Влади́мир Корне́льевич Зели́нский (род. 23 сентября 1942, Ташкент, Узбекская ССР) — православный священник, религиозный писатель, публицист, переводчик.

Биография Родился 23 сентября 1942 года в Ташкенте, где в это время семья находилась в эвакуации. Родители — Корнелий Люцианович Зелинский (1896—1970), критик, литературовед, мать — Елена Моисеевна Зелинская-Вольфельд (1903—1983) преподавательницa французского языка. С 1943 по 1991 год жил в Москве. В 1966 году окончил Московский государственный университет по специальности романо-германская филология. С 1970 по 1981 год работал в Институте философии АН СССР занимаясь изучением современной западной мысли, где подготовил диссертацию о философии искусства Мартина Хайдеггера. После крещения в Русской православной церкви в 1971 году отказался от всякой советской академической карьеры.

В 1970—1980 годы он писал на религиозно-философские и социальные темы, печатался в «Вестнике РХД» (Париж), в «Архиве самиздата» (Мюнхен). После издания во Франции книги «Приходящие в Церковь» в 1981 году был уволен из Академии наук. Во второй половине 1980-х годов Владимир Зелинский участвовал в создании московского самиздатского журнала «Выбор», как и в работе группы «Церковь и перестройка», целью которой была защита верующих в СССР.

В 1988—1991 годы работал московским корреспондентом крупной французской газеты «Ouest-France». В 1991 его приглашают в Италию преподавать русский язык и русскую культуру в Католическом университете Святого Сердца. (L’Università Cattolica del Sacro Cuore) в городе Брешия. C 1990-х гг. читает различные богословские курсы в Институте экуменических исследований «San Bernardino» в Венеции, на богословском факультете в Лугано, в католических семинариях Вероны, Реджо-Эмилии и др., участвует в ежегодных сессиях экуменического движения Италии SAE (Segretariato Attività Ecumeniche), входит в группу экспертов и группу богословов этого движения.

Печатается в итальянских, русских, французских, польских, хорватских христианских изданиях, а также ведет блог в Facebook. C 1987 по 1997 год был постоянным автором газеты «Русская мысль» (Париж). С 1988 по 2018 регулярно писал в рубрику «Форум» во французской газете La Croix. Публиковался в журналах Nouvelle Revue Théologoque (Брюссель), Istina (Париж), Le Temps de l’Eglise (Париж), Nuntium (Рим), Соmmunio (Милан), La Nuova Europa (Бергамо), «Континент», «Дружба народов», «Дух и Лiтера» (Киев) и др. С 2002 по 2017 год сотрудничал с итальянским ежемесячным журналом Jesus. Участник многих международных конференций. Время от времени выступает как обозреватель в итальянской газете Avvenire. С 2002 по 2006 год печатал авторский перевод своей книги «Взыскуя Лица Твоего» в журнале «Истина и жизнь» (Москва). Автор более 500 статей, докладов, интервью, предисловийСвященник Владимир Зелинский. Благословение имени, Алетейя, 2019. Член редколлегии журнала «Вестник РХД» (Париж) и альманаха «Христианос» (Рига).

Книги Владимира Зелинского получили отклики как в отечественной культуре (Валентин КурбатовИз Предисловия к книге Взыскуя Лица Твоего, П. В. КузнецовИз Предисловия к книге Священное ремесло) так и в западной богословской мысли (Оливье КлеманИз послесловия к книге Дабы уверовал мир, Джанфранко Равази). «Страницы о. Зелинского подобны литургической мелодии Восточной Церкви. Звуковые спирали бегут ввысь, повторяясь и обновляясь при этом. Западный любитель музыки вспомнит здесь технику Баха, когда одна уже известная тема оживает вновь в другом месте, оставаясь сама собой…» «Эта книга учит „видеть“, а не только смотреть, как та „глазная мазь“, очищающая глаза души, которую Христос предлагает купить Лаодикийской Церкви (Откр.3,18)…». Кардинал Джанфранко РавазиИз предисловия к книге «Rivelami il Tuo Volto» (в рус. переводе — «Взыскуя Лица Твоего» или «Благословение имени», Алетейя). 2017..

В 1997 году в Париже в храме св. Александра Невского архиепископом Сергием (Коноваловым) был рукоположён в диакона, а в 1999 году — в священника (Русский Экзархат Константинопольского Патриархата). В связи с упразднением Русского Экзархата Вселенским Патриархатом в 2019 году перешел вместе с Архиепископией Русских Православных Церквей в Западной Европе в Русскую Православную Церковь Московского Патриархата. С 2015 года протоиерей. Настоятель основанного им православного прихода «Всех скорбящих радость» в г. Брешия (Ломбардия).

Был одним из составителей письма православных богословов с призывом к православно-иудейскому диалогу («Узнать Христа в Его народе» Иерусалим, 2007). В сентябре 2019 года подписал Открытое письмо священников в защиту заключенных по «московскому делу», а в марте 2022 в числе почти трех сотен православных священников РПЦ выступил против войны в Украине. Член Академии Sapientia et Scientia (Рим) с 2013 года. Доктор богословия Духовной Академии в г. Черновцы (Украина) с 2017 года. Член Амброзианской академии по кафедре славистика (Милан), с 2022 года.

Живёт в городе Брешия (Италия). Жена — Наталия Костомарова, четверо детей.

Библиография

Книги Название каждой из книг сначала дается на том языке, на котором она была написана и впервые опубликована

Владимир Зелинский, Приходящие в Церковь. La Presse Libre, Paris, 1983, 160 стр. ISBN 2-9044228-03-9. Перепечатано в Журнале Московской Патриархии, 1992. Франц перевод : La nouvelle génération des croyants // «L’Histoire de l’Eglise Russe». Nouvelle Cité, Paris,1989, рр. 142—224. Итал. пер.: Coloro che entrano in Chiesa. L’Altra Europa, Milano,1981. Владимир Зелинский, Открытие Слова. M., 1993, 180 стр. ISBN 5-867448-009-7. Франц. пер.: A la découverte de la Parole. Parole et Silence, Paris, 2004. Владимир Зелинский, Объятия Отча… Очерки по истории Почаевской Лавры. Почаев, 1987. 2 изд.: 2000, 192 стр. ISBN 966-560-167-9. Vladimir Zielinsky, Afin que le monde croie… (Дабы уверовал мир…). С предисл. Оливье Клемана, послесловием Адриано дель Аста. Paris, 1989, 160 р. ISBN 2-85313-307-2. Итал. пер.: Perché il mondo creda. La casa di Matriona, Milano,1989. Рум. пер: Dincolo di ecumenism. «Anastasia», Bucuresti, 1998. Vladimir Zielinsky, Révèle-moi Ta face. Parole et Silence, Paris, 2006, 230 p. (В 2007 году книга получила литературную премию Ассоциации французских католических писателей). Итал. пер.: Revelami il Tuo Volto. С предисл. кардинала Джанфранко Равази. Effatà, Torino,2010. ISBN 978-88-7402-586-2 Исп. пер.: Revélami tu Rostro, Señor. Sigueme, Salamanca, 2013. Священник Владимир Зелинский, Взыскуя Лица Твоего (Русский вариант французского издания). С предисл. Валентина Курбатова, послесловием прот. Михаила Аксенова-Меерсона. Дух и Літера, Киев, 2007, 400 стр. 2 изд.: Русская Неделя, Тюмень, 2013. Новое издание: Благословение имени, Алетейя, СПБ, 2019. ISBN 978-5-907189-57-7. Vladimir Zelinsky, The Mother of God in the Orthodox Church (Богородица в православной Церкви) в антологии «Mariology». Goleta, CA, USA, 2007. ISBN 978-1-57918-335-7. Священник Владимир Зелинский, Наречение имени. Дух и Літера, Киев, 2008, 654 стр. 2 изд.: Алетейя, СПБ., 2017. ISBN 978-5-906980-88-5. Vladimir Zelinskij, Mistero, Cuore, Speranza (Тайна, сердце, упование). С предисловием Наталино Валентини. Ancora, Milano, 2010, 208 р. ISBN 978-88-514-0764-3. Vladimir Zelinskij, Come il mosaico restaurato (Как восстановленная мозаика). Effatà, Torino, 2011, 208 р. ISBN 978-88-7402-698-2. Священник Владимир Зелинский, Ребёнок на пороге Царства. С предисловием Ольги Джарман. Москва, 2012, 192 стр. 2 изд.: Русская Неделя, Тюмень, 2015. Новое издание : Будьте как дети. Изд. Никея, Москва, 2019. ISBN 978-591761-1. Ит. пер.: Il bambino alle soglie del Regno. Изд. Effatà, Torino, 2012. Франц. пер.: L’Enfant au seuil du Royaume. Parole et Silence, Paris, 2018. Англ. пер.: The Child on the Threshold of the Kingdom, Generis Publisning. 2020, 197 p. Vladimir Zelinsky, «Quand tu portes ton offrande …» («Если ты принесешь дар твой..»). Saarbrücken, 2013, 156 p. ISBN 978-3-8416-9878-0 Vladimir Zelinskij, Il Regno e il tormento della fede (Царство и мука веры). Изд. Effatà, Torino, 2014, 224 p. ISBN 978-88-7402-929-4 Владимир Зелинский, Священное ремесло. Философские портреты. С предисл П. В. Кузнецова, Алетейя, СПБ., 2017, 400 стр. ISBN 978-5-90-6910-67-7. Владимир Зелинский. Разговор с отцом. С предисловием Евг. Абдуллаева, послесловием Александра Зелинского. Изд. НЛО, Москва, 2021, 184 стр. ISBN 978-5-4448-1557-1 Владимир Зелинский. Взгляд. Заметить Христа в творении. (Эссе и размышления). Изд. «Никея», Москва, 2022. 329 стр. ISBN 978-5-907457-47-8. Vladimir Zielinsky. Une Eglise sous la torture-Martyre Mémoire Prophétie (Церковь под пытками. Мученичество Память Пророчество) . 212 стр. Saint-Léger éditions, 2023. Vladimir Zielinsky. Semence de l’unité. Voix orthodoxes et fraternelles (Семена единства. Братский голос православия). 195 стр. Saint-Léger éditions. 2023. Владимир Зелинский. Вслед иных богов, с предисловием проф. А.Зубова, послесловием проф. Р.Лошакова. 471 стр. Изд. ImWerden Verlag, München, 2026. ISBN 978-3-68959-787-0 (ISIA Media Verlag UG)

Избранные статьи и доклады Идеократическое сознание и личность. (Под псевдонимом «Дмитрий Нелидов»). «Вестник РСХД», № 111, Париж, 1973. Перепечатано: «Самосознание» Нью-Йорк, 1975, стр. 117—151, а также: «Самиздат века», Минск-Москва, 1997, стр. 305—320. Евангелие от Андрея и Церковь Третьего Тысячелетия; Доклад на конференции «Россия и апостол Андрей», Амальфи (Италия); Сайт «Киевская Русь»; Христианос-15, стр. 147—160. La perestroyka : sa face et son revers. (Перестройка: лицо и изнанка. Сборник статей, опубликованных в 1988—1990 годы в газете «Ouest-France», Meudon. 1990, 45 стр. Il segreto del potere ideologico (Секрет идеологической власти). Доклад на конференции в Риме: « „Sofia“, idea dell’Europa», 1994, «La Nuova Europa», № 2, 1997, стр. 75-87. Rebuilding Russian Orthodoxy. An ecumenical issue (Воссоздание Русского Православия. Экуменический подход). Ed. Butler University, Indiana, USA, 1997, 12 стр. Maria, lo Spirito Santo e la santità. Una prospettiva ortodossa (Мария, Дух Святой и святость. Православная перспектива). «Communio», 158, 1998, стр. 38-45. Идеологический фетишизм и его тайна (русскоязычный вариант). Встреча между Востоком и Западом, СПБ, 1998, стр. 109—115. Неизвестный путь русского богословия (Борис Бакулин), ХРИСТИАНОС-VII, Рига, 1998, стр.157-179. Trois aspects de la foi. Брюссель, 2001, 60 стр. (Три аспекта веры, оригинал по-французски, некоммерческое издание). Le mystère de Marie : source d’unité (Тайна Марии: источник единства). «Nouvelle Revue théologique», tome12/1, 1999, стр. 72-91. Гегель и государство Абсолютного Субъекта. Сб. «Судьбы гегельянства», Москва, 2000, стр. 205—231. Il Volto di Cristo. Il mistero della Trinità (Лик Христа, тайна Троицы). «Il Volto dei volti», 2000, с. 9-16. Versönung: Der Trinitarische Zugang. (Примирение. Тринитарный подход). «Christliche Osten», № 56, 2001, с. 199—208. L’ortodossia e l’arte (Православие и искусство). Доклад. «Cristianesimo e arte. Un confronto interconfessionale», Cefalù (Сицилия), 2002. L’Eglise Russe : martyre, mémoire, prophétie. Une brève histoire de la persécution (Русская Церковь: мученичество, память, пророчество. Краткая история гонений). "Martyrs chrétiens de l’URSS ", Mareil-Marly, 2002 с. 49-131. The Theological and Spiritual Aspects of Reconciliation in an Orthodox Key (Богословский и духовный аспект примирения. Православный подход). Доклад на международной конференции в Дубровнике в 2002, The Journal of Ecumenical Studies, 2003, стр. 119—131. Sant’Andrea e la Chiesa del Terzo Millennio (Ап. Андрей и Церковь Третьего тысячелетия); La Nuova Europa, 2004 L’icona del creato (Икона творения); in: In Ascolto del Creato, 2005, pp. 111–117. L’universo del fuoco piangente (Вселенная плачущего огня). Предисловие к сборнику Afanasij .A.Fet: Il richiamo della poesia; Брешия, 2012, с.9-21. Между титаном и вепрем. Памяти Я. Э. Голосовкера. «Яков Эммануилович Голосовкер», М.2017, 117—157.

Переводы