«Битва бастардов» () — девятый эпизод шестого сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов», и 59-й во всём сериале. Сценарий к эпизоду написали создатели сериала Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, а режиссёром стал Мигель Сапочник. Премьера состоялась 19 июня 2016 года.
«Битва бастардов» получила один из лучших рейтингов среди всех эпизодов сериала (включая 100-процентное одобрение на IMDb). Критики отмечали беспрецедентную в истории телевидения масштабность сражения на Севере; некоторые сравнивали его с батальными сценами кинотрилогии «Властелин колец». Рецензенты также одобрили воссоединение Дейенерис со своими драконами в начале эпизода, назвав его «захватывающим».
Этот эпизод заработал «Игре престолов» несколько номинаций на 68-й церемонии премии «Эмми», включая за лучшую режиссуру и лучший сценарий драматического сериала, а Кит Харингтон также выбрал этот эпизод, чтобы поддержать свою номинацию за лучшую мужскую роль второго плана.
Сюжет
В Миэрине Дейенерис (Эмилия Кларк) и Тирион (Питер Динклэйдж) обсуждают план борьбы с флотом работорговцев. Затем Дейенерис, Тирион, Миссандея (Натали Эммануэль) и Серый Червь (Джейкоб Андерсон) встречаются с господами, которые предлагают Дейенерис условия её сдачи. Она отвечает, что здесь будут обсуждаться условия сдачи самих господ, и в это время рядом с ними приземляется Дрогон. Оставив соратников решать организационные вопросы, Дейенерис летит на спине Дрогона в залив, к ним присоединяются Рейгаль и Визерион. Три дракона по знаку хозяйки сжигают флот. Тирион говорит господам, что Дейенерис приказала убить одного из них в наказание за их преступления. Те предлагают Еззана (Энцо Чиленти), так как он низкого происхождения, но вместо этого Серый Червь убивает оставшихся двух господ, а Тирион велит Еззану предупредить других господ о могуществе Дейенерис. Между тем Даарио (Михиль Хаусман) во главе войска дотракийцев нападает на Сынов Гарпии, и они убивают их всех, пресекая тем самым нападения на безоружных горожан.
Позже Дейенерис и Тирион встречаются с Теоном (Альфи Аллен) и Ярой (Джемма Уилан). Брат и сестра предлагают Дейенерис свой флот, если после захвата Железного трона она поможет им свергнуть Эурона и предоставить независимость Железным Островам. Дейенерис соглашается помочь Яре Грейджой, если Железнорождённые прекратят налёты с изнасилованиями и грабежами, на что Яра неохотно соглашается.
На Севере Джон (Кит Харингтон), Санса (Софи Тёрнер), Тормунд (Кристофер Хивью) и Давос (Лиам Каннингем) встречаются с Рамси (Иван Реон) и его советниками перед битвой. Рамси предлагает помилование Джона за нарушение клятвы Ночного Дозора, если он отдаст ему Сансу. Вместо сражения армиями Джон предлагает Рамси поединок, тот отказывается, потому что сомневается, что сможет лично победить Джона, но уверен, что армия Болтонов сможет победить приверженцев Старков. Когда Младший Джон Амбер (Дин С. Джаггер) подтверждает, что Рикон находится у них в плену, показав голову Лохматика, Санса говорит Рамси, что он умрёт на следующий день.
После того как Джон обсуждает план боевых действий с Тормундом и Давосом, Санса критикует Джона за то, что он готовится атаковать слишком малыми силами, и предупреждает его, что Рамси сможет противостоять их планам сражения. Джон настаивает на том, что это самая большая армия, которую они могли собрать. Позже Джон встречается с Мелисандрой (Кэрис ван Хаутен) и просит не возвращать его к жизни, если он погибнет в битве. Мелисандра отвечает, что всё зависит от Владыки Света. Между тем Давос и Тормунд обсуждают своё время службы у Станниса (Стивен Диллэйн) и Манса (Киаран Хайндс) соответственно, и оба признают, что, наверное, долго служили не тем королям. Прогуливаясь, Давос натыкается на кострище, где сожгли Ширен (Керри Инграм), и обнаруживает в нём обугленного деревянного оленя, которого он смастерил для неё.
Армии сходятся следующим утром. Рамси выводит Рикона (Арт Паркинсон) и говорит ему бежать в сторону армии Джона. Пока тот бежит к Джону, Рамси начинает стрелять по нему из лука. Джон в спешке скачет, чтобы спасти Рикона, но стрела пробивает сердце его младшего брата. Джон в ярости бросается в сторону Рамси, который пускает свою кавалерию при поддержке лучников, и Давос приказывает силам Старков атаковать, чтобы защитить его. Завязавшийся бой оставляет сотни мёртвых солдат Болтонов и Старков, и оставшиеся силы Старков укрываются за стеной трупов. Пехота Болтона окружает Старков, формируя фалангу. Хотя Вун Вун (Иэн Уайт) пробивает брешь в строе Болтонов, Тормунд паникует и отправляет Одичалых к стене из трупов. В схватке Джона чуть не затаптывают Одичалые, но ему удаётся встать на ноги. Тормунду удаётся убить Младшего Джона. И когда кажется, что Старки уже обречены, издалека раздаётся звук рога. Петир Бейлиш (Эйдан Гиллен) и Санса прибывают с рыцарями Долины, которые истребляют поредевшую армию Болтона.
Рамси отступает в Винтерфелл, и Джон, Вун Вун и Тормунд начинают погоню. Израненному Вун Вуну удаётся сломать ворота Винтерфелла, но Рамси убивает его. Он говорит Джону, что пересмотрел вариант боя один на один. Защищаясь щитом от стрел Рамси, Джон приближается к нему, опрокидывает его на землю и избивает до полусмерти, но останавливается, когда видит Сансу и понимает, что не ему убивать Рамси. Вечером Санса навещает Рамси, связанного в клетке на его же псарне, и отпирает собак-людоедов, которых он неделю морил голодом, намереваясь угостить мясом пленников после победы над Старками. Рамси заявляет, что его собаки не причинят вреда своему хозяину, но его окровавленное лицо всё больше привлекает зверей. Когда собаки разрывают Рамси на куски, Санса с удовлетворением уходит.
Производство
Сценарий
Сценарий к «Битве бастардов» был написан создателями сериала Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Уайссом. Некоторые элементы в эпизоде основаны на предстоящем шестом романе из цикла «Песнь Льда и Огня», «Ветра зимы», автор которого, Джордж Р. Р. Мартин, надеялся завершить его до того как шестой сезон выйдет в эфир. В сегменте «Inside the Episode», опубликованном HBO вскоре после выхода эпизода в эфир, Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс заявили, что они черпали вдохновение из истории для финальной битвы, перечисляя Битву при Каннах и Гражданскую войну в США как два основных источника вдохновения. Уайсс заявил: «Мы вернулись к Римской битве против Карфагенян в Битве при Каннах, где римляне попали в окружение Ганнибала и все были забиты. Мы использовали это в качестве модели.» Бениофф продолжил: «„Битва бастардов“ становится невероятно компактной. Все эти люди, все эти бойцы, зажатые в это невероятно узкое пространство на поле битвы. Вы читаете рассказы о битвах на Гражданской войне, где битвы были такими густыми, что это на самом деле было препятствием на поле битвы.» Режиссёр эпизода, Мигель Сапочник, заявил в интервью с «Entertainment Weekly», что Битва при Азенкуре была изначальным вдохновением для битвы, но концепция была изменена, чтобы лучше соответствовать бюджетным ограничениям.
Д. Б. Уайсс также отметил, что у них было желание изобразить реальную, полноценную битву, сказав: «С самого начала мы знали, что одной вещи, которой у нас никогда не было на шоу, было настоящее средневековое сражение, где обе стороны приводят все силы, какие могут, на поле боя, которое, как-то, согласовано, и они идут друг на друга, пока один из них не выигрывает, а другой не проигрывает. Это является одним из основных элементов человеческой истории, и мы начали просматривать образцы исторических фильмов. Там не было такого, который одновременно заставлял тебя чувствовать, каково было там находиться, и давало вам чувство географии битвы.» Дэвид Бениофф заявил, что они также хотели изобразить везение в бою, отметив: «Чтобы просто почувствовать случайность этого, где стрелы падают ото всюду, людей убивают, людей растаптывают лошади и многое из этого просто является везением. Джон Сноу очень умелый боец, но одной из причин, по которой он выживает в битве, является удача.»
Также в приложении «Inside the Episode», Дэвид Бениофф рассказал о трансформации Дейенерис Таргариен за весь сериал, отметив: «Думаю, что Дени становилась Таргариеном с самого начала первого сезона», а Д. Б. Уайсс добавил: «Она не её отец и она не безумна, и она не садистка, но есть безжалостность Таргариенов, которая проявляется даже у хороших Таргариенов.» В заключении, Бениофф заявил: «Если ты один из лордов Вестероса или один из потенциальных оппонентов в грядущих войнах, и ты получаешь слово о том, что происходит здесь в Миэрине, тебе придётся быть довольно нервным, потому что это беспрецедентная угроза. У тебя есть женщина, которая каким-то образом сформировала союз, где у неё есть орда дотракийцев, легион Безупречных, у неё есть наёмная армия Младших Сынов, и у неё три дракона, которые теперь почти взрослые. Так что если она сможет пересечь всё Узкое море и добраться до Вестероса, кто встанет у неё на пути?»
Кастинг
«Битва бастардов» стал заключительным эпизодом для актёра Ивана Реона, который играл роль Рамси Болтона с третьего сезона сериала. Его первое появление было в эпизоде «Чёрные крылья, чёрные вести», в качестве безымянного «парня», который, как показали, сначала помогал захваченному Теону Грейджою. До того, как его взяли на роль Рамси Болтона, Реон изначально проходил прослушивание на роль Джона Сноу, роль, которую вместо него взял Кит Харингтон. В интервью с «Entertainment Weekly», Реон раскрыл о том, как он впервые узнал о судьбе своего персонажа в шоу, сказав: «Я получил половину сценариев, пять эпизодов, потом мне позвонили. Они пошутили: 'Разве это не здорово, что он сядет на Железный Трон?' Как только они сказали это, я сказал: 'Он мёртв, не так ли?' Это круто. Я провёл здесь четыре прекрасных сезона. Было очень приятно участвовать в таком удивительном шоу. Думаю, что персонаж опускается на дно. Ведь что ему ещё делать после этого? Он столько всего натворил. Это оправдано и правильно. Это правильный путь. Он достиг своего пика. Для аудитории это будет приятно, что он уходит после такого большого пути.» В том же интервью Кит Харингтон рассказал о Реоне, отметив: «Мне нравится работа Ивана. Он невероятно щепетильный актёр, который создал персонажа, который замечательный и гадкий.»
В этом эпизоде также в последний раз появился повторяющийся актёр Арт Паркинсон, который исполнял роль Рикона Старка ещё с премьеры сериала, «Зима близко». В интервью с IGN Паркинсон заявил, что его смерть в шоу была условием его возвращения, сказав: «Когда мне сказали, что я вернусь в шестом сезоне, прежде чем прислать мне сценарии и прочее, они мне позвонили и сказали: 'Слушай, чтобы для тебя это не было шоком, когда начнёшь читать сценарии, просто знай, что ты умрёшь в этом сезоне.'» Паркинсон продолжил: «Когда я вернулся, я был взволнован от возвращения, и все сцены казались довольно удивительными. Я был так счастлив снова примерить образ своего персонажа.» Он также отметил, что хотя ему было грустно, что Рикон умрёт в шоу, но как только он понял, как он умрёт, Паркинсон сказал: «Это была крутая смерть, и она всегда должна была быть крутой, и в то же время, я был очень счастлив.»