«Майский жук, лети»Примеры русских переводов заглавия/ первой строки песни см. в изданиях: 1) ; 2) () — немецкая народная песня. Первая известная публикация произведения относится к 1800 году. В Германии является одной из наиболее узнаваемых детских песен.
Происхождение и распространение По мнению проф. , стишок о майском жуке появился в немецкоязычной поэзии на рубеже XVI—XVII веков, тогда как возраст самой песни составляет не менее 350 лет.
Как полагает проф. , произведение основано на реальных событиях Тридцатилетней войны, происходивших в Померании, и, в определённом смысле, могло рассматриваться в качестве культурного гимна этого региона. В то же время, историк более осторожен в оценках возраста и места происхождения песни. Один из основных аргументов «против» — песни указанной эпохи, как правило, печатались в виде так называемых «летучих листков», однако подобное издание «Maikäfer, flieg!» науке не известно. Тот же специалист отмечает, что наибольший урон война нанесла землям Центральной и Южной Германии, а не Померании. Последняя, впрочем, испытала подлинное опустошение во времена Семилетней войны (1756—1763). При этом могли иметь место события, описываемые или подразумеваемые в песне: «принудительное рекрутирование мужского населения, разорение покинутой земли и семей, оставленных без защиты».
Впервые произведение было опубликовано не позднее 1800 года.См. также ссылку в примечании к разделу Текст. Под названием «Maikäferlied» (), песня вошла в сборник «Волшебный рог мальчика» (1806, ).
Существуют различные региональные варианты песни: так, помимо «Pommerland ist abgebrannt» (), в Гессене распространена версия с «Pulverland» (), в Тюрингии — с «Engelland» (), В своей работе, изданной в 1858 году, немецкий этнограф приводит 26 различных версий произведения, включая три англоязычные.
Согласно опросу, проведённому в 1999 году, двое из троих немцев знакомы с песней про майского жука.
Текст MaikäferliedТекст приводится по изданию: . Литературный перевод Maikäfer flieg, Der Vater ist im Krieg, Die Mutter ist im Pulverland, Und Pulverland ist abgebrannt.Майский жук, лети! Отец — на поле битв, Мать — на земле из пороха, Что полыхает полохом.
Критика и отзывы По словам проф. , «пение обращено на некоего майского жука», которому исполнитель рассказывает о потере обоих родителей. Судьба отца и матери ребёнка туманна: В роли певца или певицы лучше всего представить одного из старших детей, который старается утешить младшего после того, как оба родителя пропали без вести. Отчаяние в таком утешении поразительно — эдакий совершенно безнадёжный май.
Как утверждает , «песня содержит глубинный парадокс». Мелодия, характерная для колыбельных, должна успокаивать, однако в сочетании с текстом произведения, «рассказом о состоянии полного одиночества, историей ребёнка-сироты… вызывает у слушателя глубокое беспокойство».
Некоторые исследователи указывают на сходство размеров песни про майского жука и колыбельной времён Тридцатилетней войны «Bet, Kinder, Bet» ().
Говоря о причинах столь долгой популярности произведения, отмечает, что оно может служить своеобразным символом «коллективного поражения». В отличие от побед, поражения Германии в двух мировых войнах, по мнению исследователя, оказывали гораздо большее влияние на коллективное сознание немцев. Песня, на взгляд Брока, отражает «первобытный страх» ребёнка перед войной — страх утратить привычный мир.
Влияние на другие произведения искусства Австрийская писательница взяла название произведения в качестве заглавия для своего автобиографического романа «Maikäfer, flieg!» (1973). По мотивам книги, в 2016 году был снят австрийского режиссёра .
Песня использовалась в одной из сцен мюзикла .
Примечания
Ссылки
Категория:Народные песни Германии Категория:Песни из сборника «Волшебный рог мальчика» Категория:Детские песни