Vert Dider (Верт Дайдер — перестановка слогов в имени Дарт Вейдер) — некоммерческий волонтёрский проект, занимающийся переводом на русский язык и озвучиванием научно-популярных видео.
История Проект был создан в 2013 году Ильёй Абиловым, который сам занимался озвучиванием первых видеороликов, однако в 2014 году он покинул проект, после чего его руководство перешло к Роману Якимову. Студия функционирует в основном за счет волонтёров, которые помогают в развитии. Основной род деятельности — перевод и озвучивание видеороликов научно-популярной тематики.
В группе студии в социальной сети ВКонтакте, которая считается официальной платформой проекта, опубликовано более 1000 переведённых и озвученных на русский язык видео, среди которых ролики научно-образовательных YouTube-каналов, лекции, дебаты и документальные фильмы.
C проектом SciOne у студии есть совместные интервью с Уолтером Левином, Робертом Сапольски, Лоуренсом Крауссом, Ричардом Докинзом, Джеймсом Уотсоном и Дереком Мюллером.
Студия является постоянным информационным партнёром Премии имени Гарри Гудини с момента её основания.
Лекции В октябре 2015 года студия взялась за перевод и озвучивание мессенджеровских лекций Нобелевского лауреата по физике Ричарда Фейнмана. Работа была завершена в июле 2017 года, весь курс лекций находится в открытом доступе на русском языке.
В июне 2016 года совместно с JavaRush было начато озвучивание курса по компьютерным технологиям CS50. В апреле 2017 было объявлено, что работа над курсом завершена.
В сентябре 2016 года студия сообщила о начале работы над курсом американского нейроэндокринолога Роберта Сапольски «Биология поведения человека», состоящего из 25 лекций. Работу над курсом закончили спустя немногим больше двух лет, в январе 2019. Все лекции находятся в открытом доступе на русском языке. Студия занимается популяризацией личности Роберта Сапольски в России, кроме перевода лекций, ей удалось взять большое интервью у профессора в 2017 году. При информационной поддержке студии вышли книги «» и «Кто мы такие? Гены, наше тело, общество» в издательстве «Альпина нон-фикшн» при содействии Дмитрия Зимина.
В ноябре 2019 года стало известно о начале работы над лекциями курса американского политического философа Майкла Сэндела «Справедливость» (23 декабря вышла 6 лекция курса).
Сотрудничество с образовательными каналами Студия получила от ряда крупных научно-образовательных каналов разрешение на перевод и озвучивание их видео. Каналы, которые дали своё согласие:
Veritasium (с 2015) AsapScience (с 2015) MinutePhysics (с 2015) Fraser Cain (с 2017)
Награды Номинант на премию «За верность науке» Министерства образования и науки Российской Федерации в категории «Лучший интернет-проект о науке» (2015). Лауреат премии «За верность науке» Министерства образования и науки Российской Федерации в категории «Лучший проект о науке в социальных сетях» (2019).
См. также
Премия имени Гарри Гудини ПостНаука Arzamas Geek Picnic
Примечания
Ссылки Официальный сайт студии Vert Dider Официальный канал Курс мессенджеровских лекций Ричарда Фейнмана Гарвардский курс по основам программирования CS50-2015 Курс «Биология поведения человека» профессора Роберта Сапольски Курс «Справедливость» профессора Майкла Сэндела
Категория:Некоммерческие организации по алфавиту Категория:Организации, основанные в 2013 году Категория:Некоммерческие организации России Категория:Популяризаторы науки Категория:Краудфандинг Категория:Популяризация физики Категория:Популяризация математики Категория:Популяризация астрономии Категория:Популяризация биологии Категория:Популяризация химии Категория:Научный скептицизм Категория:Разоблачение псевдонауки