Премия «Сезар» за лучший адаптированный сценарий () вручается французской Академией искусств и технологий кинематографа. Впервые категория была образована в 1983 году, в результате разделения награды «лучший сценарий, диалоги и адаптация» на две отдельные: «лучший оригинальный сценарий» и «лучший адаптированный сценарий», награды в которых вручались всего 3 года, после чего была вновь воссоздана общая категория. Второе разделение общей награды произошло в 2006 году, с тех пор награды за адаптированный и оригинальный сценарии вручаются параллельно. На премию претендуют авторы, чей сценарий основан на каком-либо опубликованном или отснятом ранее материале (литературное произведение, театральная постановка и т. д.).
Список лауреатов и номинантов
1983—1985 Сценарист(ы) Фильм<center>8-я (1983) |style="background:#D4AF37"|• , Пьер Гранье-Дефер, Мишель Гризолия (фр.) ||style="background:#D4AF37"|«»|- |• Жан-Клод Каррьер ||«Дантон» |- |• , Даниэль Шмид ||«Геката» |- |• Ален Деко, Робер Оссейн ||«Отверженные» |- | rowspan=3|<center>9-я (1984)• Себастьян Жапризо ||style="background:#D4AF37"|«Убийственное лето»• Робер Энрико «От имени всех своих»• Клод Берри, Ален Паж (фр.) «Чао, паяц»<center>10-я (1985) |style="background:#D4AF37"|• Бертран Тавернье, Коло Тавернье (фр.) ||style="background:#D4AF37"|«Воскресенье за городом»• Франсис Жиро, Франсуаза Жиру «»• Доминик Гарнье, Анджей Жулавский «Публичная женщина»
2006—2010 ЦеремонияСценарист(ы) Фильм(ы)<center>31-я (2006) |style="background:#D4AF37"|• Жак Одиар, Тонино Бенаквиста «Моё сердце биться перестало» |- |• Коста-Гаврас, Жан-Клод Грумберг (фр.) ||«Нож гильотины» |- |• Анн Фонтен, Жюльен Буаван ||«» |- |• Патрис Шеро, Анна-Луиза Тривидик (фр.) ||«» |- |• , Жорж-Марк Бенаму (фр.) ||«» |- | rowspan=5|<center>32-я (2007)• Паскаль Ферран, , «Леди Чаттерлей» |- |• ||«Сердца» |- |• Филипп Льоре, Оливье Адам (фр.) ||«» |- |• Гийом Кане, Филипп Лефевр (фр.) ||«Не говори никому» |- |• Мишель Хазанавичус, Жан-Франсуа Элан (фр.) ||«Агент 117: Каир — шпионское гнездо» |- | rowspan=5|<center>33-я (2008)• Маржан Сатрапи, ||style="background:#D4AF37"|«Персеполис»• Кристин Каррьер (фр.) «»• Клод Берри «Просто вместе»• Рональд Харвуд «Скафандр и бабочка»• Клод Миллер, Натали Картер «Семейная тайна»<center>34-я (2009) |style="background:#D4AF37"|• Лоран Канте, Франсуа Бегодо, Робен Кампийо «Класс» |- |• Кристоф Оноре, ||«Прекрасная смоковница» |- |• Клеменс Де Бивиль, Франсуа Кавильоли (фр.), Натали Лафори ||«» |- |• Эрик Ассус (фр.), Франсуа д’Эпену (фр.), ||«Два дня для убийства» |- |• Абдель Рауф Дафри (фр.), Жан-Франсуа Рише ||«Враг государства № 1», «Враг государства № 1: Легенда» (дилогия «Мерин») |- | rowspan=5|<center>35-я (2010)• Стефан Бризе, Флоранс Виньон (фр.) «»• Анн Фонтен, Камилль Фонтен (фр.) «Коко до Шанель»• , Аньес де Саси «»• , Лоран Эрбье (фр.) «»• Лоран Тирар, Грегуар Виньерон (фр.) «Маленький Николя»
2011—2020 ЦеремонияСценарист(ы) Фильм<center>36-я (2011) |style="background:#D4AF37"|• Роберт Харрис, Роман Полански «Призрак» |- |• Жюли Бертуччелли ||«Дерево» |- |• Эрик Лартиго (фр.), Лоран де Бартилья (фр.) ||«Человек, который хотел оставаться собой» |- |• Франсуа Озон ||«Отчаянная домохозяйка» |- |• Жан Космо (фр.), Франсуа-Оливье Руссо (фр.), Бертран Тавернье ||«Принцесса де Монпансье» |- | rowspan=5|<center>37-я (2012)• Ясмина Реза, Роман Полански ||style="background:#D4AF37"|«Резня»• Давид Фонкинос «Нежность»• Оливье Горс, Рошди Зем, Рашид Бушареб, «»• Матьё Кассовиц, Пьер Геллер, Бенуа Жобер «»• Венсан Гаренк (фр.) «»<center>38-я (2013) |style="background:#D4AF37"|• Жак Одиар, Тома Бидеген «Ржавчина и кость» |- |• Люка Бельво ||«» |- |• , Бенуа Жако ||«Прощай, моя королева» |- |• Франсуа Озон ||«В доме» |- |• Матьё Делапорте (фр.), ||«Имя» |- | rowspan=5|<center>39-я (2014)• Гийом Гальен ||style="background:#D4AF37"|«Я, снова я и мама» (фр.) |- |• Арно Деплешен, Джули Пейр, Кент Джонс ||«Джимми Пикар» |- |• Антонин Бодри (фр.), Кристоф Блайн, ||«Набережная Орсе» |- |• Дэвид Айвз (англ.), Роман Полански ||«Венера в мехах» |- |• Абделлатиф Кешиш, Галия Лакруа (фр.) ||«Жизнь Адель» |- | rowspan=5|<center>40-я (2015)• Сириль Жели (фр.), Фолькер Шлёндорф ||style="background:#D4AF37"|«Дипломатия»• Матьё Амальрик, Стефани Клео (фр.) «»• Сольвейг Анспах (фр.), Жан-Люк Гаже (фр.) «»• Люка Бельво «»• Седрик Анже (фр.) «»<center>41-я (2016) |style="background:#D4AF37"|• Филипп Фокон «Фатима» |- |• Давид Эльхоффен (фр.), Фридерик Теллье (фр.) ||«Дело СК1» |- |• , Габор Рассов (фр.) ||«» |- |• Венсан Гаренк (фр.), Стефани Кабель (фр.) ||«» |- |• Хелен Зиммер, Бенуа Жако ||«Дневник горничной» |- | rowspan=6|<center>42-я (2017)• Селин Сьямма ||style="background:#D4AF37"|«Жизнь Кабачка»• Дэвид Бирк «Она»• Северин Бошем, Эмманюэль Берко «Дочь Бреста»• Франсуа Озон «Франц»• Николь Гарсиа, Жак Фьески «Иллюзия любви»• Катель Килевере, «Лечить живых»<center>43-я (2018) |style="background:#D4AF37"|• Альбер Дюпонтель, Пьер Леметр «До свидания там, наверху» |- |• Ксавье Бовуа, Фредерик Моро, Мари-Жюли Майе ||«Хранительницы» |- |• Grand Corps Malade, Фадетт Друар ||«Пациенты» |- |• , Мари Эйнар ||«Обещание на рассвете» |- |• Мишель Хазанавичус ||«Молодой Годар» |- | rowspan=5|<center>44-я (2019)• Андреа Бескон (фр.), Эрик Метайе (фр.) «Щекотка»• Эманюэль Финкель «Боль»• Жак Одиар, Тома Бидеген «Братья Систерс»• Эмманюэль Муре «Мадемуазель де Жонкьер»• Катрин Корсини, Лоретта Польмансс «Невозможная любовь» (фр.)<center>45-я (2020) |style="background:#D4AF37"|• Роман Полански, Роберт Харрис '''«Офицер и шпион»• Коста-Гаврас «Взрослые в комнате» (фр.)• , «Я потеряла своё тело»• Арно Деплешен, Леа Мисиус (фр.) «»• Жиль Маршан, Доминик Молль «Магия зверя»
См. также Премия «Сезар» за лучший оригинальный или адаптированный сценарий Премия «Оскар» за лучший адаптированный сценарий Премия BAFTA за лучший адаптированный сценарий
Ссылки Лауреаты и номинанты в категории «лучший адаптированный сценарий» на официальном сайте премии «Сезар»: 1983 , http://www.academie-cinema.org/ceremonie/palmares-par-recherche/,genre,Meilleure+Adaptation.html Лауреаты и номинанты премии «Сезар» на сайте IMDb
Категория:Сезар (кинопремия) Сезар