Гаитя́нский крео́льский язы́к (самоназвание — kreyòl ayisyen , ) — язык, на котором говорит население Гаити. Распространён также в ряде других регионов Америки, где живут выходцы из Гаити (Багамские Острова, Квебек и др.). По данным на 2014 год, число говорящих составляло ок. 12 млн. чел. на Гаити и около 2 млн. чел. в других странах. Сложился на основе французского языка. Лексика представляет собой видоизменённую французскую лексику XVIII века, обнаруживающую влияние языков Западной и Центральной Африки с небольшими арабскими (также «завезёнными» из Африки), испанскими, португальскими и английскими вкраплениями. Грамматика существенно упрощена, правописание, как правило, соответствует произношению. Язык имеет два диалекта: Fablas и Plateau.

С 1961 года — второй официальный язык Гаити наряду с французским языком, который до этого был единственным литературным и официальным языком страны. Законодательно статус был закреплён в конституции 1987 года, называющей гаитянский креольский и французский официальными языками, но признающей гаитянский креольский единственным общим языком для всех гаитян.

Происхождение Есть много теорий о формировании гаитянского креольского языка.

Одна из этих теорий утверждает, что гаитянский креольский начал развиваться ещё в Западной Африке, до ввоза африканских рабов в Америку, и что, поскольку многие из ввозимых на Гаити рабов могли быть в течение некоторого времени вблизи торговых постов, на которых их держали до отправки на острова Карибского бассейна, у них бы сложился элементарный креольский ещё до того, как они были отправлены на Гаити.

Другая теория говорит о том, что зарождение гаитянского креольского языка началось тогда, когда рабы, говорящие на языках семьи фон, начали говорить с использованием слов из языка их хозяев.

Распространение На Гаити креольский лишь с конца XX века получил официальный статус; до того единственным официальным языком считался французский, хотя на нём говорила в основном элита острова.

Как язык меньшинства, креольский распространён в общинах гаитянского происхождения во Флориде, в Доминиканской Республике и на Карибских островах (он взаимопонятен для носителей других карибских креольских языков на французской основе, лишь незначительно отличаясь от них грамматически и лексически). Также он распространён на Кубе, причём не только среди гаитянских мигрантов, но и среди их соседей.

Взаимопонимание с носителями луизианского креольского языка возможно, но затруднено, поскольку эти языки развивались изолированно друг от друга в течение нескольких столетий.

Орфография и фонология Гаитянский креольский имеет систематичную орфографиюЭто не единственная существующая орфография, но официальная, используемая в образовании. Те, кто жил до её введения, до сих пор пишут и учат детей писать по-своему — либо в традиционной французской орфографии, либо в какой-либо приближённой, подобной орфографии кабувердьяну по отношению к португальскому., в которой написание строго придерживается произношения во всех словах, кроме имен собственных и иностранных слов. В соответствии с официальной стандартизированной орфографией в гаитянском креольском 32 звука: a, an, b, ch, d, e, è, en, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ng, o, ò, on, ou, oun, p, r, s, t, ui, v, w, y, z. Следует отметить отсутствие букв c, q, u и x. Буква k используется для звуков букв c и q. Буква u используется только в сочетании с другими буквами (ou, oun, ui), а для её замены в словах французского происхождения используется буква (и, соответственно, звук) i. Для передачи звука буквы x используется комбинации букв k и s, k и z или g и z.

Согласные Гаитянская орфография МФА Примеры Русский эквивалентb bagay большойch cheve шантажd dènye домf fig фестивальg gòch Гаитиh hinghang холодj jedi жарk kle кругl lalin лунаm moun морозn nòt ногаng hinghang Нет точного эквивалента в русском, p pakèt пакетr rezon бухгалтерs sis солнцеt tonton телефонv vwazen вазаw wi Уэльсy pye йогуртz zero зонт Гласные Гаитянская орфография МФА Примеры Русский эквивалентa (или à перед n) abako pàn Аннаan (когда за ней не следует гласная) anpil жанрe kle мехè fèt энергияen (когда не следует за гласной) mwen энергияi lide играo zwazo оловоò deyò комнатаon (когда за ней не следует гласная) tonton монтажou kafou нуoun (когда за ней не следует гласная) youn руныui lannuit Уильям

В гаитянском креольском (в традиционной орфографии) нет букв, для которых нет звуков. Все звуки всегда пишутся одинаково, кроме случаев, когда гласная несет гравис ‹`› и стоит перед ‹n›, что делает её открытой гласной вместо носовой. Примеры: ‹en› (произношение — ) и ‹èn› (); ‹on› (произношение — ), но ‹òn› (); <an> (), но <àn> = ().

См. также Гаитянская креольская Википедия

Примечания

Ссылки Сайт Министерства национального образования и профессионального обучения

Категория:Креольские языки Категория:Контактные языки на французской основе Категория:Контактные языки Вест-Индии Категория:Языки Гаити