Берестяная грамота № 247 — берестяная грамота, найденная в 1956 году при раскопках в Новгороде. Документ датируется серединой 20-х — серединой 90-х годов (предпочтительнее до середины 50-х годов)1025—1050 XI века. Является одной из древнейших берестяных грамот. Хранится в Новгородском музее-заповеднике в Великом Новгороде.
Найдена на Неревском раскопе (Неревский конец) вместе с грамотой № 246 непосредственно на мостовой Великой улицы, на 24-м уличном настиле. Это фрагмент, оборванный с начала и с конца.
Автор сообщает, что заявление о взломе и грабеже с общим ущербом в 40 резанрезана — полкуны, 1/50 гривны. оказалось ложным. Также им упоминаются смерды, которые должны побить клеветника.
Перевод текстаА 1. Грамота № 247 / Раздел А (XI — 1 четв. XII в.) / Раннедревнерусский период // Зализняк А. А. Древнерусский диалект. — 2-е издание, переработанное с учётом материала находок 1995—2003 гг. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — С. 239. — 872 с. — (Studia philologica). — ISBN 5-94457-165-9.: «...обвиняет этого [человека] в ущербе на 40 резан. А замок цел и двери целы, и хозяин по этому поводу иска не предъявляет. Так что накажи штрафом того обвинителя. А с этого смерда епископ должен получить [такую-то сумму]». После этого могли быть слова со значением «если же захотят» или «могут ведь», после чего читается: «...смерды избить обвинителя...».
Грамота написана на чистом древненовгородском диалекте. А. А. Зализняку удалось расшифровать прежде непонятное место из берестяной грамоты № 247: «а замъке кѣле а двьри кѣлѣ» (), отождествив формы кѣле и кѣлѣ с русским словом цѣлъ. Предыдущее толкование было связано с иным разделением на слова («а замъке кѣлеа двьри кѣлѣа») и переводом («а замок кельи, двери кельи…») и влекло за собой целый ряд грамматических и смысловых проблем. Содержание берестяной грамоты № 247 показало, что второй палатализации не было в корне «кѣл-», а значит в древненовгородском диалекте, в отличие от всех других языков и диалектов славянского мира, не произошла вторая палатализация и, следовательно, предки новгородцев отделились от остальных славян раньше второй палатализации.
Примечания
Литература Vermeer W. Russisch op berkenbast van de elfde tot de vijftiende eeuw. Leiden, 1999. Зализняк А. А. Поправки и замечания к чтениям берестяных грамот (= § 87 работы Лингв.) // НГБ VIII. С. 181—217. Зализняк А. А. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот // НГБ IX. С. 123–180. Янин В. Л. Поправки и замечания к чтениям берестяных грамот // НГБ VIII. — С. 220–251.
Ссылки Грамота № 247. Проект «Древнерусские берестяные грамоты»
Категория:Берестяные грамоты Категория:Археология в Новгородской области Категория:Археологические открытия 1956 года Категория:Экспонаты Новгородского музея-заповедника