Андре́й Венеди́ктович Фёдоров (19 апреля 1906, Санкт-Петербург — 24 ноября 1997, там же) — советский , переводчик, один из основоположников советской теории художественного перевода, профессор, более 15 лет (1963—1979) заведовавший кафедрой немецкой филологии Санкт-Петербургского (Ленинградского) университета.

Биография Родился 19 апреля 1906 года в Петербурге. Окончил словесное отделение Высших курсов искусствоведения при Институте истории искусств (1929).

Жил и работал в Ленинграде, учился у таких филологов и лингвистов, как: Л. В. Щерба, Ю. Н. Тынянов, В. В. Виноградов, В. М. Жирмунский, С. И. Берштейн, Б. А. Ларин.

С 1930 г. преподавал в высшей школе: на кафедре иностранных языков Ленинградского института коммунального строительства (1930—1936), в 1-м Ленинградском педагогическом институте иностранных языков (1938—1941).

В годы Великой Отечественной войны находился в действующей армии: переводчик, автор и составитель листовок, имел воинское звание капитан административной службы. Награждён орденами Красной Звезды, Отечественной войны 2 степени, медалью «За оборону Ленинграда».

После войны работал в Гослитиздате в Москве и в 1-м Московском педагогическом институте иностранных языков (1945—1946). Затем вернулся в 1-й Ленинградский педагогический институт иностранных языков, где заведовал кафедрой немецкого языка, а с 1950 года — кафедрой перевода. После слияния института с ЛГУ (1956) работал там; с 1960 — профессор, в 1963—1979 гг. — зав. кафедрой немецкой филологии. С 1979 — профессор-консультант.

Похоронен на Смоленском православном кладбище Санкт-Петербурга.

Научная деятельность Первая его статья «Проблемы стихотворного перевода» появилась в 1927 году. Первая книга «Искусство перевода» написана в соавторстве с Корнеем Чуковским в 1930 году. А. В. Фёдоров — автор десяти книг и более двухсот публикаций по теории и практике перевода. Переводил на русский язык многих известных немецких (Эрнст Теодор Амадей Гофман, Генрих Гейне, Иоганн Вольфганг Гёте, Томас Манн, Генрих Клейст) и французских (Дени Дидро, Марсель Пруст, Ги де Мопассан, Жан Батист Мольер, Гюстав Флобер, Альфред де Мюссе) писателей.

Автор широко известной монографии о жизни и творчестве И. Ф. Анненского. А. В. Фёдоров органично сочетал в себе энциклопедические знания учёного-филолога, тонкое чутьё лингвиста и талант писателя. Три издания стихотворений Иннокентия Анненского (1939, 1959, 1990 г.г.) в серии «Библиотека поэта» вышли с его предисловием.

Автор нескольких крупных работ по стилистике и языкознанию.

В настоящее время в состав филологического факультета СПбГУ входит Институт письменного и устного перевода имени А. В. Фёдорова.

Основные работы Искусство перевода. — Л., 1930 (совм. о К. И. Чуковским). О художественном переводе. — Л.: Гослитиздат, 1941. — 260 с. Введение в теорию перевода. (1953; 2-е изд. — 1958; 3-е изд. — под загл. «Основы общей теории перевода» — М., 1968; 4-е изд. — М., Высшая школа, 1983). Русские писатели о переводе. XVIII—XX вв. (1960, сост. совм. с Ю. Д. Левиным). Язык и стиль художественного произведения. — Л., 1963. Лермонтов и литература его времени. — Л.: Художественная литература, 1967. — 364 с. — 25 000 экз. Очерки общей и сопоставительной стилистики. — М.: Высшая школа, 1970. — 194 с. — (Библиотека филолога). Театр А. Блока и драматургия его времени. — Л.: Издательство ЛГУ, 1972. — 144 с. — 7820 экз. Александр Блок — драматург. — Л.: Издательство ЛГУ, 1980. — 184 с. — 25 000 экз. Иннокентий Анненский. Личность и творчество. — Л.: Художественная литература, 1984. — 256 с. — 10 000 экз. Семантика декламационной речи // Звучащая художественная речь: Работы Кабинета изучения художественной речи (1923—1930) / под ред. В. Золотухина, В. Шмидта. — М.: Три квадрата, 2018. — С. 87—131.

Примечания

Литература Маслов Ю. С., Реизов Б. Г. А. В. Федоров (к 60-летию со дня рождения) // «Вестник ЛГУ», 1966, № 8, сер. истории, языка и лит-ры, в. 2. Писатели Ленинграда: библиографический указатель. Владимир Михайлович Абрамкин, Арон Наумович Лурье. Л.: Лениздат, 1964—363 с.

Золотухин В. На подступах к теории интерпретации. А. В. Фёдоров как исследователь звучащей художественной речи // Звучащая художественная речь: Работы Кабинета изучения художественной речи (1923—1930) / под ред. В. Золотухина, В. Шмидта. М.: Три квадрата, 2018. С. 432—445.

Ссылки Мир Иннокентия Анненского Переводы А. В. Фёдорова Основы общей теории перевода Иннокентий Анненский — лирик и драматург Интервью Екатерины Шараповой с дочерью А. В. Фёдорова Натальей Андреевной Фёдоровой Воспоминания К. А. Филиппова Институт письменного и устного перевода. Фёдоровские чтения: Парадоксальность лингвистических взглядов А. В. Федорова

Категория:Переводоведы Категория:Преподаватели филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета Категория:Литературоведы СССР Категория:Литературоведы России Категория:Похороненные на Смоленском православном кладбище Категория:Переводчики на русский язык Категория:Переводчики с немецкого языка Категория:Переводчики с французского языка Категория:Блоковеды Категория:Лермонтоведы Категория:Участники Великой Отечественной войны