонирована в разные цвета. Цвет в фильме отсылает к немому кино: так, тёмно-синий фильтр вызывает ассоциации с холодом лунного пейзажа, тогда как жёлтый — с теплом Востока. Изменения цвета могут быть вызваны эмоциями персонажей, способствовать внутреннему напряжению повествования или вызывать шутки.
Сам режиссёр так рассказывал о своей работе с цветом: Я хотел запечатлеть сюрреалистический мир барона Мюнхгаузена. Я хотел, чтобы эта романтическая фантазия вырвалась за пределы обыденной реальности. Поэтому я использовал образы, напоминающие гравюры того периода. В то же время я решил обращаться с цветом, как художник с холстом. Я использовал его только тогда, когда это было необходимо.
Советский киновед Сергей Асенин приводит воспоминания актёра Милоша Копецкого о съёмках: В подводной сцене, например, я сидел на коне как бы погружённый в морские глубины, однако у меня не было ни малейшего представления, как будут выглядеть мои партнёры. И тем не менее я играл с морскими животными, встречался с русалками, благодарил рыбу за то, что она принесла мне плащ. Все это на самом деле происходило в пустом кинопавильоне, где находился я, а за мной — белое полотно. Я не мог представить себе, как будет выглядеть эта сцена в окончательном варианте, когда она будет дополнена трюковой частьюАсенин С. Н. Фантастический киномир Карела Земана. — М. : Искусство, 1979. — С. 83..
Саундтрек
Музыку к фильму написал Зденек Лишка, к тому времени уже давно сотрудничавший с Земаном. Саундтрек Лишки играет важную роль в фильме и является не просто аккомпанентом, призванным усилить эмоции зрителя, а действует как настоящий звуковой дизайн; в нём имеется большое количество звуковых эффектов (щёлканье оружия, механизм парохода, который пытается построить Тоник), семантических элементов (мотив любви, сыгранный принцессой на мандолине, затем насвистываемый Тоником, а позже сыгранный им же на гонге) и шуток (турецкий язык, используемый Мюнхгаузеном).
Премьера Мировая премьера «Барона Мюнхгаузена» состоялась в июле 1962 года на Международном кинофестивале в ЛокарноBaron Prašil (1962). Release info IMDB.comМеждународный кинофестиваль в Локарно IMDB.com, где он получил главный приз — Серебряный парус — за технические и поэтические творческие находки. 21 сентября 1962 года фильм вышел в чехословацких кинотеатрахBaron Prašil (1961) ČSFD.cz. В американском прокате фильм шёл в 1964 году под названием «Легендарный барон Мюнхгаузен» (). Премьера в СССР состоялась 11 февраля 1963 годаСм. страницу фильма на сайте Кино-Театр.руЗарубежные художественные фильмы в прокате СССР, СНГ и РФ (1933—1992, после 1992) Киноклуб «Феникс».
Русский дубляж Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1962 году«Барон Мюнхгаузен» в каталоге РГАЛИ. Режиссёр дубляжа Георгий Калитиевский, звукооператор Борис Фильчиков.
Роли дублировали Владимир Кенигсон — барон Мюнхгаузен Олег Голубицкий — Тоник Антонина Кончакова — принцесса Бьянка Владимир Емельянов — голландский капитан Алексей Глазырин — Сирано де Бержерак Семён Самодур — генерал Эллемеле
Награды 1962 — XV Международный кинофестиваль в Локарно: Серебряный парус 1962 — VI Лондонский кинофестиваль: Почётный диплом 1962 — III Международный конкурс на соискание технической кинопремии на сессии V Международного конгресса УНИАТЕК в Москве: I премия 1962 — V Международный кинофестиваль в Акапулько: Золотая голова Паленке 1962 — XIII фестиваль рабочего кино, Чехословакия (25 городов): Индивидуальные премии режиссёру Карелу Земану и композитору Зденеку Лишке 1962 — IV Фестиваль чешских и словацких фильмов в Кошице: Почётное упоминание дирекции фестиваля 1962 — Венская международная кинонеделя: Почетный диплом Международной федерации кинопрессы 1963 — III Бостонский международный кинофестиваль: Серебряная чаша Пола Ревира 1963 — VIII Международный фестиваль комедийных фильмов в Бордигере: Золотая пальмовая ветвь 1964 — IV фестиваль молодёжных фильмов в Каннах: Главный международный приз в категории полнометражных фильмовBaron Prášil. Ocenění Filmový přehledBaron Prašil (1962). Avards — IMDB.com
Отзывы критиков Говард Томпсон из The New York Times охарактеризовал «Барона Мюнхгаузена» как «восхитительное чудачество с задорным, интригующим музыкальным сопровождением», а писатель Харлан Эллисон назвал его «очаровательным и милым чешским фэнтези 1961 года, наполненным сумасшедшими спецэффектами».
Сезар Сантос Фонтенла из испанской газеты Triunfo назвал фильм «шедевром» и добавил: «Этот фильм, несомненно, представляет собой самый захватывающий на данный момент эксперимент в анимации и сочетании различных техник… Влияние Мельеса присутствует на протяжении всего фильма, который достигает того же поэтического уровня, что и работы этого мастера». Киноблог газеты Le Monde назвал технику Земана «идеально подходящей» к рассказам о бароне Мюнхгаузене, а результат охарактеризовал как «наделенный великолепным чувством юмора и очень изобретательный». Историк кино Питер Хеймс охарактеризовал «Барона Мюнхгаузена» как «возможно, лучший фильм [Земана]».
Польский критик в журнале «Film» похвалила Земана за чувство стиля Гюстава Доре, но поставила под сомнение смысл сопоставления барона XVIII века с современным космонавтом и посчитала, что предыдущий фильм Земана «Тайна острова Бэк-Кап» был намного лучше с точки зрения сюжета.
Реставрация В 2016 году фильм был полностью отреставрирован. Цифровая реставрация велась совместно фондом «Nadace české bijáky», Музеем Карела Земана и Чешским телевидением в рамках проекта «Очищаем мир фантазии» () при поддержке Министерства культуры. Куратором реставрации была дочь режиссёра, Людмила Земанова. Премьера отреставрированной версии состоялась 27 мая 2016 года на фестивале детского и молодёжного кино в Злине. В ноябре 2016 года «Барон Мюнхгаузен» вышел в Чехии на дисках Blu-ray. Также реставрированная версия фильма была издана в Великобритании компанией Second Run DVDThe Fabulous Baron Munchausen (Baron Prášil). A Film by Karel Zeman Second Run DVD и в США — компанией Criterion Collection в составе сборника «Three Fantactic Journeys by Karel Zeman», в комплекте с фильмами «Путешествие к началу времён» и «Тайна острова Бэк-Кап»Three Fantactic Journeys by Karel Zeman. The Criterion Collection.
Британский журнал Home Cinema Choice признал «Барона Мюнхгаузена» лучшим отреставрированным фильмом 2017 года, обойдя такие фильмы, как «Нечто», «Плата за страх» и «Малхолланд Драйв».
Влияние По словам Терри Гиллиама, фильм Земана оказал на него влияние при создании его собственной киноверсии похождений Мюнхгаузена. — <...> Что привлекло ваше внимание к побасенкам барона? — Думаю, первым толчком послужил кадр из фильма Карела Земана «Мюнхгаузен», который я заметил в программе Национального кинотеатра. Из картинки было понятно, что в фильме актеры играют на фоне рисованных декораций, и потом в какой-то момент я посмотрел фильмИэн Кристи. Терри Гиллиам: Интервью: Беседы с Иэном Кристи. — СПб. : Азбука-классика, 2010. — С. 237..