Пер-Арне Будин (, , Ботео, что в коммуне Соллефтео) — шведский языковед, , , и .

Биографические данные В 1976 году Пер-Арне Будин окончил Стокгольмский университет. В 2000 году возглавил отдел славистики в этом университете. Преподает русскую, польскую литературу и историю украинской культуры. В 2001-м он получил звание профессора. Пер-Арне Будин — почётный доктор религии в Упсальском университете. Он член Общества Натана Седерблума, а с 2003 года стал его председателем. В 2004 и 2006 году Будин вступил, соответственно, в общества «Pro Fide et Christianismo» и Шведскую королевскую академию словесности.

Живёт и работает в Стокгольме. Женат на Ингер Хелене Будин (1968). У супругов есть две дочери — Ингрид Мария Будин (1997) и Катарина Будин.

Области научных интересов Пера-Агне Будина — это литература славянских народов, славянские языки, история, политика и украинистика. Учёный исследовал период модернизма в русской литературе (прежде всего творчество Осипа Мандельштама и Бориса Пастернака) и их связь с христианскими, особенно же православными традициями, которая сказывается в их воздействиях на полемичность, подтекст и поэтику. Учёного интересовала связь между изящной словесностью и иконописью, между изящной словесностью и религиозными песенными текстами. В польской литературе он интересовался прежде всего творчеством Збигнева Херберта, Виславы Шимборской и Чеслава Милоша относительно польских культурных традиций.

В 2010-х годах Будин изучал творчество современных российских консервативных писателей и их языковые утопии. Также выяснял, как меняются стереотипы в постмодернистской русской культуре. В круг его научных интересов относятся темы терроризма в русской литературе (особенно в поэзии) с XIX века до наших дней и вопрос о взаимосвязи изящной словесности и насилия. Учёный пишет научно-популярные произведения и эссе. В 2002—2016 гг. он регулярно публиковал статьи на литературную, историческую и политическую тематику в газете «Свенска дагбладет». В 1983—1996 годах Будин переводил беллетристику с русского, польского, украинского и болгарского языков. Эти переводы вышли в свет семью книгами.

Из украинской литературы Арне Будин перевел поэзии Ивана Драча и Лины Костенко. В 1987 году издал эти сочинения сборником «Украинские кони над Парижем» («Ukrainska hästar över Paris») с обстоятельным предисловием «Украина и украинская культура».

Будин известен и как публицист. Кроме статей и трудов об украинской литературе в периодических изданиях, он выступил с полемическим трудом «Миф и действительность. Про Россию, Украину и Беларусь» («Myt och verklighet. Om Ryssland, Ukraina och Vitryssland»), опубликованном в 1998 году в журнале «Международные исследования» («Internationella studier»). Свои взгляды на украинский язык и его месте в обществе учёный изложил в статье «Думай по-украински!» («Tänk på ukrainska!»), опубликованной в 2009 году в журнале «Исследования и прогресс» («Forskning & framsteg»). В том же журнале Пер-Арне Будин выразил свое критическое отношение к российской власти во второй половине 2010-х годов, поместив статью «Путин хочет украсть викинга: сейчас российскую историю переписывают заново» («Putin vill stjäla en viking: nu skrivs Rysslands historia om på nytt…»).

Произведения

Научные труды и эссе «Nine Poems from Doktor Živago: A Study of Christian Motifs in Boris Pasternak’s Poetry», avhandling, Stockholm, 1976, 160 sidor. «Världen som ikon: Åtta föredrag om den ryskortodoxa andliga traditionen», Artos bokförlag, Skellefteå, 1988 (ny reviderad upplaga 2016), 121 sidor. «Den oväntade glädjen: Sju studier i den ryskortodoxa andliga traditionen», Artos bokförlag, Skellefteå, 1991, 176 sidor. «Ryssland och Europa: En kulturhistorisk studie», Natur och Kultur, Stockholm, 1993 (ny upplaga 2006, 2016), 153 sidor. «„Ur djupen ropar jag“: Kyrka och teologi i 1900-talets Ryssland», Kyrkans forskningsråd, Uppsala, 1993, 150 sidor. «Myt och verklighet: om rysk, ukrainsk och vitrysk identitet», 1998. Ingår i: Internationella studier. — 0020-952X. ; 1998():3, s. 51-65 «Ryssland: Idéer och identiteter», Artos bokförlag, Skellefteå, 2000, 214 sidor. «Kyssen i Ryssland och andra essäer om rysk litteratur och kultur», Artos bokförlag, Skellefteå, 2002, 222 sidor. «Det ofattbara undret: Maria, Guds moder i ortodox tradition» (med Ulf Abel, Folke Sandgren), Artos bokförlag, Skellefteå, 2003, 95 sidor. «Studia nad polska literaturą współczesną», Warszawa, 2003, 122 sidor. «Historien och evigheten: Essäer om Ryssland», Artos bokförlag, Skellefteå, 2005, 288 sidor. «Eternity and Time: Studies in Russian Literature and the Orthodox Tradition», Stockholms universitet, Stockholm, 2007, 260 sidor. «Skruden och nakenheten: essäer om Ryssland», Artos & Norma, Skellefteå 2009, 233 sidor. «Ryssland: politik, och samhälle ekonomi» (med Svante Cornell, Anders Fogelklou, Joanna Kurosz, Anna Jonsson), SNS Förlag, 2017, 328 sidor. «Language, Canonization and Holy Foolishness. Studies in Postsoviet Russian Culture and the Orthodox Tradition» (= Stockholm Slavic Studies, 38). Stockholm, 2009, 322 sidor. «Tänk på ukrainska!». Forskning & framsteg (nr. 4): sid. 51-55. Publicerad: 2009-04-19 «Terrorismens diskurser [Elektronisk resurs] Om bombdåden i Moskvas tunnelbana i mars 2010», 2012. Ingår i: Slovo. — 0348-744X.; 53, 29-44 «Power and Legitimacy — Challenges from Russia» (med Stefan Hedlund, Elena Namli), Routledge, 2012, 191 sidor. «Från Bysans till Putin: historier om Ryssland», Norma, Skellefteå, 2016, 286 sidor. «Putin vill stjäla en viking: nu skrivs Rysslands historia om på nytt…» Ingår i: och Forskning framsteg. — 0015-7937; 2017(52):4, s. 48-53. «Religionen tur och retur» (med Jenny Björkman, Arne Jarrick, Liselotte Frisk, Eva Hellman), Förlag Makadam, 2017, 191 sidor. «Post Soviet Politics Of Utopia: Language Fiction and Fantasy in Modern Russia», I B Tauris & Co Ltd, 2018

Переводы Zbigniew Herbert. «Herr Cogito»: «Pan Cogito» (originaltitel), från polska. Fripress, Bromma, 1983, 77 sidor. Arsenij Tarkovskij. «En klase syrener: dikter», från ryska. Arbetarkultur, Stockholm, 1987, 56 sidor. Ivan Dratj och Lina Kostenko. «Ukrainska hästar över Paris»: «Украинские кони над Парижем» (originaltitel), från ukrainska. Arbetarkultur, Stockholm, 1987, 72 sidor. Jerzy Ficowski. «Att läsa i aska: dikter»: «Odczytanie popiołów» (originaltitel), (med Rita och Erik Tornborg), från polska. Bonnier, Stockholm, 1987, 54 sidor. «Canticles» [Musiktryck]: op. 56: 1-3, 1981 / Eskil Hemberg; från bulgariska. Nordiska musikförlaget, Stockholm, 1992, 40 sidor. «Kristus är uppstånden: ortodoxa hymner för stora fastan och påsken». (med Folke Sandgren; ikonkommentarer av Ulf Abel), Artos bokförlag, Skellefteå, 1998, 60 sidor. Wisława Szymborska. «Aldrig två gånger: valda dikter» (med Roger Fjellström), från polska. Ordström, Nordingrå, 1996, 96 sidor.

Примечания

Литература Per-Arne Bodin, Stockholms universitet София Волковецкая. «Переводы с украинского языка на шведском языке с 1991 до 2012. Исследования фонда в рамках проекта „Book Platform“»

Ссылки Per-Arne Bodin. Libris Сайт Пера-Арне Будина

Категория:Лингвисты Швеции Категория:Члены Шведской королевской академии словесности Категория:Почётные доктора Уппсальского университета