Франче́ска Лаццари́н (; 23 апреля 1985, ПадуяFrancesca Lazzarin | Università degli Studi di Padova - Academia.edu) — итальянская переводчица, славист, литературовед, преподаватель русского и итальянского языков, певица. Популяризатор итальянской культуры в России.

Биография

Учёба В 1999—2004 годы обучалась в средней школе им. Ипполито Ньево в Падуе, которую окончила с отличием.

В 2001 году параллельно поступила в Падуанскую консерваторию им. Чезаре Поллини, которую окончила в июне 2005 года по специальности опероное пение.

В 2004 году поступила в Падуанский университет, который окончила с отличием в июле 2007 года со степенью бакалавра в области иностранных языков и литературы за сочинение: «Воплощение музыки: Кармен Александра Блока». Продолжила обучение в магистратуре того же университета.

С апреля по август 2008 года стажировалась в Лейпцигском университете по программе «эразмус». С марта по май 2009 года изучала русский язык в Московском государственном университете по программе обмена студентами МГУ и Падуанским университетом.

В августе 2009 года окончила Падуанский университет со степенью магистра за диссертацию, посвящённую Владимиру Нарбуту. Продолжила обучение в докторантуре того же университета.

В апреле 2010 года работала в российских архивах: Библиотека русской поэзии И. Н. Розанова при государственном музее им. Пушкина, РГАЛИ, ИМЛИ РАН, ГЛМ, Рукописный отдел Российской национальной библиотеки, Рукописный отдел ИРЛИ.

В июне 2010 года с отличием окончила Высшую школу им. Галилео Галилея при Падуанском университете, защитив диссертацию посвящённую переводам Николая Гумилёва стихов Шарля Бодлера.

В июле 2011 года стажировалась в летней школе Чешского языка и литературы при Карловом университете в Праге. С сентября по декабрь 2011 года стажировалась в Пушкинском Доме в Санкт-Петербурге, работая в ЦГАЛИ, рукописном отделе ИРЛИ, отделе рукописей РНБ, Санкт-Петербургском филиале Архива Российской академии наук. С февраля по июнь 2012 года стажировалась в Тартуском университете.

В 2012 году окончила докторантуру Падуанского университета со степенью доктора философии в области славистики за диссертацию «Книги и хаос. Издательство „Всемирная литература“ (1918—1924) между светом и тенями Петрограда».

Владеет итальянским, немецким, чешским, французским и английским языками. Сотрудничала с итальянскими издательствами и научными журналами в качестве переводчика и редактора.

В России С февраля 2013 года постоянно живёт в Москве, где работает переводчиком и преподавателем итальянского языка. Также занималась преподаванием русского языка итальянцам.Франческа Лаццарин › События Инициатор и организатор разнообразных мероприятий об итальянской культуре (лекций, семинаров, летних школ, концертов, поэтических вечеров) в московских кафе, библиотеках и культурных центрах. По собственному признанию: «раз в месяц я устраиваю вечер итальянской поэзии в кафе „Циферблат“ на Покровке: читаю стихи вслух на итальянском, а на экране проецирую русские переводы или подстрочники. Недавно я придумала другой проект — музыкальные вечера, посвященные итальянским бардам: будем петь под гитару и устроим своего рода итальянское застолье. <…> Русские часто считают, что итальянская музыка ограничивается Челентано, и я хочу по мере сил бороться с этим клише». Выступает с лекциями об итальянском кино. Регулярно участвует в фестивале «Италомания» и в кинофестивале «RIFF» как лектор и переводчик.

С 2016 года — приглашенный преподаватель Департамента иностранных языков НИУ ВШЭ.

Публикации редактура Scritture dell’io. Percorsi tra i generi autobiografici della letteratura europea contemporanea, a cura di A. Gullotta e F. Lazzarin, Bologna, Odoya — I libri di Emil, 2011.

статьи для журналов Nikolaj Gumilëv traduttore di Charles Baudelaire (N’importe où dans ce monde) // Slavia — rivista trimestrale di cultura, № 1, 2011, pp. 33-56 Al crocevia di modernismo e avanguardia. Al’timetr. Tragorel’ef v prozostiche (1919—1921) di M. A. Zenkevič // «Russica Romana» XVIII, 2011, pp. 33-58. Samizdat e traduzione letteraria a Leningrado. Il caso di Predlog // «eSamizdat» VIII, 2010—2011, pp. 209—218. Петербургский текст в акмеистических стихах Владимира Нарбута // Зборник Матице Српске за Славистику, № 81, 2012, pp. 41-52.

Фиктивный характер (псевдо)мемуарного текста как эстетическая программа. Ещё раз о «Петербургских зимах» Георгия Иванова // «AvtobiografiЯ», № 1, 2012, pp. 101—120. «Balocchi da sobborgo» di Andrej Rodionov. L’epos antieroico di una megalopoli // «Semicerchio. Rivista di poesiacomparata», XLVII-2, 2012, pp. 82-89. Giacomo Leopardi (ri)tradotto da Nikolaj Gumilev: due frammenti inediti dai «Canti» // «Europa Orientalis» 31 (2012), рр. 117—127

статьи в книгах Драма души в сборниках 20-х годов Владимира Нарбута // «Материалы XVII международной конференции молодых учёных „Ломоносов-2010“», Москва, MAKS-Press, 2010. — С. 634—636. Poetika est’ nauka. Note sullo studio del verso secondo i formalisti // «Carte d’occasione 4», Padova, Unipress, 2011, pp. 85-105. Первые шаги итальянского чеховедения. Арденго Соффичи и его перевод избранных рассказов А. П. Чехова (1910) // Творчество А. П. Чехова в современном мире (к 150-летию со дня рождения писателя): материалы Всерос. науч.-практ. конф. 3 февр. 2010 г. / отв. ред. А. В. Миронов. — Нижний Тагил : Нижнетагильская государственная социально-педагогическая академия, 2011. — 296 с. — С. 134—140. Istantanee su Mosca. La prosa di Dmitrij Danilov // «Scritture dell’io. Percorsi tra i generi autobiografici dellaletteratura europea contemporanea», Bologna, Odoya — I libri di Emil, 2011, pp. 67-82. Un ‘libro barocco’ del Secolo d’argento. Alliluija (1912) di Vladimir Narbut, «Uomini, opere e idee traOccidente europeo e mondo slavo. Scritti offerti a Marialuisa Ferrazzi», Trento, Labirinti, 2011, pp.447-464. «Альтиметр» VS «Торжество авиации»: М. А. Зенкевич — советский авангардист // Русская филология. № 22. Тарту, 2011. — С. 105—111. La rivoluzione bolscevica come «Risorgimento compiuto» negli scritti di Piero Gobetti, «Il fantasma dell’Unità. Gliintellettuali e il Risorgimento», Milano, Mimesis, 2012, pp. 11-26. «Пока судьба не привела нас / На Моховую, 36». Неофициальный ежегодник издательства «Всемирная Литература» как летопись петроградского литературного быта 20-х годов // «Текстология и историко-литературный процесс», Москва, Lider, 2013. — С. 143—157. Паневропейские беседы. Эстетика. «Современного Запада» (1922—1924) в контексте литературной журналистики Петрограда // РУССКАЯ ФИЛОЛОГИЯ. № 24. Сборник научных работ молодых филологов. — Тарту, 2013. — C. 177—192 Il barone, il pioniere e l’uomo nuovo. Münchhausen riadattato da Kornej Čukovskij e i primi passi della letteratura sovietica per l’infanzia, «Le avventure del Barone di Münchhausen tra Inghilterra, Germania e Russia»,Padova, Padova University Press, 2013 «Un arco teso tra Oriente e Occidente». La casa editrice ‘Vsemirnaja Literatura’ nel contesto del paradigma culturale gor’kiano // «Carte d’occasione 5», Padova, Unipress. 2012. — p. 133—142

рецензии V. Narbut-M. Zenkevič, Stat’i. Recenzii. Pis’ma, Moskva, IMLI RAN, 2008, «Studi Slavistici» VII, 2010, pp. 430—433. P. Tosco (a cura di), Immagini di tempo. Studi di Slavistica, Verona, QuiEdit, 2010, «Studi Slavistici» VIII,2011, pp. 392—395. M. Malikova (a cura di) Instituty kul’tury Leningrada na perelome ot 1920 — ch k 1930 — m godam: Materialy proekta, Sankt-Peterburg, IRLI RAN, 2011, «Russica Romana», XIX, 2012, pp. 188—192. Tra le opere e i giorni di Aleksandr Blok. Due studi recenti (Ju. Galanina, L. D. Blok. Sud’ba i scena, Moskva, Progress-Plejada, 2010; Е. Иванова, Александр Блок: последние годы жизни, Москва, Росток (2012), «AvtobiografiJA», № 1, 2012, pp. 277—280

диссертация Il libro e il caos. La casa editrice Vsemirnaja Literatura (1918-1924) tra le luci e le ombre di Pietrogrado. Università degli Studi di Padova Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DISLL) 2013

Примечания

Ссылки ФРАНЧЕСКА ЛАЦЦАРИН

Категория:Выпускники Падуанского университета Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Слависты Италии