DIN 31635 — система транслитерации арабского алфавита, принятая в 1982 году в Немецком институте по стандартизации (DIN). Система соответствует правилам (DMG), и была утверждена в 1935 году в ходе Международного конгресса востоковедов в Риме. Отличия от английской системы транслитерации заключаются в использовании знака ǧ вместо j, а также в отсутствии диграфов th, dh, kh, gh и sh. Применение немецкого метода удобно для однозначной передачи всех знаков арабского письма. Данная система широко применяется в научной литературе, в частности, в немецкоязычной хрестоматии Карла Броккельмана «Geschichte der arabischen Literatur» («История арабской литературы») и арабско-немецком словаре .
На момент 2026 года актуальной версией стандарта являлся пересмотр 2011 года (DIN 31635:2011-07), заменивший DIN 31635:1982-04.
Таблица Арабское письмоDIN 31635График арабской системы транслитерации (2.2, 25.02.2008), включая DIN 31635. — []ALA-LCУстаревшие издания:
МФА / ʾ / ā ʼ / ā , b t ṯ th ǧ j ḥ ḫ kh d ḏ dh r z s š sh ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ ʻ ġ gh f q k l m n h w / ū , / y / ī ,
Правила Краткие гласные (харакаты) фатха, касра и дамма транслитерируются как a, i, u соответственно. Шадда отображается удвоением согласного. При написании определённого артикля учитываются солнечные и лунные буквы: aš-šams, al-qamar.
ʾАлиф, обозначающий долгий гласный , транслитерируется как ā. Знак () та марбута транслитерируется обычно как конечная буква -h или как -t в позиции первого члена идафы.
Варианты хамзы вне зависимости от их положения транслитерируются как ʾ. Начальный васлирующийся алиф не транслитерируется через ʾ в начале слова, пишется только начальный гласный, если он произносится: ism.
Алиф максура () передается как ā, его транслитерация неотличима от алифа. Долгие гласные и транслитерируются как ī и ū. Суффикс относительного прилагательного (нисба) передаётся как -iyy, -iyyah, хотя мужской вариант (первый) обычно транслитерируется как -ī. Нунация опускается при транслитерации. Дефис (-) используется для отделения клитик (артикля, предлогов и союзов) от слов, к которым они примыкают в арабском письме.
«Арабо-индийские цифры» () арабской вязи отображаются как западные «арабские цифры» (0 1 2 3 4 5 6 7 8 9).
См. также Романизация арабского языка ISO 233
Арабская фонология
Примечания
Комментарии
Источники
Литература
Supplement to the transliteration rules of the Deutsche Morgenländische Gesellschaft for the Arabic script.
Ссылки График арабской системы транслитерации (2.2, 25.02.2008), включая DIN 31635 Немецкий институт по стандартизации
Категория:Романизация арабского языка Категория:Стандарты DIN