Ла́ура Са́льмон (; род. 1959, Пиза, Италия) — итальянский -, , переводовед и классической русской литературы на итальянский язык.
Биография Родилась в 1959 году в Пизе.
Училась в Женевском университете у С. П. Маркиша.
В 1987—1993 годах жила в Ленинграде/Санкт-Петербурге.
Окончила докторантуру по славистике в Римском университете. Сальмон Лаура // Институт перевода Специфика этнических миграционных процессов на территории Центральной Сибири в XX—XXI веках: опыт и перспективы. VI Международная научно-практическая конференция // Официальный сайт Сибирского федерального университета, 2016.
В 1992—2001 годах — преподаватель русской литературы и перевода с русского языка Больнского университета.
С 2001 года — ординарный профессор славистики и заведующая кафедрой русского языка и литературы и кафедрой теории и техники перевода в Генуэзском университетеSalmon Laura // Dipartimento di Lingue e Culture Moderne, Università degli Studi di Genova.
Перевела на итальянский язык литературные произведения Л. Н. Толстого («Анна Каренина», «Дьявол», «Крейцерова соната», «Отец Сергий»), И. С. Тургенева («Новь»), Ф. М. Достоевского («Идиот», переписка писателя с женой), В. Т. Шаламова, С. Д. Довлатова (все произведения).
Научные труды
Монографии на итальянском языке
на русском языке
Предисловия к переводам С. Д. Довлатова
Статьи на итальянском языке
(перевод на итальянский язык «Личное имя в русском языке. Семиотика, прагматика перевода» F. Biagini) (перевод на итальянский язык «Личное имя в русском языке. Семиотика, прагматика перевода» F. Biagini)
на английском языке
(Хронотопы чувств в литературе. О меланхолии, отчуждённости и «задумчивой тоске») (Меланхолический юмор и задумчивая тоска. Поэтика парадоксальности Игоря Губермана)
на французском языке
на русском языке
Сальмон Л. «Полковник говорит — люблю». О русском скептическом юморе и о его переводимости // II Международном конгрессе литературных переводчиков «Перевод русской литературы на иностранные языки» 6 сентября — 9 сентября 2012 года
Рецензии
Награды Премия Монселиче 2009 за литературный перевод «Невидимой газеты» С. Д. Довлатова. Премия Россия-Италия 2010 — «Лев Толстой» за литературный перевод (совместно с А. Аллевой) «Анны Карениной» Л. Н. Толстого. Международная Пушкинская премия в номинации «Литература» за автобиографическую книгу «Когда-то был СССР. История одной любви».
Примечания
Литература
Ноговицын Г. «У Довлатова уникальный взгляд на концентрат человеческого безумия». Профессор Лаура Сальмон о технике юмора, «смехе сквозь слёзы» и трудностях перевода // Интернет-журнал «Звезда», 26.10.2018
Категория:Выпускники Римского университета Категория:Преподаватели Университета Генуи Категория:Переводчики с русского языка Категория:Переводоведы