Изабе́ль Фло́ренс Хэпгуд (; 21 ноября 1851, Бостон, Массачусетс — 26 июня 1928, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американская экуменистка, писательница и переводчица, в частности — русских и французских текстов.
Юность Изабель Флоренс Хэпгуд родилась 21 ноября 1851 года в Бостоне, штат Массачусетс, в семье Асы Хэпгуда и Лидии Анны Бронсон Кроссли. У неё были брат-близнец Аса Густавус, выпускник Гарвардского университета, занявшийся бизнесом по производству бумаги, и младший брат Уильям Фрэнк, который стал патентным поверенным. Аса Хэпгуд-старший был изобретателем; его семья имела английское и шотландское происхождение и жила в Массачусетсе, недалеко от Вустера, начиная с XVII века. Дед Хэпгуд по материнской линии эмигрировал в США из Англии и владел фермой в Мейсон Каунти, штат Кентукки. В 1863—1865 годах Изабель училась в вустеровском , а затем перешла в в Фармингтоне, штат Коннектикут. Занятия она завершила в 1868 году, когда умер её отец. Хэпгуд показала значительные языковые способности, овладев многими романскими и германскими, а также славянскими языками, включая русский, польский и церковно-славянский.
Карьера Хэпгуд стала ведущим переводчиком французской и русской литературы, а также одной из ключевых фигур в диалоге между западным христианством и православием. Она помогла Гарвардскому профессору Франсису Джеймсу Чайлду с его многотомным трудом, «Балладами Чайлда», которые начали издаваться в 1882 году. В 1885 году Хэпгуд опубликовала свои собственные эпические песни России. В следующем году она выпустила переводы Льва Толстого «Детство. Отрочество. Юность» и Николая Гоголя: «Тарас Бульба» и «Мёртвые души». В 1887 году начали издаваться её переводы главных произведений Виктора Гюго, познакомившие американскую аудиторию с крупным французским автором.
Хэпгуд особенно интересовалась русским языком и наняла русскоязычную даму, чтобы та помогла ей достичь беглости в разговорной речи. С 1887 по 1889 год она и её овдовевшая мать путешествовали по России, где Хэпгуд также встречалась с деятелями культуры и представителями высшего духовенства, в частности с обер-прокурором Святейшего синода Константином Победоносцевым. После этой поездки Хэпгуд начала путешествовать по России ежегодно. Во время своей первой поездки она провела несколько недель с писателем Львом Толстым в Ясной Поляне и продолжила публиковать переводы его произведений. В 1891 году журнал The Atlantic выпустил пространную статью Хэпгуд, детализирующую её наблюдения за Толстым как за человеком, пытавшимся прожить идеальную жизнь.
В течение 22 лет Хэпгуд сотрудничала с New York Evening Post и The Nation как журналистка, иностранная корреспондентка и автор редакционных статей. В 1893 году она написала рецензию на книгу Кэт Марсден, которая запечатлела своё путешествие по России в поисках лекарства от проказы. В Королевском географическом обществе Марсден похвалили, но Хэпгуд не оценила её усилий: она разнесла работу в пух и прах и назвала Марсден «авантюристкой», раздувшей «чрезмерную шумиху» вокруг «66 прокажённых». По предположению исследователей, Хэпгуд могла быть недовольна, что Марсден писала о «её» стране, а также могла невзлюбить ту из-за дурных слухов, почерпнутых в России.
Многие писатели, чьи произведения переводила Хэпгуд, были людьми сильных религиозных убеждений. Сама Хэпгуд на протяжении всей жизни была набожным членом Епископальной церкви.
Особо впечатлённая русской православной литургией и хоровым пением, Хэпгуд хотела перевести их для американской аудитории. Она помогла организовать церковный хор Свято-Николаевского собора в Нью-Йорке; в 1914 году коллектив пригласили выступить перед президентом Вудро Вильсоном в Белом доме. Тихон, тогда архиепископ Аляски и Алеутских островов, поддерживал её усилия и стал её другом. Преемник Тихона после его возвращения в Россию и продвижения по службе, архиепископ Николай, содействовал Хэпгуд и снабдил её полным комплектом церковнославянских текстов. Первое издание её перевода появилось в 1906 году под названием Service Book (). В 1916—1917 годах Хэпгуд была в гостях у Тихона, который стал патриархом Московским; она занималась редактированием второго издания книги во время своей поездки в Москву, когда вспыхнула революция. Хэпгуд стала автором одного из первых отчётов о казни семьи Романовых. Она бежала при помощи американского консула и вернулась в США. Поскольку патриарх Тихон был под домашним арестом, второе издание не было опубликовано вплоть до 1922 года, притом оно содержало одобрение Тихона от 3 ноября 1921 года. За одиннадцать лет работы Хэпгуд получила 500 долларов гонорара. Книга снискала благоприятные отзывы от рецензентов православной и англиканской церквей; несколько изданий были выпущены также другими православными конфессиями, в том числе Сирийской православной церковью, — уже посмертно.
Кроме того, Хэпгуд собирала материал для книги об истории русской церковной музыки, но рукопись не была опубликована и, возможно, не существовала.
Смерть и наследие Изабель Хэпгуд умерла в Нью-Йорке от рака 26 июня 1928 года. Её останки доставили и похоронили на семейном участке в Вустере, штат Массачусетс. В литургическом календаре Епископальной церкви США память выдающейся переводчицы и экуменистки ежегодно отмечается 26 июня. Её письма, документы и фотографии хранятся в собрании рукописей Нью-Йоркской публичной библиотеки.
Несмотря на увещания графа Толстого, что она должна выйти замуж, Хэпгуд так и не вступила в брак и не имела детей.
Собственные произведения «Эпические песни России» (The Epic Songs of Russia, 1886) (новая редакция с предисловием профессора J. W. Macktail, 1915) «Граф Толстой и общественная цензура» (Count Tolstoi and the Public Censor, 1887)Wikisource:Count Tolstoi and the Public Censor «Известные женщины: Соня Ковалевская» (Notable Women: Sonya Kovalevsky)Wikisource:Century Magazine/Volume 50/Issue 4/Notable Women: Sonya Kovalevsky, в журнале The Century Magazine (1895) «Русские прогулки» (Russian Rambles, 1895) «Обзор русской литературы» (A Survey of Russian Literature, 1902) «Малороссийские и петербургские сказки» (Little Russian and St. Petersburg Tales, дата неизвестна) «Смерть и похороны Святого Рафаэля» (The Death and Funeral of St. Raphael), «Нью-Йорк трибюн» (8 марта 1915)
Переводы Childhood, Boyhood, Youth (1888), and Sevastopol (1888) by Leo Tolstoy The Kreutzer SonataWikisource:Tolstoy's "Kreutzer Sonata" (1890) by Leo Tolstoy On Labor and LuxuryWikisource:On Labor and Luxury, On the Significance of Science and ArtWikisource:On the Significance of Science and Art, Article on the Census in MoscowWikisource:Article on the Census in Moscow, Thoughts Evoked by the Census of Moscow(incomplete) and What to Do?Wikisource:What to Do? by Leo Tolstoy Dead Souls, Old-Fashioned FarmersWikisource:Old-Fashioned Farmers, St. John’s EveWikisource:St. John's Eve (Gogol), Taras Bulba, The Cloak, The Portrait, and The Tale of How Ivan Ivanovitch Quarrelled with Ivan Nikiforovitch by Nikolai Gogol Les Misérables (1887), Notre Dame de Paris (1888), and Toilers of the Sea (1888) by Victor Hugo Recollections and Letters (1892) by Ernest Renan The Revolution of France Under the Third Republic (1897) by Pierre de Coubertin Foma Gordyeef (1901) and Orloff and His Wife (1901) by Maksim Gorky The Brothers Karamazov (1905) by Fyodor Dostoevsky The Seagull (1905) by Anton Chekhov The Gospel in Brief (2008, new edition 2010) by Leo Tolstoy Service Book of the Holy Orthodox-Catholic (Greco-Russian) Church (1906) (republished 1922) The Village (1923) by Ivan Bunin Cuore (Heart): An Italian Schoolboy’s Journal by Edmondo De Amicis The Diary of a Superfluous Man and Other Stories, A Reckless Character, and Other Stories and A Nobleman’s Nest by Ivan Turgenev
Примечания
Литература
Ссылки
Orthodoxwiki: Исабель Хэпгуд Изабель Хэпгуд — прот. Алексей молодых (краткая биография) Языковой мост в Православие: в память Изабелла Флоренс Хэпгуд — Марина Ледковская. Лекция на двенадцатой ежегодной Русской Православной музыкантов конференции, 7-11 октября 1998 года, Вашингтон, округ Колумбия (в формате PDF). Русский Паломник, номер 26 от 2 июля 1917 года, стр 315—316
Категория:Переводчики США Категория:Писательницы США XX века Категория:Писательницы США XIX века Категория:Англиканские святые Категория:Переводчики Виктора Гюго Категория:Переводчики с русского на английский Категория:Переводчики прозы и драматургии на английский язык Категория:Переводчики с французского языка