Па́мва Беры́нда (светское имя — Па́вел; между 1550 и 1570 годами; Езуполь, Речь Посполитая — 13 июля 1632; Киев, Речь Посполитая) — украинский лексикограф, поэт, переводчик религиозной литературы и гравёр. Один из первых восточнославянских типографов в землях Руси.
Биография Памва Берында родился в середине XVI века в Галиции, предположительно, в семье валашского происхожденияIlarion Swiencickyj. Berynda Panwo (też Pamwa)… S. 473. Был образованнейшим человеком своего времени. Владел древнегреческим, латынью, старославянским и древнееврейским языками. В середине 1590-х годов сблизился со львовским епископом Гедеоном Балабаном, который открыл в своём имении в Стрятине типографию и пригласил Берынду организовать её работу. В 1597 году Берында переехал в Стрятин и приступил к издательской деятельности. В 1604 году он совместно с Симеоном Будным издал «Служебник», а в 1606 году — «Требник». В том же 1606 году Берында переехал из Стрятина в Перемышль, работать у местного православного епископа Михаила Копыстенского, а деятельность стрятинской типографии приостановилась.
Между 1610 и 1613 годами Памва Берында овдовел и принял монашество. В 1614—1616 годах служил в типографии львовского Успенского братства и преподавал в братской школе.
В 1615 году киево-печерский архимандрит Елисей Плетенецкий приобрёл бездействующую стратинскую типографию и снова пригласил туда работать Памву Берынду. Впоследствии Плетенецкий вывез типографию целиком из Стрятина в Киев, где положил в основу будущей типографии Киево-Печерской лавры. В 1619 году Берында вместе с сыном Лукашем переехал в Киев и работал в этой типографии до конца жизни, а в период с 1627 по 1629 годы и возглавлял. В 1620 году иерусалимский патриарх Феофан III удостоил Памву Берынду звания протосинкелла. Наиболее значимый труд Памвы Берынды — «Лексикон славеноросский». Умер Памва Берында 13 июля 1632 года в Киеве.
Работы
В разное время Берында трудился над написанием, редактированием и изданием таких книг и ксилографий как: «Служебник» (Стрятин, 1604) «Требник» (Стрятин, 1606) «Иоанна Златоустого книга о священстве» (Львов, 1614) Ксилография с изображением евангелиста Иоанна (Львов, 1616) «Вирши на Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа» (Львов, 1616) «Анфологион» (Киев, 1619) «Номоканон» (Киев, 1620) «Беседы Иоанна Златоуста на 14 посланий апостола Павла» (Киев, 1623) «Беседы Иоанна Златоуста на Деяния апостолов» (Киев, 1624) «Толкование на „Апокалипсис“ Андрея Кессарийского» (Киев, 1625) «Триодь постная» (Киев, 1627) «От Отечьника скитскаго повесть удивителна о диаволе» (Киев, 1627) (приписывается) «Лексикон славеноросский альбо имён толкование» (Киев, 1627) — второй словарь церковнославянских слов с переводом на староукраинский язык, см. П. Беринда. «Лексіконъ славенорωсскїй и именъ Тлъкованїє». Переиздан в 1961 году Институтом языкознания имени А. А. Потебни Академии наук Украинской ССР (воспроизведён фотомеханическим способом в издательстве АН УССР, Киев; серия «Пам’ятки української мови XVII ст.»). «Поучения аввы Дорофея» (Киев, 1628) «Любомудрейшаго кир Агапита главизны поучителны» (Киев, 1628) Ксилография «Темница богоугодная святых осужденник» (Киев, 1629) «Имнологии» (Киев, 1630) — панегирик-акростих, посвящённый Петру Могиле «Триодь цветная» (Киев, 1631)
Память В честь Памвы Берынды названы улица во Львове (до 1992 года — улица Яна Килиньского) и переулок в Киеве (до 2018 года — переулок Михаила Реута).
Примечания
Литература
Биография Берынды в книге Сахарова И. П. Сказания русского народа. , 1849. Житецкий П. И. Очерк литературной истории малорусского наречия в XVII веке. , 1888. Німчук В. В. Памво Беринда і його «Лексіконъ славенорωсскїй и именъ Тлъкованїє»
Сычевская А. И. Памва Берында и его вирши… , 1912. Коляда Г. И. Памва Берында — архитипограф // Книга: исследования и материалы. Сб. 9. М., 1964. С. 125—140. Иванова М. В. Памва Берында и тайнопись сирийским письмом // Польза зѣло великаѧ : сборник научных статей к 60-летию Андрея Владимировича Вознесенского. СПб., 2022. С. 49—60. Лизогубов Р. А. Ранний религиозный лубок: киевские поучительные листы Памвы Берынды 1620-х гг. // Фёдоровские чтения. К 460-летию русского книгопечатания. Материалы Международной научной конференции, 2024. С. 79—124. Эпитафии фундаторам Лавры… XXIX. Памво Берында, корректор книг и управитель печерской типографии, протосингел св. отца иерусалимского патриapxa, учёный человек, оставивший славянско-русский лексикон, после подвигов монашеских, исповеднических и типографских, здесь успокоился// Калнофойский А. Тератургима. — , 1638.
Категория:Персоналии:Стратин Категория:Википедия:Персоналии без указанного года рождения Категория:Родившиеся в XVI веке Категория:Типографы Польши Категория:Похороненные в Киево-Печерской лавре Категория:Умершие в 1632 году Категория:Западнорусские писатели