А́ргус или, иначе, А́ргосТакая транскрипция использована в переводе П. А. Шуйского. () — охотничий пёс, персонаж древнегреческой поэмы «Одиссея», воплощение собачьей преданности. Эпизод с его участием содержится в 17-й книге.
Принадлежал Одиссею, который вскормил его до своего отъезда на Троянскую войну; в молодости славился чутьём, быстротой и смелостью. Тайком вернувшись домой через двадцать лет, Одиссей находит Аргуса лежащим на навозной куче — дряхлого, слабого, завшивевшегоГомер. Одиссея, XVII: 300. В. А. Жуковский, переводя «Одиссею», выпустил из текста неприемлемое для эстетики его времени упоминание о вшах, из-за чего стих стал звучать так: «Там полумёртвый лежал неподвижно покинутый Аргус». В переводе В. В. Вересаева гомеровский текст дан без искажений: «Там он на куче лежал, собачьими вшами покрытый»., забытого нерадивыми слугами.
Аргус, в отличие от других обитателей Итаки, мгновенно узнаёт хозяина — но не находит сил даже подползти к Одиссею, лишь от радости виляет хвостом и поджимает уши. Одиссей, чтобы не выдать себя, также не приближается к Аргусу, украдкой проливает слезу и проходит мимо, после чего Аргус умираетГомер. Одиссея, XVII: 290—327.
Примечания
Категория:Персонажи по алфавиту Категория:Вымышленные собаки Категория:Одиссея