Шикса или шиксе () — пренебрежительный или ироничный (в зависимости от контекста) термин — девушка или женщина нееврейского происхождения, связанная с еврейским мужчиной.
Это слово из идиша вошло в широкое употребление в английском языке, и в некоторой степени в иврите, а также в польском и немецком языках, через носителей еврейской культуры. От американцев еврейского происхождения термин «шикса» получил широкое распространение среди других жителей Северной Америки. Среди ортодоксальных евреев этот термин может также использоваться для описания еврейской девушки или женщины, которая не следует религиозным заповедям и ведёт оторванный от обычаев, секуляризированный и эмансипированный образ жизни. Эквивалентный термин для мужчины-нееврея, используемый реже, — . Из-за наследования еврейского происхождения по , ограничений и запретов в еврейской среде связанных с мужчинами-неевреями — главным образом касающихся брака и сексуальных контактов, намного меньше.
Этимология Слова шикса частично происходит от слова на иврите () шекец, означающего «мерзость», «нечистый» или «объект ненависти», в зависимости от перевода. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, оно вошло в употребление в английском языке в конце XIX века от идишского «шиксе» (shikse), которое представляет собой адаптацию ивритского слова «шикша» (šiqṣâ), которое происходит от «шекеш» (sheqeṣ) («ненавистный объект») с добавлением суффикса -â. Шекеты («мерзость») изначально появились в Талмуде чаще для обозначения людей, чем для описания некошерных действий.
Некоторые словари отмечают сохранение уничижительности и оскорбительности значения термина шикса, применительно к нееврейской девушке или женщине.
Северная Америка
В еврейских общинах Северной Америки использование слова «шикса» несёт больше социальных смыслов, чем простая грубость в отношении нееврейских женщин. В культурном отношении это слово часто применяется американцами и американскими евреями, и не только, в юмористическом нарративе. Термин шикса также обладает сильной сексуальной коннотацией и эротизированной смысловой нагрузкой.
Женщина, как правило, может называться шиксой в исходном пейоративном значении этого слова, если употребляется в системе понятий и определений носителями ортодоксальных религиозных обычаев и культуры иудаизма. Несмотря на то, что термин «шикса» появлялся в литературе на идише на протяжении многих десятилетий, в широкий обиход он вошёл после его популяризации в произведениях американского писателя еврейского происхождения Филипа Рота.
В Северной Америке этот термин хотя ещё и считается ругательным, но воспринимается в обществе как относительно несерьезное и легковесное определение. Хотя иногда реакция на его использование ещё бывает острой. В 2009 году случай его применения в Торонто был квалифицирован как преступление на почве ненависти. В 2014 году раввин Джек Абрамовиц назвал использование термина «шикса» «просто неоправданным», посчитал его «унижающим, расистским и женоненавистническим».
В массовой культуре Шикса появилась как характерный типаж в литературе на идише. В произведении Хаима Нахмана Бялика «За забором» молодая женщина-шикса забеременела от еврейского мужчины, но была оставлена им ради еврейской невесты. Её бабушка была выведена как шикса-ведьма. Более опасные шиксы в литературе встречаются в «Женщине и торговце» Шмуэля Йосефа Агнона, в которой шикса планирует съесть еврея, с которым она встречается, и «Мониш» Ицхока-Лейбуша Переца, в котором еврей попадает в ад за любовь к блондинке-шиксе.
По мере того как евреи всё шире были представлены в американской культуре в XX веке, стало появляться все больше персонажей-шикс. «» сосредоточилась на отношениях шиксы и главного героя. Фильм «Певец джаза» также пошёл по этому сценарию. Книги Филипа Рота сделали этот термин общепринятым, особенно его роман «Случай Портного» в 1969 году. Рот поместил табуированную природу шиксы в культурный, а не в религиозный, еврейско-американский контекст. Его работы повлияли на работы Вуди Аллена, в чьих фильмах часто поднималась эта тема. В журнале «Los Angeles Review of Books» отмечается, что с появлением большего количества персонажей-шикс, особенно на телевидении, эта тематика стала менее табуированной и стала ходовым сюжетом.
Актрисы Кэндис Берген и Дианна Агрон неоднократно играли «архетипичных шикс».
В третьем эпизоде девятого сезона телесериала «Сайнфельд», термин «шикса» используется для описания персонажа Элейн, так как каждый еврей, которого она встречает, испытывает к ней влечение.
В телесериале «Теории большого взрыва», во втором эпизоде «Гипотеза Джимини» третьего сезона, еврей Говард Воловиц полусерьёзно объясняет другу Раджешу Кутрапали термин «шикса» так: «Мы [евреи] не молимся им — мы охотимся на них!» ().
В «Аббатстве Даунтон» в восьмом эпизоде пятого сезона, термин «шикса» используется еврейским лордом Синдерби, когда он беседует с сыном о его англиканской невесте леди Роуз МакКлэр. Он не даёт родительского одобрения на брак сына с этой нееврейкой.
Производные В польском языке слово siksa или sziksa (произносится ) — уничижительное, но ироничное обозначение незрелой девушки или девочки-подростка. Согласно польскому словарю 1915 года, оно определялось как «ссаные штаны»; это толкование возникло из-за смешения термина из идиша с польским глаголом sikać («писать»). Однако в современном польском языке это слово примерно соответствует выражениям «сопливая девчонка», «мелюзга» или «озорная школьница» (в шутливом контексте)Siksa - Poradnia językowa PWN. Polish Scientific Publishers PWN 2016..
В немецком языке слово Schickse примерно означает женщину легкого поведения, не неся при этом никаких религиозных или этнических коннотаций.
В лондонском сленге викторианской Англии имелись формы shickster и shakester (варианты одного и того же слова), которыми мужчины из низших слоев общества называли жён своих непосредственных начальников (которые сами также принадлежали к низшему классу). По мере того как эти формы слова получали более широкое распространение в британском английском, их первоначальный смысл размывался: этим словом могли называть служанку, женщину низкого происхождения или проститутку. К середине XX века это слово вышло из употребления в Британии; издание предполагает, что если оно и встречается сегодня, то лишь в речи пожилых людей, называющих так горничных. Североамериканский термин shiksa в британских еврейских общинах не используется (или используется крайне редко).
См. также Гой
Примечания
Ссылки
Категория:Национальные прозвища Категория:Уничижительные обозначения людей