Арберешский диалект () — диалект албанского языка, который является родным для арберешей, албанцев Италии.
Общая характеристика Арберешский диалект является частью тоскского диалекта албанского языка (напоминает в целом говор, характерный для центральной части Юга Албании) и имеет такие же отклонения от литературной нормы, как и арнаутский диалект. Является родным для албанцев Южной Италии, заимствовал достаточно многое из средневекового албанского языка доосманских времён и из греческого языка (лексика и произношение), а также сохранил то, что утеряно в современном тоскском диалекте. Так, в нём сохранились определённые слоговые начальные согласные кластеры, которые были упрощены в стандартном албанском языке (в арберешском «язык» — gluhë, в стандартном албанском — gjuhë).
До 1990 года арберешский диалект в Албании назывался именно албанским языком, а его носители смутно понимали связь своего говора с албанским. До 1980-х годов он был исключительно разговорным, письменная форма его использовалась только в итало-албанской грекокатолической церкви, а стандартным албанским арбереши почти не владели. В 1990-е годы большое количество носителей албанского языка переехало в Италию, и к этим «новым албанцам» арбереши испытывали двойственные чувстваNew Albanian Immigrants in the Old Albanian Diaspora: Piana Degli Albanesi. Eda Derhemi. В настоящее время предпринимаются усилия по спасению арберешского диалекта, его культурного и языкового наследия: он преподаётся в итальянских школах, на нём пишет книги и учебники поэт . Некоторыми учёными выделяется ещё один диалект — диалект Ваккариццо, на котором говорят в деревне Ваккариццо-Альбанезе.
Особенности
Фонология Гласные Буква Ë даёт либо звук [ə], либо [ʊ̜]. Слово Arbëresh произносится как [ɑɾbəˈɾɛʃ] или как [ɑɾbʊ̜ˈɾɛʃ] в зависимости от диалекта В арберешском диалекте нет гласной [y], но есть [i]. Так, слово ty ('ты') становится ti, а hyni ('войти') становится hini.
Согласные Буквы GJ и Q дают палатализированные звуки [ɡʲ] и [kʲ] в арберешском (в стандартном албанском, соответственно, это [ɟ] и [c]). Так, слово gjith ('всё') произносится как [ɡʲiθ] в арберешском (в стандартном — [ɟiθ]), qiell ('небо') — как [kʲiɛx] (в стандартном — [ciɛɫ]), shqip ('албанец') — как [ʃkʲɪp]. Согласные буквосочетания gl и kl сохранились в некоторых словах арберешского диалекта (в стандартном албанском они превратились в gj и q). Так, в арберешском пишется glet вместо gjet ('он похож на…'), klumësht вместо qumësht ('молоко') и klisha вместо kisha ('церковь'). Буква H даёт звук [x] как в греческом χαρά ([xaˈra], 'радость'). Слово ha ('кушать') произносится как [xɑ], а не как [hɑ]. Также там присутствует палатализация [xʲ], что приводит к произношению слова hjedh ('кидать') как [xʲɛθ]. Буквосочетание HJ встречается редко. Буквы LL и G дают звук [ɣ] как в греческом γάλα ([ˈɣala], 'молоко'). Большая часть слов с таким написанием имеет итальянские, сицилийские корни, хотя есть и исконно албанские слова. Букву G часто заменяют GH на письме.
Исконно албанские слова НаписаниеПроизношениеПереводgëzim (gioia)ghëzim радостьgajdhur (asino)ghajdhur осёлgrish (invitare)ghrish пригласитьllahghah есть до отвалаpagëzim (battesimo)paghëzim крещениеrrugë (strada)rrughë улица
Заимствованные из сицилийского диалекта НаписаниеПроизношениеgarazhgharazhgurgghurghgustghustguantghuantfugurëfughurëfugatjarfughatjarmagaremaghari
Оглушение согласных В отличие от стандартного албанского, у арберешского диалекта старая система оглушения. Оглушаются в конце слова или перед другим согласным согласные b, d, g, gj, x, xh, dh, ll, v, z, zh.
Звонкие b [b] d [d] g [g]/[ɣ] gj [gʲ] x [dz] xh [dʒ] dh [ð] ll [ɣ] v [v] z [z] zh [ʒ] Глухие p [p] t [t] k [k] q [kʲ] c [ts] ch [tʃ] th [θ] h [x] f [f] s [s] sh [ʃ]
Примеры: b > p: thelb ('гвоздика') — thelp d > t: vend ('место') — vent dh > th: zgledh ('читать') — zgleth g > k: lig ('плохой') — lik gj > q: zogj ('девушки') — zoq j > hj: vaj ('масло') — vahj ll > h: uthull ('уксус') — uthuh x > c: ndanx ('около') — ndanc z > s: loz ('танец') — los zh > sh: gozhda ('штырь') — goshda
Ударение Ударение в арберешском диалекте падает на предпоследний слог, как в итальянском.
Морфология 1-е лицо единственного числа изъявительного наклонения для глагола характерно окончанием nj (в стандартном албанском j). «Я живу» будет в арберешском rrónj, в стандартном албанском — rroj.
Заимствования
Греческие Лексика арберешского диалекта пополнялась греческими словами, которые либо были утеряны в стандартном албанском, либо закрепились благодаря византийскому влиянию. Примеры: haristís ('благодарить'), от греческого εὐχαριστῶ ('спасибо'). В арнаутском — fharistisem. parkalés ('пожалуйста'), от греческого παρακαλώ ('пожалуйста'). hórë ('деревня'), от греческого χωρα ('земля, деревня'). amáhj ('война'), от греческого μάχη ('битва').
Сицилийские В арберешском диалекте есть много заимствований из южных диалектов итальянского, вошедших в повседневную речь арберешей и сохранивших своё значение. Примеры: rritrenjët ('туалеты'), в сицилийский диалект попало из французского, но не сохранилось там. rritëratë ('фотография'), от итальянского ritratto ('картина'). ghranët ('деньги'), от сицилийского granni; используется иногда сицилийцами. Пришло на замену арберешскому слову haromë неизвестного происхождения. qaca ('площадь'), от сицилийского chiazza; не путать со стандартным sheshi, которое в арберешском означает 'плато'.
Грамматика
Глаголы Неалбанского происхождения Примеры: pincar ('думать'), в оригинале mendonj-mbanj mend или mëndinj; от сицилийского 'pinzari'. Некоторые правила спряжения перешли в арберешский диалект. Спряжение в настоящем времени U pincar = Я думаю Ti pincar = Ты думаешь Ai/Ajo pincar = Он/она думает Na pincarjëm = Мы думаем Ata/Ato pincarjën = Они думают Ju pincarni = Вы думаете (мн.ч.)
Спряжение в прошедшем времени U pincarta = Я думал Ti pincarte = Ты думал Ai/Ajo pincarti = Он думал / она думала Na pircartëm = Мы думали Ata/Ato pincartën = Они думали Ju pincartët = Вы думали (мн.ч.)
Личные местоимения
Склонения M’e tha mua Он мне это говорил (дополнение — женского рода)Ngë m’i tha më Он мне это не говорил (дополнение — мужского рода)T’e thom Я это тебе говорил (дополнение — женского рода)T’i thom Я это тебе говорил (дополнение — мужского рода)
Отличия в речи от стандартного албанского {|class=wikitable |- !Арберешский диалект!!Стандартный албанский!!Перевод |- |Vjen më rarë или vjen më thënë||do të thotë или do me thënë || Это означает |- |Bëjëm të shkonj или mënd e më shkosh||më le të kaloj|| Пусти меня |- |Shkòmë musturën||më jep piperin||Передай мне перец |- |Zotërote/Strote ë një «zot»?||Zotëri, jeni prift?|| Господин, вы священник? |- |E ghrish zotërisë satë për një pasijatë||ju ftoj për një shëtitje || Приглашаю тебя на прогулку |- |Zglith mirë||lexo mirë|| Читай хорошо |- |Qëroi isht burinë i lig||moti është shumë keq|| Погода очень плохая |- |U rri Sëndastinë||jetoj në Sëndastinë|| Я живу в Санта-Кристине |- |Ka bëjëm të ngrënit||do ta gatuajmë ushqimin || Мы приготовим еду |- |U ka' jecur njera qacës||unë kam ecur deri sheshit|| Я прошёл до площади |- |Ghajdhuri isht ghrishur ndë horën||gomari është ftuar në katund|| В нашу деревню пригласили осла |- |Jam e vete/m’e vete ngulem/flë||unë do të fle|| Я иду спать |- |Lyp (lip) ndjesë se zgarrarta shumë||më fal se gabova shumë|| Мне жаль, что я наделал много ошибок |- |Ajo isht time shoqe||ajo është gruaja ime|| Она моя жена |- |Flit t’arbrisht||fol shqip|| Говори по-албански! |- |Jim shoq isht e ngulet||shoku im është duke fjetur|| Мой муж спит |- |Më përqen rritëratën tënë||më pëlqen fotografia jonë|| Мне нравится наша фотография |- |Mortatë или motrëmëmë||hallë или tezë|| Тётя |- |Lalë или vovi||xhaxha или Lalë|| Дядя или старший брат |- |Lalëbukri|| || Дядя по браку |- |Vova||motra e madhe|| Старшая сестра |- |Tata||babai или Tata|| Отец |- |Mëmë||nëna или mamaja|| Мать |- |Midhe'''/ Mëdhema ||edhe|| Также |- |Lluai||vëllai|| Брат |- |Ndrëngova или Kapirta ||Kuptova|| Понял |- |Sprasmja||Fundi|| Конец |- |Fundi/Bythi||Bythi|| Ягодицы |- |Jotëm përherë të thëshjë të mos hash nga tajuri çë ngë ka' klënë pastruam!||Jot ëmë përherë/gjithmonë të thoshte të mos hash nga pjata që nuk është pastruar|| Тебе мама всегда говорила: не ешь с грязных тарелок! |- |Kemi besë se ai ngë i ftes||besojmë se ai nuk ka faj|| Мы верим, что он невиновен
Примечания
Литература Babiniotis, Georgios (1985): Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία. ["A concise history of the Greek language, with an introduction to historical-comparative linguistics] Athens: Ellinika Grammata. Babiniotis, Georgios (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας [«Dictionary of Modern Greek»]. Athens: Kentro Lexikologias. Breu, Walter (1990): «Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland.» [«Linguistic minorities in Italy and Greece»]. In: B. Spillner (ed.), Interkulturelle Kommunikation. Frankfurt: Lang. 169—170. GHM (=Greek Helsinki Monitor) (1995): «Report: The Arvanites». Online report Hammarström, Harald (2005): Review of Ethnologue: Languages of the World, 15th Edition. LINGUIST List 16.2637 (5 Sept 2005). Online article Vol. II. Livadia: Exandas, 1999 PDF. Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε ['The New Testament in Arvanitika']. Athens: Ekdoseis Gerou. No date. Kloss, Heinz (1967): «Abstand-languages and Ausbau-languages». Anthropological linguistics 9. Salminen, Tapani (1993—1999): Unesco Red Book on Endangered Languages: Europe. . Strauss, Dietrich (1978): «Scots is not alone: Further comparative considerations». Actes du 2e Colloque de Language et de Litterature Ecossaises, Strasbourg 1978. 80-97. Thomason, Sarah G. (2001): Language contact: An introduction. Washington: Georgetown University Press. Online chapter Trudgill, Peter (2004): «Glocalisation [sic] and the Ausbau sociolinguistics of modern Europe». In: A. Duszak, U. Okulska (eds.), Speaking from the margin: Global English from a European perspective. Frankfurt: Peter Lang. Online article
Категория:Языки Италии Категория:Албанский язык