Инструкция по транслитерации белорусских географических названий буквами латинского алфавита — официальный стандарт транслитерации белорусских географических названий.
Статус Инструкция была принята на основании постановления Белорусского государственного Комитета по земельным ресурсам, геодезии и картографии (2000-11-23). Официальное название документа: . Этот документ был опубликован в Национальном реестре судебных актов Республики Беларусь (выпуск № 3, 2001-01-11).
Как сообщалось в прессе, настоящая инструкция рекомендуется с октября 2006 для использования в рабочей группе по системам Латинизации в Организации Объединенных Наций — Группа экспертов по географическим названиям (ГЭГНООН).
Система была изменена 11 июня 2007 года с целью приведения в соответствие с рекомендациями ООН WGRS, которые советуют избегать использования диграфов, если это возможно, и принята ООН в версии 3.0 в докладе по латинизации 17 марта 2008 года. В 2007 году модификация привела к стандарту транслитерации максимально приближенной к белорусской латинке.
В 2012 года эта система была рекомендована в качестве международной системы для латинизации географических названий Беларуси.
Инструкция заменяет предыдущие положения и устанавливает правила в белорусских географических названиях, которые являются обязательными на территории Республики Беларусь, при производстве картографических и других товаров, предназначенных для международного использования.
Правила романизации КириллицаЛатиницаПримерыА аA aАршанскі — AršanskiБ бB bБешанковічы — BiešankovičyВ вV vВіцебск — ViciebskГ гH hГомель — Homieĺ, Гаўя — HaŭjaД дD dДобруш — DobrušЕ еJe je (*)Ельск — Jeĺsk, Бабаедава — Babajedavaie (**)Венцавічы — ViencavičyЁ ёJo jo (*)Ёды — Jody, Вераб’ёвічы — Vierabjovičyio (**)Мёры — MioryЖ жŽ žЖодзішкі — ŽodziškiЗ зZ zЗэльва — ZeĺvaІ іI iІванава — Ivanava, Іўе — IŭjeЙ йJ jЛагойск — LahojskК кК kКруглае — KruhlajeЛ лL lЛошыца — Lošyca, Любань — LiubańМ мM mМагілёў — MahilioŭН нN nНясвіж — NiasvižО оO oОрша — OršaП пP pПаставы — PastavyР рR rРагачоў — RahačoŭС сS sСмаргонь — SmarhońТ тT tТалачын — TalačynУ уU uУзда — UzdaЎ ўŬ ŭШаркаўшчына — ŠarkaŭščynaФ фF fФаніпаль — FanipaĺХ хCh chХоцімск — ChocimskЦ цC cЦёмны Лес — Ciomny LiesЧ чČ čЧавусы — ČavusyШ шŠ šШуміліна — ŠumilinaЫ ыY yЧыгірынка — ČyhirynkaЬ ь(акут над предыдущей согласной)Чэрвень — Červień, Друць — Druć (зь → ź, ль → ĺ, нь → ń, сь → ś, ць → ć)Э эE eЧачэрск — ČačerskЮ юJu ju (*)Юхнаўка — Juchnaŭka, Гаюціна — Hajucinaiu (**)Цюрлі — Ciurli, Любонічы — LiuboničyЯ яJa ja (*)Ямнае — Jamnaje, Баяры — Bajaryia (**)Валяр’яны — Valiarjany, Вязынка — Viazynka’(не транслитерируется) * В начале слова, после гласных букв, апострофа, мягкого знака и ў.
** После согласных букв.
См. также Транслитерация белорусского алфавита латиницей Белорусский латинский алфавит
Ссылки Правовой акт Республики Беларусь от 30 ноября 2000 г. № 8/4488 Об утверждении Инструкции по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита // Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь. № 3, 11 января 2001 года. 8/16668 О внесении изменений и дополнений в Инструкцию по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита Национальная система передачи географических названий на латинице в Беларуси. Девятая конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий. Нью-Йорк, 21-30 Августа 2007 Года. Документ Е/СОNF.98/ПКИ.21. Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Географические названия Клавиатура Lithuaniae 1009—2009 Litwinska-biełaruskaja lacinskaja abeceda
Примечания
Категория:Белорусский алфавит Категория:Романизация кириллицы