«Шамс аль-ма‘ариф» или «Шамс аль-ма‘арифа ва-латаиф аль-Авариф» () — описание магических процедур и заклинаний для вызова духов (гримуар) на арабском языке, XIII век. Составлено суфийским шейхом Ахмадом аль-Буни из Алжир во время управления марраканская династия Ал'муахидитов. Как правило, рассматривается как наиболее влиятельный учебник своего жанра в арабском и мусульманском миреOwen Davies, Grimoires: A History of Magic Books, Oxford University Press, 2009, p. 27.
Содержание книги В современном виде книга состоит из двух вариантов; Шамс аль-ма‘ариф аль-Кубра и Шамс аль-ма‘ариф ас-Сугра, первый из которых большеShamsu al-Ma‘aref al-Kubrah, Al Nour Library, Beirut, Lebanon: 2006.Shamsu al-Ma‘aref al-Sughra, Al Nour Library, Beirut, Lebanon: 2005.. Первые несколько глав знакомят читателя с магическими квадратами и сочетаниями цифр и букв алфавита, имеющими магический эффект, который, как полагает автор, является единственным способом общения с джиннами, ангелами и духами. Оглавление, которое появилось в более поздних печатных изданиях, содержит перечень из сорока непронумерованных глав (фасль). До появления печатного издания существовали три списка, каждый из которых отличается по длинеFrancis Maddison, Emilie Savage-Smith, Ralph H. Pinder-Wilson, Tim Stanley, Science, Tools And Magic Vol. 12, Oxford University Press, 1997, p. 65.
Книга была популярна в исламском мире, но вместе с тем была запрещена на протяжении большей части исламской историиMichael Ipgrave, Scriptures in Dialogue: Christians and Muslims Studying the Bible and the Qur’an Together, Church Publishing Inc, 2004, p. 42. Истинные суфийские тарикаты, например накшбандия, считают запретным все что выходит за рамки шариата.
Переводы трактата Хотя полного перевода на английский не существует, было переведено много толкований наиболее популярных ритуалов, найденных в книге. Некоторые из этих обрядов были в разной степени известны, но повторялись во многих публикацияхWahid Azal, The Birhatiya Conjuration Oath & the meaning of its first 28 names, N.U.R.-Fatimiya Sufi Order, 2008Nineveh Shadrach, Magic That Works: Practical Training for the Children of Light, Ishtar Publishing, 2005, p. 228Nineveh Shadrach, Ancient Magick Conjuration of Power: Beginners Guide to the Berhatiah, Ishtar Publishing, 2011. В начале 2022 года издательством Revelore Press был издан частичный английский перевод книги, в который вошли первые десять глав. В докторской диссертации Хайме Кордеро (2009) содержится перевод первых двадцати глав «Шамс аль-Ма’ариф аль-кубра» на испанский язык.
Существуют издания книги на урду и турецком языкахIqbal al-Din Ahmad, Shams al-Ma’arif al-Kubra Wa Lata’if al-'Awarif. Urdu, Darul Ishaat, Karachi, Pakistan: 1978.Basir Ahmad Hadrat Kalianwala, Shams al-Ma’arif Lata’if al-'Awarif. Urdu Tarjama, Kutub Khana Shan-e-Islam, Lahore, Pakistan.Selahattin Alpay, Sems’ül Maarif. Büyük Bilgiler Güneşi, P.K. 157 Beyazid, Istanbul: 1979.. Полного русскоязычного перевода трактата не существует и по сей день, однако в 2021 году «издательством Бомбушкара» был издан перевод первых восьми глав под названием «Шамс аль Маариф. Практикум по Арабо-Мусульманской Магии». В августе 2022 года цифровое издательство «Монада» заявило о начале работ по изданию полного перевода трактата на русский язык ориентировочно в середине 2026 г. При этом исходными источниками названы частичный английский перевод первых нескольких глав, а также турецкий перевод одного из египетских изданий книги
Примечания
Ссылки Shams al-Ma’arif al-Kubra wa Lataifu al-Avarif ( مخطوط شمس المعارف الكبرى) Lang-arTextمخطوط شمس المعارف الكبرى Partial Translation in Spanish and First Comparative Edition by Jaime Coullaut Cordero (from Universidad de Salamanca)
Категория:Арабские книги XIII века Категория:Арабская мифология Категория:Гримуары Категория:Арабо-мусульманская мифология Категория:Суфизм