Ирландские фамилии и имена отражают разнообразие традиций и языков, которые были интегрированы в современную ирландскую культуру. Ирландские личные имена обычно берут своё начало в древних кельтских именах, кельтской христианской традиции и англицированных формах гэльских имён.
Имена Большинство ирландских имён имеют кельтское происхождение. Многие имена имеют суффиксы и приставки, благодаря которым можно составлять имена (аналогичная ситуация есть и в славянских языках): -герн (властитель, то же, что и славянское «влад-» — Эхтигерн, Филитиарн), -ри (король — Эхри), ку- (волк, пёс — Кухулин), финн- (белый, священный — Финн, Финнавар, Финнур, Фингал, Эйфин), -лет (госпожа, повелительница — Гормлет инген Мурхада), дер- (дочь — Дервла). После принятия христианства в Ирландию проникли еврейские, греческие и латинские имена.
В настоящее время — в силу того, что для большинства ирландцев родным языком является английский — чаще используются английские, а не исконно ирландские имена. Встречаются также имена германского (как скандинавского, в силу пребывания на территории Ирландии викингов, так и английского) происхождения.
В свою очередь, множество ирландских имён проникло и в среду англичан, англоговорящих американцев неирландского происхождения и англоканадцев.
Ирландские имена кельтского происхождения + Мужские имена Имя Английский аналог Значение Dubhghlas (Дулас) Дуглас, Даглас, Даг «чёрная река» Faoiltiarn (Филитиарн) Уилан (Whelan) «повелитель волков» Echri, Eichri (Эхри) — «король лошадей» Láechri, Laochra (Лехри, Лихра) — «король воинов» Dubhghall (Дуалл, Дугалл) Дугал, Дойл, Дойль «тёмный странник» Conall (Коналл) — «могучий волк» Cionaodh (Киниод) Кеннет «огонь любви» Coinneach (Коннех) Кеннет «приятный» Ciar, Ciaran (Киар, Киаран/Киран) Кеннет «тёмный», «чёрный», «приятный» Deoradhán (Дёран) Доран «приятный» Dianach (Дианах) — «быстрый, расторопный» Domhnall (Доналл, Домналл, Донал) Дональд «властелин», буквально «власть закона» Dubhan (Дуан) Дуэйн, Дуган «черныш» Conbhuidhe Конуэй, Конвэй, Конвей Cónán, Conan (Конан) — «волк, гончая» Cormac, Cormabc, Cormaic (Кормак) Кормак (Cormack), Кормик (Cormick) «сын возничего» Connaghyn (Коннаин) — «голова волка» Conchobhar (Конхобар, Конховар) Conor, Connor (Конор, Коннор) «любящий собак/волков» Iarfhlaith (Иарла) Джарлет (Jarleth, Jarlath) значение «ior» не ясно, flaith значит «господин» Brian, Briain (Бриан) Брайан, Брайен (Brian, Bryan) «холм» Rian, Riain (Риан) Райан, Райен (Rian, Ryan) «королёк, маленький король» Ríoghbhardán (Риардан) Рэрдон, Риордан «маленький придворный бард/поэт» Ruaidhrí (Руари, Руэри) Рори «красный/рыжий король», также является аналогом германского имени Родерик Muireadach, Muiredach, Muirioch (Мурдох, Мирих) Мёрдок (Murdoch, Murdock), Мюррей (Murray) «властелин, господин, владелец» Deasmhumhan, Deasún (Десвуван, Десмунд, Десун) Десмонд (Desmond) Происходит от названия одноимённого королевства (впоследствии графства), существовавшего на юго-западе Ирландии в период с 1158 по 1596 гг. Diarmait, Diarmaid, Diarmuid, Dorbaí (Диармет, Диармайт, Диармед, Диармайд, Дирмед, Дорби) Дермот (Dermot), Дарби (Darby) Значение не ясно; возможно, «свободный человек» или «лишённый зависти» Dubh (Дув) Дафф (Duff) От гаэльск. dubh — «тёмный, чёрный» Dúnchad, Dúnchadh (Дунхад, Дунха), уменьш. Dúnchán (Дунхан) Дункан (Duncan) «воин крепости», от гэльск. dún (крепость, поселение) + cath (воин, битва) Donnchadh (Донха), Donnachaidh (Доннаха) Дункан (Duncan) «смуглый воин» Niall (Ниалл) Neil (Нил, Нейл) от гэльск. neall, nél — «облако» Nuallán (Нуаллан) Nolan (Нолан) от гэльск. núall — «славный, выдающийся» Caoimhin (Куивин) Kevin (Кевин) «благородного происхождения» Lorcán (Лоркан) «свирепый, вспыльчивый» Breasal, Bressal (Брессал, Бресал) «храбрый, отважный»; иногда воспринимается как ирландская форма имени Василий
+ Женские имена Имя Английский аналог Значение Deirbhile (Дервла) Dervla «дочь поэта, филида» Eithne (Эния, Энья) Enya, Этна (Ethna), Эдна, Этлинн «ядро», «сладкое ядрышко ореха» Deirdre (Дейрдре) Дейдра, Дердра «Трепетная» Síofra (Шифра) «эльф, лесной дух, подменыш (существо, которым сиды подменяли украденного человеческого ребёнка)» Muirgheal, Muirgel (Мирел) Мюриэл (Muriel), Мерил (Meryl) «сияющее море» Aoibhe, Aoife (Ива/Ифа, Ифе) «прекрасная», от Sorcha (Сорха, непр. Сорча) Sorcha «лучезарная» Saoirse (Сирша, Сирше) «свобода» Caoimhe (Кива) «свобода»
Ирландские имена еврейско-греко-романского происхождения + Мужские имена Имя Ирландский аналог Английский аналог Русский аналог Давид Daibhead (Давяд) Дэвид Давыд Иоанн Eoin (Ойн, Оуэн), Seán (Шон) Джон Иван Николай Nioclás (Никлас), Coilín/Coilin (Коллин) Николас, Ник Николай Патрик Pádraic (Падрик), Pádraig (Падриг, Поудриг), Páraic (Парик) — Патрикей Иаков Séamus (Шемус, Шимус, Шеймус), Séamas (Шемас), Siomataigh (Шиматей) Джейкоб, Джек, Джеймс Яков Иосиф Seosamh (Шосав) Джозеф Осип Георгий Seoirse (Шорше) Джордж Егор, Юрий Григорий Gréagóir (Грегор) Грегори, Грег Григорий Тимофей Tiomóid (Тимодь) Тимоти Тимофей Александр Alasdair (Аласдар), Alastar (Аластар) Александер Александр Пётр Peadar (Пядар, Падар), Peadair (Пядарь), Piaras (Пиарас, Пирс, Ферус) Питер, Пит Пётр Михаил Mícheál, Micheál, Micheal (Михол, Михал, Михял) Майкл, Майк Михаил Теодор, Феодор Téodóir (Теодорь), Téadóir (Тедорь), Theo (Тио) Теодор, Тед Фёдор Павел Pól (Пол) Пол Павел Игнатий Igneachtin (Игнехтин) Игнейшес, Игнатиус Игнат, Гнат Симеон, Симон Síomón (Шимон) Саймон Семён Доминик Doiminic (Доминикь) Доминик Доминик, Доменик Маврикий Muiris (Муириш), уменьш. Muirisín (Муиришин) Морис (Maurice) Маврикий Мартин Máirtín (Мартин), Máirtain (Мартан) Мартин (Martin) Мартын Андрей Aindréas (Андрес, Аньдрэс), Aindriú (Аньдрю) Эндрю Андрей Евгений, Симон Eoghan (Оан) Юджин Евгений
+ Женские имена Имя Ирландский аналог Английский аналог Русский аналог Мария Máire (Море), Máirín (Моринь), Mairenn (Мареннь) Мэри Мария, Марья Маргарита Mairéad (Маред), Maighréad (Мэйред), Peig (Пег) Маргарет, Мэгги, Пегги, Дэйзи Маргарита Авигея Gobnait (Гобнайт) Эбигейл (устар. рус. передача — Абигаль), Эбби — Патрикия, Патриция Pádraigín (Падрагинь) Патрисия, Патриша, Триша — Павлина, Полина, Павла Póilín (Паулин) Полин Полина Ева Eabha (Эйва) Eve (Ив) Ева Иоанна Siobhan (Шоана) Джоан, Джейн Иванна, Жанна Жанетт(а) Sinead (Шинейд) Джанет/Дженет — Эмилия Eimíle (Эмила) Эмили Эмилия Элеонора Eileanóra, Ailionóra, Ailionora (Эленора, Элинора), Nóra (Нора), Noirín (Норинь) Элеанор, Нора, Норин Элеонора Ангела Aingeal (Аньгял) Анджела, Энджела Анжела Елена Léan (Лен), Léana (Лена) Хелен, Элен Алёна
Ирландские имена германского происхождения + Мужские имена Имя Ирландский аналог Английский аналог Русский аналог Карл Séarlas (Шерлас) Чарльз Карл Олаф Amlaíb, (Амлаф) Amhlaoibh (Амалиф, Олифф) — Улеб Эдуард Eadbhárd (Эдвард) Эдвард Эдуард Роберт Roibéard (Роберд) — Роберт Хлодвиг/Людвиг/Людовик Alaois (Алыш, Алиш) Льюис, Луис ≈Воислав Готтфрид/Жоффруа Séafra (Шефра), Siothrún (Шорун) Джеффри, Шерон, Годфри ≈Богумир Вильгельм Liam (Лиам) Уильям — Рихард, Рикард Risteárd (Риштерд), Riocárd (Рикард) Ричард — Родерик Ruaidhrí (Руари, Руэри), Рори, Родерик Рюрик Герберт Hoireabard (Херебард), Герберт —
+ Женские имена Имя Ирландский аналог Английский аналог Русский аналог Луиза, Людовика Laoise (Лыше, Лышья) Лоис — Алиса Ailís (Алишь), Ailíse (Алиша) Элис, Элиша (Алисия) Алиса
Самые распространённые имена в Ирландии
Самые популярные имена для новорождённых в Ирландии (1965 год) Мужское имя Оригинал Число носителей Женское имя Оригинал Число носителей Джон John 3360 Мэри Mary 3229 Патрик Patrick 2281 Маргарет Margaret 1395 Майкл Michael 2057 Кэтрин, Катерина, Катрин Catherine 1351 Джеймс James 1464 Энн, Анна Anne 840 Томас Thomas 1367 Энн Ann 807
Самые популярные имена для новорождённых в Ирландии (2015 год) Мужское имя Оригинал Число носителей Женское имя Оригинал Число носителей Джек Jack 752 Эмили Emily 626 Джеймс James 697 Эмма Emma 449 Дэниел Daniel 617 Ава Ava 421 Конор Conor 558 Софи Sophie 420 Шон Sean 530 Амелия Amelia 400 Адам Adam 449 Элла Ella 384 Ноа Noah 438 Люси Lucy 379 Майкл Michael 434 Грейс Grace 367 Чарли Charlie 399 Хлоя Chloe 362 Люк Luke 382 Мия Mia 360
Фамилия Большинство ирландских фамилий образовано от отчеств, и в них используются приставки «Мак-» (, ) и «О’» (, ), соответственно означающих «сын» и «потомок, внук». Мужские фамилии, начинающиеся на гласные, фонетически модифицируются путём прибавления «х» (так, фамилия О’Хара () восходит к имени основателя одноимённого клана по имени Эагра ()). В русской и английской традиции префикс «Мак» пишется слитно с основной частью фамилии, в то время как в ирландском — раздельно. Зачастую при записи на английском эти префиксы могут опускаться, как правило, опускается префикс «О’».
Существуют также и женские префиксы к фамилиям, различающиеся по возрастному и семейному статусу носительницы фамилии.
Мак- О’ Мужчина Mac Ó, Ua Незамужняя девушка Iníon Mhic/Nic Iníon Uí/Ní Замужняя женщина (Bean) Mhic (Bean) Uí
Девичьи префиксы происходят от слова iníon — «дочь», а замужних женщин — соответственно от bean — «жена». Женские префиксы используются лишь в ирландском гэльском языке (в английском языке женские ирландские фамилии идентичны мужским), их полные формы могут использоваться в качестве аналогов, к примеру, английского обращения «миссис» к замужней женщине:, например — ; — . Они, в отличие мужских, не меняют фамилии, если они начинаются на гласные.